日語好吃：《亮仔在中國》系列漫畫,感激不盡!

《亮子在中國》系列漫畫

第76期

雖然日語和漢語都會(huì)使用漢字，但是由于表達(dá)方式的不同，所以即使是同一個(gè)漢字，也可能代表著不同的意思。

第一輪：海盜vs山賊

偽造物品在中文中被稱為山賊版(山寨版)。為什么呢？經(jīng)過調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)有一種說法是在山要塞等偏遠(yuǎn)地區(qū)制造，所以被稱為山賊版(山寨版)。

海賊vs山賊，這兩種表達(dá)形式不分上下，日語和漢語打了一場平局！

第二回合：痘痘

在中國，人們把臉上的痤瘡稱為痤瘡。我喜歡這個(gè)名字！當(dāng)我第一次來到中國時(shí)，當(dāng)我聽到粉刺時(shí)，我的腦海里會(huì)出現(xiàn)享受青春的豆子（笑聲）。后來，我知道它指的是臉上的粉刺。

順便說一下，在日語中使用「ニキビ」來表示痘痘，這個(gè)詞其實(shí)就是「にく」(肉)變形體，所以沒有什么特別的，這場比賽無疑是中文贏了！

第三輪：時(shí)間的流逝：時(shí)間的流逝

有許多詞用來描述時(shí)間的快速消失。日語中最有名的是「光陰矢の如し」(時(shí)陰似箭)這個(gè)詞。時(shí)間過得像箭一樣快，這樣的表情讓人覺得很帥！

在中國。。。我經(jīng)常聽到歲月是一把殺豬刀的說法。雖然很有趣，但聽起來有點(diǎn)嚇人。那么，這是日語的勝利嗎？

但是仔細(xì)檢查了一下，「光陰矢の如し」其根源似乎是中文(笑)，時(shí)光如箭一詞出現(xiàn)在唐代李毅的《游子吟》中。「光陰矢の如し」中國人的勝利其實(shí)就是勝利！

第四輪：垃圾

中國人習(xí)慣稱廣告郵件為垃圾郵件，而日語則稱為垃圾郵件「蒙蔽メール」。這兒的「蒙蔽」就是打擾的意思，所以說，漢語和日語的表達(dá)形式確實(shí)不同。

第五回合：垃圾(二)

還有一個(gè)關(guān)于垃圾的！在中文里，有一個(gè)詞叫油炸食品，比如炸雞和漢堡包。當(dāng)我第一次學(xué)習(xí)漢語時(shí)，這種直接的表達(dá)對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。

順便說一句，日語中的同義詞是「ジャンクフード」（Junkfood），「Junk」與中文相比，有破爛兒、廢品的意思也略顯迂回。所以，這場比賽也應(yīng)該是日語的勝利吧！

第六回合：厚嘴唇

香腸和鱈魚籽，也用食物來形容嘴唇，很有意思！這場比賽很難贏或輸。如果你堅(jiān)持，因?yàn)轺L魚籽更貴，即使鱈魚籽贏了！

第7回合：雞眼

所謂雞眼，是指局部長期擠壓、摩擦，導(dǎo)致皮膚變厚。在日語中，這被稱為「魚の目」。這場比賽相當(dāng)精彩，因?yàn)檎娴暮芟耠u眼，也很像魚眼。

第8回合：粗腿

相比之下，中語中的大粗腿，雖然這種表達(dá)很殘酷(笑)，但卻很簡單易懂。我非常喜歡這種表達(dá)形式。這場比賽是中國人的絕對(duì)勝利！

第9輪：熟睡

日語中描述熟睡的人「泥のように眠る」(睡得像泥一樣)。仔細(xì)想想，泥不是生物，感覺有點(diǎn)難懂。

中國人的睡得像死豬很容易理解。這是中國人壓倒性的勝利！說到這里，中文里有很多關(guān)于豬的詞，也許是因?yàn)橛泻芏嗳讼矚g吃豬肉？

第十回合：天上掉〇〇

「ぼた餅」這是一種豆沙餡的米飯小吃。雖然我個(gè)人比較喜歡餡餅，但是熱餡餅從天而降有點(diǎn)危險(xiǎn)(笑)，所以這場比賽是日本人的勝利！

經(jīng)過一番激烈的決斗，最終的結(jié)果是兩次平手，四次日語勝利，四次中文勝利，漂亮的打成了平手！

這就是這個(gè)問題的全部內(nèi)容！如果你認(rèn)為我的漫畫很有趣，或者想讓更多的朋友了解中日文化，我希望你能在屏幕前幫助轉(zhuǎn)發(fā)和傳播《梁子在中國》系列漫畫。非常感謝你！