德語你好：小可愛們你學會這6個表達了嗎?

隨著中德關系的日益密切，現(xiàn)在越來越多的人在學習德語。許多德語班的學生告訴你，在學習德語的過程中，他們發(fā)現(xiàn)日常生活中經(jīng)常使用德語中一些正宗的習語和諺語！

確實如此！在與德國人交流時，如果你能掌握一些習慣性的術語，不僅可以避免交流中的誤解，還可以豐富你的德語表達，從而給他們留下好印象。在這里，悅言君總結了六個簡單有趣的德語習語表達方式。讓我們一起學習吧！

1

"Mir f?llt die Decke auf den Kopf"

我呆在家里很無聊，要長霉了。

Decke, f. –n 天花板

字面意思是家里的天花板都要砸到我頭上了，說在家呆的時間太長了，或者在某個地方感到束縛，煩悶，無聊，想出去。

德語解釋：jd. fühlt sich in seiner Wohnung o.?. einsam, ist deprimiert od. langweilt sich und braucht Abwechselung.

2

"Ich drücke dir die Daumen"

加油！好運！您可以！

Daumen, m. - 拇指 drücken 壓，擠，按

den Daumen/die Daumen halten/drücken

字面意思是給你一個拇指，表示希望你有好運，祝你成功。

德語解釋：mit jemandem hoffen, dass er Glück hat.

3

"die Kirche im Dorf lassen"

(做事，說話)并不夸張，真的

Kirche, f. –n 教堂 Dorf n. D?rfer村莊

德語解釋：mit etw. nicht überreden.

4

"Klappe zu, Affe tot"

閉嘴，討論結束，問題解決了。

Klappe f. –n 蓋子，(貶義)嘴

Affe, m. –n 猴子

字面意思是蓋上蓋子，猴子已經(jīng)死了(不能耍猴子)，表示某事結束，問題解決，不再討論。

德語解釋：Das ist abgeschlossen. Die Sache ist erledigt.

5

"Wir müssen diese Gelegenheit beim Schopf packen"

我們應該抓住這個機會。

Schopf m. Sch?pfe 頭發(fā)

etw. beim Schopf packen

德語解釋：eine günstige Gelegenheit nutzen.

6

"etw/jd. passt zu etw/jm. wie die Faust aufs Auge"

某事/某人與某事/某人不相稱(不相稱)，風馬牛不相稱。

Faust f. -, F?uste 拳頭

這句話的原意是“完全不合適”和“拳頭配眼”。但后來，它被用作諷刺，并逐漸發(fā)展成“完美匹配，非常合適”的意思，這個意思被更多地利用。

舉例: Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge. 飛行員和空姐非常相配。

小可愛們

您是否學會了這六種表達方式？