廣州德語(yǔ)學(xué)習(xí)：在德語(yǔ)中,常用dieberschwemmung,

在我們?yōu)榻髌矶\，祝愿洪水迅速消退，盡快重建家園時(shí)，讓我們來(lái)看看關(guān)于洪水的德語(yǔ)單詞和表達(dá)~

江西老表，頂?。∵@波，穩(wěn)住，能破！

常用于德語(yǔ)dieüberschwemmung,-en表示洪水、吞沒(méi)、澇災(zāi)。Duden解釋?zhuān)梢灾赶蚝樗簽E的過(guò)程(dasüberschwemmen)，也可以指這個(gè)結(jié)果(Ergebniseinerüberschwemmung)。

z.B.Dieüberschwemmungrichtetegro?eSch?denan.

洪水造成重大損失。

z.B.DasHochwasserhatzuverheerendenüberschwemmungengeführt.

洪水造成(該地區(qū))重大澇災(zāi)。

z.B.DuhastimBadeineüberschwemmungangerichtet.

你讓整個(gè)洗手間水漫金山！

它的動(dòng)詞形式是überschwemmen(vt.)。除了表示洪水淹沒(méi)了某個(gè)地方之外，它還可以抽象為一個(gè)充滿某個(gè)空間的東西或群體，類(lèi)似于英語(yǔ)befloodedwith和floodinto的用法。

z.B.DerMarktwirdmitbilligenWarenüberschwemmt.

市場(chǎng)上充斥著廉價(jià)商品。

z.B.ImSommerüberschwemmenTouristendasSeebad.

夏天，大量游客涌向海灘。

————————————————————

拓展詞匯：

überschwemmungsgebiet洪澇區(qū)

z.B.Unz?hligeGegendeninProvinzJiangxi,dieinAnbetrachtderheutigenZust?ndealsüberschwemmungsgebietbetrachtetwerden,werdenbaldstaatlichunterstütztundfinanziert.

受現(xiàn)狀影響，江西省許多被認(rèn)定為洪澇地區(qū)的地區(qū)，很快就會(huì)由國(guó)家出來(lái)進(jìn)行政府補(bǔ)貼和援建。

überschwemmungsschutz防洪保護(hù)

各項(xiàng)工作的重點(diǎn)是相關(guān)地區(qū)的防洪保護(hù)。

—————————————————————

在學(xué)術(shù)文章和報(bào)告中，dieüberflutung,-en常常與überschwemmung相互使用，以增加文章詞語(yǔ)的靈活性和豐富性。它的動(dòng)詞形式是überfluten(vt.)，表達(dá)的意思和用法與上述基本一致。

z.B.DieriesigeMenschenmengeüberflutetedenPlatz.

廣場(chǎng)上人山人海。

z.B.DerMarktwirdmitNeuheitengeradezuüberflutet.

市場(chǎng)上充斥著新奇的東西。

z.B.DieüberflutungderFeldermachtdieSituationschwerer.

被淹的田地讓情況雪上加霜。

同是Flut，但是dieSintflut,-n(大洪水)并不常見(jiàn)。它更傾向于指的是圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)上帝對(duì)世界惡行的懲罰所造成的巨浪((inMythosundSage)gro?e,katastrophale[dieganzeErdeüberflutende]überschwemmungalsg?ttlicheBestrafung)，宗教神話中的懲罰和贖罪往往包含著意義。與Sintflut相關(guān)的故事，就是大家熟知的諾亞方舟，而這兩個(gè)元素在《2012》這部末日災(zāi)難片中也得到了很好的詮釋哦。

最后再說(shuō)一遍dasHochwasser這個(gè)詞。它代表一天中漲潮的高潮(h?chsterWasserstandderFlut)，它還可以延伸到高水位的結(jié)果，即洪水泛濫(sehrhoher,bedrohlicherWasserstandeinesFlusses,aucheinesSeesoderdesMeeres)。

z.B.DasHochwasserhatgro?enSchadenverursacht.

洪水造成重大損失。

————————————————————————

今日重點(diǎn)

dieüberschwemmung,-en;überschwemmen洪水，吞沒(méi)，澇災(zāi)

dieüberflutung,-en;überfluten

dieSintflut,-n大洪水

dasHochwasser高潮，高水位；洪水泛濫