南京德語學(xué)習(xí)：心存感恩的“巴蜀譯翁”

大人物的小開始

2018年，楊武能(左三)獲得中國翻譯文化終身成就獎。

1958年在南京大學(xué)。大學(xué)時期的楊武能穿著補丁褲。

傳承人和創(chuàng)新者的文學(xué)翻譯

牛刀小試得到了認可，這讓嶄露頭角的楊武得到了極大的鼓舞。一九七八年，中國恢復(fù)研究生教育，時任四川外國語學(xué)院教師的楊武能已經(jīng)40年。在中國著名學(xué)者、詩人馮至的指導(dǎo)下，他依然頂住壓力，克服重重障礙，成功考入中國社會科學(xué)院研究生。這次讀研對他來說不僅是一次機會，更是一次飛躍。三年后，其他翻譯的《少年維特的煩惱》(以下簡稱《維特》)出版，楊武能成名。

部分版本的楊譯《少年維特的煩惱》，包括捐贈的盲文版。

1982年，楊武能(中)出席海德堡國際學(xué)術(shù)研討會后，與馮至(右)和葉逢植在慕尼黑合影。

精神世界-德國

山城重慶有一個文化地標(biāo)叫巴蜀翻譯文獻館，位于重慶圖書館四樓，展覽的最后一部分是精神世界——德國。

楊武能回答：這是一個很難回答的問題。要想弄清楚，最好去巴蜀翻譯翁文獻館仔細一看！

幾十年來，楊武能不僅通過翻譯向中國介紹了許多著名的德國作品，還以學(xué)者的身份詮釋了德國經(jīng)典文化，為中德文化交流做了大量工作。

《浮士德》部分版本的封面

1990年，北京三聯(lián)書店出版了楊武能的學(xué)術(shù)專著《歌德與中國》；1999年，他的作品《走近歌德》由河北教育出版社出版。同年，在歌德250年誕生之前，他主編的14卷《歌德文集》問世，成為中國百年來最大、最系統(tǒng)、最引人注目的研究和翻譯歌德的成果。提到歌德這位世界文學(xué)大師，楊武能贊嘆道：歌德將人性寫得透徹！比如在《浮士德》一書中，他寫的是人類的兩面，既有天使的一面，也有惡魔的一面。浮士德精神不僅包含了許多學(xué)者所謂的自立自強楊武能還介紹說，歌德雖然與中國沒有接觸，但是通過閱讀相關(guān)書籍，在一定程度上受到了中國文化的影響。隨后，歌德的作品傳入中國，對中國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了影響。

1985年，在哥廷根出席國際日耳曼學(xué)者大會后，楊武能(左)接受了當(dāng)?shù)仉娨暸_的采訪。

圖為2004年楊武能與君特·歐洲翻譯協(xié)會的會議

談到文化交流，楊武能覺得交流是雙向的，我們不僅要引進，還要走出去。目前，他正通過重慶國際交流研究中心積極推進中外文化雙向交流。該平臺依托相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的智力資源，開展專項研究和國際交流，開展多層次、多形式的對外交流與合作活動，譯出版多語種翻譯，推動優(yōu)秀表演曲目走向海外。

楊武能翻譯文獻館(現(xiàn)名巴蜀翻譯翁文獻館)于2015年在重慶圖書館成立。圖為楊武能在開幕式上發(fā)表的講話。

心懷感激的巴蜀譯翁

重慶武隆仙女山天衢公園巴蜀譯翁亭于2019年10月16日揭幕，在五大洲數(shù)十位華裔文藝家的見證下。

巴蜀翻譯翁亭附屬的浮雕屏巴蜀翻譯翁西游記：坐在左邊的背包客是楊武能，43歲時在德國游學(xué)。

2019年10月16日，巴蜀翻譯翁亭在重慶武隆仙女山揭幕。對聯(lián)是浮士德格林童話魔山，永無止境的故事和翻譯歌德學(xué)者作家，一生無盡的傳奇，生動簡潔地概括了楊武能一生的主要成就和成就。