上海德語(yǔ)：中國(guó)紅十字會(huì)招錄醫(yī)學(xué)生廣告

序

01

故事從一個(gè)叫埃里希的人開(kāi)始?寶?。‥rich Hermann Paulun）德國(guó)人談起。1862年3月4日，帕瑟瓦克出生于德國(guó)東北部（Pasewalk，現(xiàn)在屬于梅克倫堡，Mecklenburg-Vorpommern）。1882年9月22日，他在Wolfenbüttel(位于下薩克森州的沃爾芬比特爾)獲得高級(jí)中學(xué)畢業(yè)證書(shū)。由于家庭原因，沒(méi)有足夠的資金供他上大學(xué)。所以他選擇了參軍之路，并且野心在那里可以把自己培養(yǎng)成一名醫(yī)生。

寶隆醫(yī)生像

1898年11月20日，伊爾底司紀(jì)念碑落成儀式

02

）。

）。此后，新醫(yī)院的籌備工作也提上了議事日程。

本文詳細(xì)列出了最早計(jì)劃建立醫(yī)院的參與者和葉成忠最早捐贈(zèng)土地的信息。來(lái)火廠新橋是指今天的蘇州河西藏路橋。當(dāng)時(shí)，白克路（今天的鳳陽(yáng)路）周圍還沒(méi)有開(kāi)發(fā)，所以熟悉的地標(biāo)性建筑一般用于標(biāo)記位置。

克納佩，德國(guó)駐上海總領(lǐng)事

）有20張床位的醫(yī)院已經(jīng)開(kāi)業(yè)。因中德雙方出資，故名同濟(jì)醫(yī)院（

同濟(jì)醫(yī)院早期三層院舍

03

1907年10月2日，德文醫(yī)學(xué)院開(kāi)學(xué)典禮報(bào)道

寶隆醫(yī)生喪禮影像

04

寶龍醫(yī)生的不幸去世令人遺憾，但同濟(jì)醫(yī)院的發(fā)展卻令人欣喜。學(xué)校成立時(shí)，有3名全職教師。另外，德醫(yī)公會(huì)醫(yī)生來(lái)醫(yī)院兼班。第一年主要學(xué)習(xí)德語(yǔ)，然后建立德語(yǔ)、代數(shù)、幾何、物理、化學(xué)、動(dòng)物、植物、世界歷史和地理，醫(yī)學(xué)分為醫(yī)學(xué)預(yù)科和醫(yī)學(xué)正科。醫(yī)學(xué)理論課程及相關(guān)自然科學(xué)課程兩年。主要學(xué)習(xí)臨床醫(yī)學(xué)三年。加上三年的德文科，共八年的學(xué)制，培養(yǎng)目標(biāo)是醫(yī)生。1907年底，學(xué)生人數(shù)增加到82人，原白克路的臨時(shí)校舍已無(wú)法容納。因此，學(xué)校在寶昌路通過(guò)多方支持（Route Paul Brunat，1906-1915年淮海中路名稱，1915-1943年名稱霞飛路，Avenue Joffre）南，金神父路（Route Pere Robert，今瑞金二路)西買(mǎi)地12畝，自建校舍。這就是陜西南路復(fù)興中路交界處西南角的地塊。

1907年底，同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)院大門(mén)建在購(gòu)買(mǎi)地塊上

當(dāng)時(shí)，德國(guó)醫(yī)學(xué)院已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)人才培養(yǎng)中心。從1908年8月29日《申報(bào)》頭版新聞中的中國(guó)紅十字會(huì)招收醫(yī)學(xué)生的廣告就可以看出端倪。文章提到:

本會(huì)由省官商捐贈(zèng)，蒙古朝廷發(fā)錢(qián)和辦公室?，F(xiàn)在，我們從培養(yǎng)醫(yī)生開(kāi)始。由于醫(yī)學(xué)院的校舍尚未建成，附屬科學(xué)水平最高的同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)院的講座目的是招募聰明的兒童教授醫(yī)學(xué)畢業(yè)后，我們將任命充紅十字會(huì)的醫(yī)生，并附屬于同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)院。學(xué)額先收十個(gè)學(xué)齡以十五歲至十八歲，身家清白，素?zé)o病，英語(yǔ)和算計(jì)學(xué)業(yè)已粗通，中文可作短篇論述，為合格。如果已經(jīng)通德德語(yǔ)，得到特殊的畢業(yè)年限，八年畢業(yè)。那些文憑不及格的人將被任命為紅十字會(huì)…..

寶隆的女兒Thekla，新校園曾經(jīng)有這樣的描述：在這條路上，你可以在野外的院墻上看到巨大的石雕動(dòng)物。據(jù)說(shuō)這條路上有墳?zāi)购蜕駨R。神和鬼是無(wú)常的。中國(guó)人把它們當(dāng)作守護(hù)神。不出幾分鐘的路程，就能來(lái)到一座現(xiàn)代化、明亮的建筑，有許多窗簾。樓下是教室，樓上是大學(xué)生的臥室，還有體操室。我們經(jīng)?？梢钥吹街袊?guó)學(xué)生穿著淺藍(lán)色的T恤和短褲在那里做徒手練習(xí)。1909年3月5日，寶隆病逝后，他的好友福沙伯博士接任學(xué)?？偙O(jiān)兼總理，直至1917年3月。

1911年，德國(guó)文理學(xué)院開(kāi)始建設(shè)，學(xué)校在校園東部開(kāi)辟了一條新的道路。當(dāng)時(shí)，租界政府將寶龍路命名為表彰寶龍醫(yī)生的成就（Avenue Paulun，今陜西南路)。新校區(qū)的校門(mén)設(shè)置在校園的北邊界，面對(duì)著當(dāng)時(shí)被稱為石路的東西路（Stone Road，1914年，由于這條路通往法華鎮(zhèn)地區(qū)而命名為法華路，1918-1943年間命名為辣斐德路，Route Lafayette。今天復(fù)興中路)。在此期間，新校區(qū)的面積增加到31畝，1913年擴(kuò)大到47畝，1914年4月，新校區(qū)被劃為法租界。

注：1914年法租界最后一次擴(kuò)張后，寶龍路被劃入。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，因?yàn)榈聡?guó)和法國(guó)是戰(zhàn)國(guó)，在法租界有一條以德國(guó)人命名的道路，顯然是不能容忍的。1915年，這條路被比利時(shí)國(guó)王阿爾貝一世重新命名為亞爾培路（Avenue du Roi Albert）。這條路是縱貫原法租界的南北干道之一。汪偽政府在1943年接受法租界時(shí)更名咸陽(yáng)路。陜西南路1946年更名。

伯恩哈特?貝倫子(后排右一)和德國(guó)文理學(xué)院的第一個(gè)學(xué)生正在安裝從德國(guó)運(yùn)進(jìn)的機(jī)器

德國(guó)文理學(xué)院校舍建成后不久，也是校園的標(biāo)志性建筑

1916年，同濟(jì)德文醫(yī)科大學(xué)校園規(guī)劃。圖中校園布局一目了然。今天的陜西南路標(biāo)為寶龍路，今天的復(fù)興中路標(biāo)為法華路

在貝倫子的倡議和推動(dòng)下，議和推動(dòng)下，德文學(xué)院又增加了機(jī)師科，學(xué)校規(guī)模逐漸擴(kuò)大。1916年畢業(yè)于德國(guó)文理學(xué)院的第一批學(xué)生，除了王道周1914年2月病逝，朱家華1914年3月赴德留學(xué)外，黃伯樵等4人均準(zhǔn)時(shí)畢業(yè)。其中，舒振東于1919年成功制造了中國(guó)第一臺(tái)具有實(shí)用價(jià)值的中文打字機(jī)，并于1926年在美國(guó)費(fèi)城世博會(huì)上獲得舒式打字機(jī)B等榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?。在德?guó)學(xué)習(xí)后，黃伯樵獲得了工程博士學(xué)位，回國(guó)后在市政管理和鐵路工程建設(shè)方面做出了很多貢獻(xiàn)，并主持編制了《德華標(biāo)準(zhǔn)大字典》。在第一批學(xué)生中，朱家華與貝倫子的關(guān)系最為密切，朱家華第一次赴德國(guó)留學(xué)時(shí)，貝倫子特地介紹他到一個(gè)德國(guó)礦實(shí)習(xí)。

2012年5月16日，同濟(jì)大學(xué)嘉定校區(qū)揭幕嘉定校區(qū)揭幕

05

1917年，歐洲的決戰(zhàn)如火如荼。然而，在上海，英法租界政府對(duì)德國(guó)華僑的態(tài)度也發(fā)生了急劇的轉(zhuǎn)變。3月14日，北京政府宣布與德國(guó)斷絕外交關(guān)系。3月17日，法租界政府表示，同濟(jì)醫(yī)學(xué)院是德國(guó)的產(chǎn)業(yè)，避免德國(guó)人利用學(xué)校制造武器 為借口，派出大批安南(今越南)巡捕沖進(jìn)德文醫(yī)學(xué)院，全體師生被趕出校園。

1917年8月14日，北京政府與德國(guó)開(kāi)戰(zhàn)后，德國(guó)教師的情況不斷惡化。在英國(guó)和其他盟國(guó)的強(qiáng)大壓力下，包括貝倫子在內(nèi)的絕大多數(shù)德國(guó)教師在1919年3月被迫作為敵人遣返。

國(guó)立中法通惠工商學(xué)院機(jī)械廠

國(guó)立中法通惠工商學(xué)院教室內(nèi)景

20世紀(jì)30年代紀(jì)30年代使用的處方單

寶龍醫(yī)院護(hù)士1944年畢業(yè)證

一九三一年，由于學(xué)制和課程設(shè)置與教育部新頒布的章程相沖突，中法國(guó)立工業(yè)學(xué)校請(qǐng)示教育部，計(jì)劃改為獨(dú)立學(xué)院。1931年9月1日，根據(jù)教育部的命令，將學(xué)校的名稱改為中法立工學(xué)院，由中國(guó)政府教育部領(lǐng)導(dǎo)，法國(guó)政府外交部領(lǐng)導(dǎo)。中國(guó)院長(zhǎng)楚民誼、教育主任、法國(guó)院長(zhǎng)薛藩、教務(wù)主任。設(shè)機(jī)械電氣系，土木鐵道系，學(xué)制4年。附屬高級(jí)中學(xué)，學(xué)制3年；法語(yǔ)輔導(dǎo)班，學(xué)制1年。

國(guó)立中法通惠商學(xué)院第三宿舍

1947年夏天，國(guó)立高級(jí)機(jī)械職業(yè)學(xué)校第一批畢業(yè)生合影

后記

1955年7月6日，《文匯報(bào)》一篇關(guān)于學(xué)校發(fā)展的文章中提到了學(xué)校的前身

《楊浦區(qū)志》《盧灣區(qū)志》

《黃浦區(qū)志》等

Karola Berger著、金士翱 譯：

同濟(jì)大學(xué)創(chuàng)始人：埃里?！さ鹊?/p>

申知滬志小組 誠(chéng)意奉獻(xiàn)

如需轉(zhuǎn)載 請(qǐng)注明出處