培訓(xùn)機(jī)構(gòu)德語(yǔ)：楊盾:與外國(guó)人做生意剛剛進(jìn)入大學(xué)三年級(jí)

2018年約旦女子足球亞洲杯期間，楊盾擔(dān)任央視翻譯志愿者。圖為楊盾(左一)與中國(guó)女子足球隊(duì)成員合影。

在完成公司翻譯任務(wù)的同時(shí)，王辛佳經(jīng)常接受一些其他的翻譯工作。圖為王辛佳(右一)作為同聲翻譯，協(xié)助電視臺(tái)采訪德國(guó)法蘭克福市經(jīng)濟(jì)促進(jìn)局官員。

謝軍在約旦大學(xué)學(xué)習(xí)。她認(rèn)為與當(dāng)?shù)厝私涣鞑粌H可以提高她的語(yǔ)言水平，還可以對(duì)當(dāng)?shù)匚幕懈钊氲牧私?。圖為謝軍(前排右)和同學(xué)在校園里采訪約旦青年對(duì)婚姻和愛(ài)情的看法。

隨著中非合作論壇北京峰會(huì)的召開(kāi)，“一帶一路”的深度合作話題再次引發(fā)熱議。掌握小語(yǔ)種，熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情的海歸，立刻成為“熱門商品”，在就業(yè)創(chuàng)業(yè)領(lǐng)域展現(xiàn)出令人愉悅的發(fā)展前景。

新時(shí)代要求：

和外國(guó)人做生意

楊盾剛進(jìn)入大學(xué)三年級(jí)，中山大學(xué)阿拉伯語(yǔ)專業(yè)，畢業(yè)后準(zhǔn)備從事國(guó)際貿(mào)易行業(yè)。他在約旦學(xué)習(xí)了一年。除了學(xué)習(xí)，他還積極參加當(dāng)?shù)氐奈幕?jié)等活動(dòng)，并在一些團(tuán)隊(duì)活動(dòng)中擔(dān)任陪同翻譯和志愿者。在此期間，外向開(kāi)朗的楊盾不僅參觀了周圍的國(guó)家和地區(qū)，還與許多當(dāng)?shù)厝顺蔀榱伺笥选?/p>

這次留學(xué)經(jīng)歷對(duì)楊盾影響很大。他說(shuō):“首先，當(dāng)我和當(dāng)?shù)厝私涣鞯臅r(shí)候，我知道很多當(dāng)?shù)厝顺Ｓ玫谋磉_(dá)方式和單詞，我的阿拉伯語(yǔ)更地道。其次，這段經(jīng)歷也拓展了我的人脈，我也在當(dāng)?shù)匕l(fā)現(xiàn)了一些商機(jī)。這對(duì)我以后的創(chuàng)業(yè)或者就業(yè)都很有幫助。”

語(yǔ)言專業(yè)在學(xué)校學(xué)習(xí)，畢業(yè)后從事外貿(mào)行業(yè)的人不在少數(shù)。但是，隨著時(shí)代的發(fā)展，國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域也出現(xiàn)了一些新的特征。一方面，信息時(shí)代的國(guó)際貿(mào)易行業(yè)對(duì)電子商務(wù)人才的需求很大，要求從業(yè)者有更多的國(guó)際思維，充分利用發(fā)達(dá)的互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體傳遞和獲取信息；另一方面，隨著中國(guó)與世界各地外貿(mào)合作和交流的加強(qiáng)，學(xué)好英語(yǔ)已經(jīng)成為外貿(mào)人才的必需品，但學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)等小語(yǔ)種已經(jīng)成為人才競(jìng)爭(zhēng)的加分項(xiàng)。

許多外貿(mào)領(lǐng)域早已有人涉足，現(xiàn)在進(jìn)入外貿(mào)行業(yè)的新人，更應(yīng)該具有創(chuàng)新意識(shí)，善于發(fā)現(xiàn)并立即把握新的商機(jī)。

他說(shuō)：“我將來(lái)要從事外貿(mào)行業(yè)，重點(diǎn)是室內(nèi)裝飾設(shè)計(jì)?！睏疃苓@樣規(guī)劃自己的發(fā)展前景：“我所在的廣州，有很多相關(guān)資源。舉例來(lái)說(shuō)，這里有許多從事高檔室內(nèi)設(shè)計(jì)的公司，制作的家具質(zhì)優(yōu)價(jià)廉，在中東地區(qū)非常流行。此外，由于國(guó)內(nèi)和中東的室內(nèi)設(shè)計(jì)風(fēng)格差異很大，我不僅可以將中國(guó)獨(dú)特的裝飾設(shè)計(jì)風(fēng)格帶到海外，還可以將中東的設(shè)計(jì)風(fēng)格引入中國(guó)?！?/p>

“其實(shí)從事跨國(guó)貿(mào)易很辛苦。這是我工作一段時(shí)間后的直觀感受。我經(jīng)常不得不兩邊跑?！睏疃苷f(shuō):“但我認(rèn)為這項(xiàng)工作非常有意義，值得做。說(shuō)到意義，說(shuō)大話可以促進(jìn)各國(guó)的貿(mào)易交流和交流；年輕的時(shí)候，這個(gè)行業(yè)有很大的發(fā)展前景，從業(yè)者可以從中獲得相對(duì)豐厚的獎(jiǎng)勵(lì)。”“年輕的時(shí)候可以努力?！睏疃苷f(shuō)。

就業(yè)新方向：

經(jīng)營(yíng)互聯(lián)網(wǎng)公司

謝軍是中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院的學(xué)生，主要學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)。她剛從約旦大學(xué)回來(lái)一年，現(xiàn)在在廣州一家互聯(lián)網(wǎng)公司實(shí)習(xí)，主要推廣視頻軟件。

“我個(gè)人認(rèn)為阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生很容易找到工作?！敝x軍從國(guó)外一回來(lái)就開(kāi)始找阿拉伯語(yǔ)相關(guān)的實(shí)習(xí)崗位，因?yàn)樗麤Q定畢業(yè)后開(kāi)始工作?；仡欉@個(gè)過(guò)程，謝軍說(shuō)他沒(méi)有遇到太大的困難?！拔一貋?lái)面試了兩家公司，最后都收到了錄取通知書。”

謝軍說(shuō):“中東人口眾多，潛在市場(chǎng)廣闊，競(jìng)爭(zhēng)相對(duì)較小，所以很多公司都想開(kāi)拓中東市場(chǎng)。比如我了解到“字節(jié)跳動(dòng)”。、“歡聚時(shí)代”、互聯(lián)網(wǎng)公司，如阿里巴巴，UC，都希望擴(kuò)大中東業(yè)務(wù)。

市場(chǎng)需求只是學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的學(xué)生回國(guó)找工作的大背景，更核心的需求來(lái)自于細(xì)化具體的個(gè)人實(shí)踐技能。謝軍接著說(shuō)：“但對(duì)這些公司來(lái)說(shuō)，要準(zhǔn)確把握中東地區(qū)的需求是非常困難的。在這種情況下，如果一個(gè)人會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)，有在中東留學(xué)的經(jīng)歷，他會(huì)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕幸欢ǖ牧私猓瑢?duì)中東人的需求有更多的了解。所有這些都將成為他應(yīng)聘時(shí)的加分項(xiàng)?！?/p>

“以阿拉伯語(yǔ)為例。它是中國(guó)大學(xué)的小語(yǔ)種專業(yè)。學(xué)生少，名校畢業(yè)的阿拉伯語(yǔ)專業(yè)學(xué)生少。能在中東留學(xué)的名校阿拉伯語(yǔ)專業(yè)學(xué)生屈指可數(shù)?！边@樣的人回國(guó)后自然會(huì)成為“熱門商品”。

而且中山大學(xué)的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生恰好兼顧了上述優(yōu)勢(shì)，所以在珠三角地區(qū)就業(yè)還是比較容易的?！敝x軍補(bǔ)充道。

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新成為核心目標(biāo)。新興領(lǐng)域如雨后春筍般涌現(xiàn)。隨著互聯(lián)網(wǎng)公司的快速增長(zhǎng)和海外市場(chǎng)開(kāi)拓的需求，對(duì)小語(yǔ)種專業(yè)學(xué)生的就業(yè)產(chǎn)生了一定的樂(lè)觀影響。與以前學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的人相比，他們現(xiàn)在有了更多的選擇。

“據(jù)我所知，我的許多學(xué)生都在互聯(lián)網(wǎng)公司工作。我還有一個(gè)學(xué)印尼語(yǔ)的同學(xué)，也負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)?！敝x軍說(shuō):“互聯(lián)網(wǎng)公司有不同的類型可供選擇。除了視頻公司，還有游戲公司、電商平臺(tái)公司等?！?/p>

新興熱點(diǎn)產(chǎn)業(yè)：

2006年，在意大利佩魯賈外國(guó)人大學(xué)學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)言文化的郝睿，依然在努力聽(tīng)教授講課。在她面前的課本上，標(biāo)有她提前查過(guò)的單詞?！霸谌ヒ獯罄魧W(xué)之前，我的意大利語(yǔ)沒(méi)有任何基礎(chǔ)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的意大利語(yǔ)教學(xué)機(jī)構(gòu)太少了?！?/p>

2018年，在內(nèi)蒙古自治區(qū)包頭市，海歸郝睿正在其創(chuàng)辦的外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)為學(xué)生提供意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)方法。

他說(shuō)：“在意大利讀完本科和碩士后，我回到了中國(guó)，一直在教育行業(yè)工作。我接觸過(guò)很多和我經(jīng)歷過(guò)類似的朋友——小語(yǔ)種專業(yè)畢業(yè)后，選擇回老家工作——學(xué)法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)。郝睿說(shuō)：“因?yàn)樵诩亦l(xiāng)學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的學(xué)生比較少，需求也不多，所以在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)里的教師大多是兼職講課。當(dāng)然，最重要的是看這個(gè)小語(yǔ)種的需求，比如德語(yǔ)的需求比較大，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)里的德語(yǔ)老師都是全職的?！?/p>

他說(shuō)：“我在意大利讀碩士的時(shí)候，同學(xué)們都是意大利語(yǔ)本科畢業(yè)的。我發(fā)現(xiàn)他們基礎(chǔ)扎實(shí)，尤其是詞匯量特別大。但就我自己的經(jīng)驗(yàn)而言，純語(yǔ)言專業(yè)的就業(yè)仍然存在一定的限制?！焙骂Ｕf(shuō)。他建議：“如果家庭經(jīng)濟(jì)條件允許，可以直接到有關(guān)國(guó)家學(xué)習(xí)一段時(shí)間，并選擇非語(yǔ)言專業(yè)。因?yàn)檫@不僅能學(xué)到這種語(yǔ)言和文化，還能掌握除了語(yǔ)言之外的另一個(gè)專業(yè)和技能。”

王辛佳畢業(yè)于德國(guó)海德堡大學(xué)，德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)和英美文學(xué)專業(yè)，也認(rèn)可這一觀點(diǎn)。目前，王辛佳在一家招聘公司擔(dān)任國(guó)際培訓(xùn)部主管，負(fù)責(zé)就業(yè)培訓(xùn)和語(yǔ)言培訓(xùn)。

老本行也有了新的變化：

投身于教學(xué)和翻譯

對(duì)于學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的人來(lái)說(shuō)，從事教學(xué)和翻譯可以稱之為專業(yè)對(duì)口。無(wú)論是各種會(huì)議上的同聲翻譯還是陪同翻譯；無(wú)論是大學(xué)老師還是中小學(xué)生的導(dǎo)師...當(dāng)初很多小語(yǔ)種專業(yè)的學(xué)生或多或少都做過(guò)一些類似的工作。

教學(xué)和翻譯聽(tīng)起來(lái)很容易，但對(duì)于小語(yǔ)種專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，做好并不容易。它要求從業(yè)者不僅要有很高的語(yǔ)言水平，還要了解國(guó)外的社會(huì)文化。

同時(shí)，電子技術(shù)的飛速發(fā)展，如AI的應(yīng)用，也在挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的翻譯崗位。

今年即將畢業(yè)的西班牙語(yǔ)專業(yè)象象(化名)正在思考自己未來(lái)的職業(yè)規(guī)劃。談到教學(xué)和翻譯工作，她說(shuō)：“如果以后想在大學(xué)當(dāng)老師，一定要讀碩士、博士。我身邊準(zhǔn)備讀研的同學(xué)，他們只是準(zhǔn)備把專業(yè)學(xué)好，然后去大學(xué)當(dāng)老師。如果以后想做專業(yè)翻譯，可以選擇在翻譯工作的實(shí)踐中提高自己的專業(yè)水平。當(dāng)然，你也可以選擇在學(xué)校深造后做翻譯工作。

根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，王辛佳覺(jué)得:“我從事法院多年宣誓翻譯，同時(shí)還在公司做口譯。”王辛佳接著說(shuō):“目前國(guó)內(nèi)德語(yǔ)翻譯市場(chǎng)還不夠廣闊。對(duì)于德語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，僅靠翻譯收入很難生活?！?/p>

郝睿回國(guó)后一直從事意大利語(yǔ)教學(xué)、翻譯等工作。除了證書和學(xué)歷之外，她認(rèn)為從事翻譯和教學(xué)還取決于個(gè)人的實(shí)際語(yǔ)言水平和能力。他說(shuō)：“對(duì)小語(yǔ)種專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，證書和學(xué)歷的含金量仍然很高。語(yǔ)言證書等級(jí)越高，其語(yǔ)言水平也越高。誠(chéng)然，在實(shí)際的教學(xué)和翻譯工作中還是要看個(gè)人能力，高學(xué)歷并不代表能教好課，翻譯好。"(郭艷艷)

小語(yǔ)種得名是因?yàn)樗鼈兊挠脩魯?shù)量或適用范圍相對(duì)較少。不同的國(guó)家對(duì)小語(yǔ)種有不同的劃分。中國(guó)的小語(yǔ)種是指應(yīng)用范圍和用戶數(shù)量相對(duì)較少的外語(yǔ)，與中國(guó)的第一語(yǔ)言中文和國(guó)際通用英語(yǔ)相比。目前，中國(guó)大學(xué)開(kāi)設(shè)的小語(yǔ)種專業(yè)約有30個(gè)。