上海德語(yǔ)：95后林曉丹第一次需要迅速?gòu)乃郀顟B(tài)轉(zhuǎn)換為不斷輸出的翻譯狀態(tài)

這是1995年后林曉丹第一次需要從睡眠狀態(tài)快速轉(zhuǎn)變?yōu)檫B續(xù)輸出翻譯狀態(tài)；這也是林曉丹第一次面對(duì)矛盾的翻譯，真的充滿了挑戰(zhàn)。林曉丹是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)的大四學(xué)生。在這次疫情防控中，她用自己的專業(yè)為城市做出了貢獻(xiàn)。

看到新聞，我預(yù)感到我的新責(zé)任

從3月13日開始，林小丹成為上海市外事辦公室的口譯志愿者，主要從事德語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯。那天，他被安排在晚上22:0024小時(shí)值班。

一開始，我覺得一切都不真實(shí)。雖然我緊張地與德國(guó)朋友交流了一些德國(guó)醫(yī)療相關(guān)的單詞和新聞，但我發(fā)現(xiàn)使用德語(yǔ)的可能性很小，所以我只是檢查并準(zhǔn)備了一些醫(yī)療語(yǔ)料庫(kù)。林小丹沒有意識(shí)到他很快就會(huì)有一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)斗。

那天晚上，我母親看到了德國(guó)航班上發(fā)燒的乘客和乘客在上飛機(jī)前服用感冒藥的消息。在老師和同學(xué)的提醒下，林小丹突然有了一些預(yù)感。

我也立刻感受到了我的責(zé)任。因此，林曉丹再次閱讀并整理了語(yǔ)料庫(kù)，并設(shè)置了手機(jī)提示音，以確保他能在第一時(shí)間接聽和翻譯。

晚上睡覺前，為了在有電話的時(shí)候第一時(shí)間工作，林曉丹在床的左起一張小桌子，將筆記本電腦設(shè)置為待機(jī)狀態(tài)，并放置筆和草稿紙，以便在第一時(shí)間做出反應(yīng)并翻譯。

深夜接到電話，緊急在線翻譯

果然，凌晨0點(diǎn)46分，一個(gè)來(lái)自隔離點(diǎn)的電話把林曉丹吵醒了。睡得有點(diǎn)糊涂的女孩很快從床上跳了起來(lái)，打開電話，拿起紙筆做記錄。

電話線的另一端是一名來(lái)自隔離點(diǎn)的工作人員。工作人員希望林曉丹能用德語(yǔ)通知一對(duì)德國(guó)夫婦。他們需要簽署隔離承諾書，并告訴他們，所有人必須按照規(guī)定分開住宿。因?yàn)樗麄兊暮⒆雍苄?，每個(gè)成年人都可以帶一個(gè)孩子分開。

林曉丹試圖進(jìn)一步解釋分離隔離的重要性，但失敗了。工作人員讓林曉丹解釋一下，兩人就住在隔壁房間，只是不能見面。所以，林曉丹再次傳達(dá)，并解釋說(shuō)特殊時(shí)期的隔離是為了他們的安全，他們可以用手機(jī)軟件視頻聯(lián)系。不過(guò)這對(duì)德國(guó)夫婦的態(tài)度很堅(jiān)決，他們一定要在一個(gè)房間里，沒有四人床也沒關(guān)系，有床墊也可以。但是由于隔離點(diǎn)房間不大，很難再放兩個(gè)床墊。

因?yàn)橐呀?jīng)是深夜了，而且這對(duì)德國(guó)夫婦的孩子還很小，為了讓他們先好好休息，隔離點(diǎn)終于可以在那天晚上和四個(gè)人住在一起，第二天再討論其他事情。經(jīng)過(guò)討論，這對(duì)夫婦也接受了這個(gè)計(jì)劃。

這是我們青年學(xué)生的感受

當(dāng)?shù)诙€(gè)電話結(jié)束時(shí)，已經(jīng)是凌晨一點(diǎn)多了。在床上，林曉丹沒有睡意。我的腦海里不斷閃現(xiàn)著剛口譯的表現(xiàn)，重復(fù)著自己的翻譯狀態(tài)。

在近20分鐘的交流中，有翻得好的地方，也有翻得有點(diǎn)僵硬的地方，小有喜悅，也小有遺憾。

這是我第一次需要快速?gòu)乃郀顟B(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)檫B續(xù)輸出翻譯狀態(tài)；這也是我第一次面對(duì)矛盾。在翻譯過(guò)程中，我們不僅需要盡可能準(zhǔn)確地表達(dá)雙方的意見，還需要找到緩解這對(duì)夫婦不滿的方法，盡可能讓他們了解隔離點(diǎn)的規(guī)定。這真的很有挑戰(zhàn)性。幸運(yùn)的是，它做得很好。 林曉丹在心里默默地為這個(gè)任務(wù)做了自我評(píng)分。

在她看來(lái)，疫情爆發(fā)以來(lái)，每一次防疫工作的順利開展，都凝聚了各方的共同努力。作為上外學(xué)生和德語(yǔ)系的一員，他們可以充分發(fā)揮自己的語(yǔ)言特長(zhǎng)，一熱一亮，這是外語(yǔ)人的感受，也是我們年輕學(xué)生的感受。