日語(yǔ)道歉：為什么日本人一言不合就要道歉?

小伙伴們，是不是在看日劇和動(dòng)漫的時(shí)候，經(jīng)?？吹饺毡救艘谎圆缓暇鸵狼改?？

是不是感到了有些疑惑，為什么他們的道歉都是五花八門(mén)的，怎么可以說(shuō)這么多？！

甚至在一些影視劇中，一集可能就有不下20次道歉。

這和日本的文化有關(guān)，在日本所倡導(dǎo)的主流文化中，道歉是禮貌的表現(xiàn)。在我國(guó)有這么一句話(huà)：禮多不傷人，意思是對(duì)別人要有禮貌，多施禮不會(huì)得罪對(duì)方。在日本，這種文化得到了繼承和發(fā)揚(yáng)，從而也形成了日本獨(dú)特的道歉文化。

下面我們就來(lái)了解一下具體怎么道歉吧~

首先就是被人們所熟知的“すみません”

“すみません”有對(duì)不起的意思，但是也有打破僵局的意思，和英語(yǔ)的“Excuse me”，或者“Pardon”意思差不多。

比如，你想問(wèn)路的時(shí)候可以說(shuō)

すみません、郵便局（ゆうびんきょく）はどこにありますか？

不好意思，請(qǐng)問(wèn)郵局在哪里啊？

當(dāng)然，“すみません”肯定是表達(dá)對(duì)不起的意思，在誠(chéng)懇的道歉是使用，不小心弄臟了別人的衣服啊、踩了別人的腳啊、不小心撞到別人的時(shí)候都可以使用。

舉個(gè)例子，假如你遲到了可以說(shuō)

すみません、遅（おそ）くなりました。

對(duì)不起，我遲到了。

“すみません”還能在打招呼時(shí)使用

比如，在飯店吃飯

客人：あの、メニュありますか（有菜單嗎）？

在日本“すみません”很多時(shí)候可以代替“ありがとう”使用。日本是比起道謝，更喜歡道歉的民族。比起獲得別人幫助的感恩，他們更在乎因自己的問(wèn)題而需要他人幫助，給他人添加的麻煩。

“申（もう）し訳（わけ）ございません”或“申し訳ありません”

所以在對(duì)上司或者長(zhǎng)輩道歉時(shí)，記得使用敬體哦~

“申（もう）し訳（わけ）ない、すまない、ごめんなさい、ごめん、悪い（わるい）”

這些是簡(jiǎn)體形式的道歉用語(yǔ)，用于平輩、晚輩或者較熟悉的人和關(guān)系親密的人。

“申し訳ない、すまない”

是男性用語(yǔ)。

“ごめんなさい、ごめん、悪い”

用于較熟悉的人之間。

與「ごめんなさい」相比，「ごめん」更隨便一些，一般對(duì)親密的朋友或熟悉的晚輩使用。

“失禮（しつれい）します”

這個(gè)和“すみません”的用法差不多，用于道歉，打招呼和與人分別時(shí)使用。

比如，在朋友家里做客，要離開(kāi)了

失禮ですが、私はそろそろ......

不好意思，我差不多要......

“失禮（しつれい）いたします?！?/p>

是失禮します的自謙語(yǔ)形式。所謂自謙，就是自我謙卑，通過(guò)貶低，壓低，己方行為，來(lái)變相地抬高對(duì)方的地位。

比如，你是一個(gè)安保人員，一位女士在離開(kāi)服裝店時(shí)警報(bào)響了，因此你需要對(duì)她的隨身物品進(jìn)行檢查。那么這個(gè)時(shí)候你就可以說(shuō)“失禮いたします”啦。對(duì)于自己即將為這名女士帶來(lái)困擾的行為道歉。

“失敬（しっけい）”

可用于男子之間分別、道歉等時(shí)的寒暄語(yǔ)。再見(jiàn)，對(duì)不起。

失敬、待たせてしまって。

抱歉，讓你久等了。

“あしからずご了承（りょうしょう）ください”

一種非常商務(wù)的措辭，一般會(huì)出現(xiàn)在各種官方公告，通知，發(fā)表會(huì)當(dāng)中。有2種具體的使用場(chǎng)景：

1、用在請(qǐng)對(duì)方體諒并且接納某件事情的情況

2、用在告知對(duì)方某件事情，并請(qǐng)對(duì)方知悉 如：千里さんはこの新しい年にこの公開(kāi)手紙を書(shū)きました。ネットを通じて公開(kāi)します。ご了承ください。翻作：遙遙千里在這嶄新的年頭給您寫(xiě)下這一公開(kāi)信，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)發(fā)布，敬請(qǐng)您諒解。這就屬于情況 。

“ご迷惑（めいわく）をおかけて”、“ご面倒（めんどう）をおかけて”

這是日語(yǔ)當(dāng)中的尊他敬語(yǔ)的一種變形可以翻譯成，給您添麻煩了。日本人最介意的事情可以說(shuō)就是給人添麻煩了，因此需要為自己的言行向?qū)Ψ降狼笗r(shí)，是一定會(huì)加上這句話(huà)的，來(lái)表達(dá)自己的歉意。

甚至有的時(shí)候并沒(méi)有做什么很對(duì)不起對(duì)方的事情，只是為了謹(jǐn)慎起見(jiàn)，都會(huì)在句前加上這句話(huà)，來(lái)凸顯自己態(tài)度的誠(chéng)懇和前輩。以及是一種非常禮貌，尊敬且有距離感的措辭。

所以，在親人這種足夠親近的關(guān)系中就算犯了什么錯(cuò)，一般也不會(huì)加這句話(huà)。而在工作，等官方性質(zhì)較強(qiáng)的社交場(chǎng)合反之。

例如，受到了長(zhǎng)輩的關(guān)照可以說(shuō)

ご迷惑（めいわく）をおかけたことを心からお詫?zhuān)à铮─由辏à猡Γ─飞希àⅲ─菠蓼埂?/p>

給您添麻煩了，在此謹(jǐn)表衷心的歉意。

因?yàn)楣ぷ魇д`，導(dǎo)致公司事務(wù)沒(méi)有成功對(duì)接

貴社（きしゃ）にご面倒（めんどう）をおかけして誠(chéng)（もこと）に申し訳ございません。

給貴公司添了很大麻煩，萬(wàn)分抱歉。

“お許（ゆる）しください?！?/p>

犯了重大錯(cuò)誤的時(shí)候，因自己的原因造成了別人的不幸之類(lèi)的，請(qǐng)求原諒。和之前幾個(gè)最大的區(qū)別是，之前的道歉重點(diǎn)放在對(duì)于個(gè)人行為的反思上，這個(gè)詞的重點(diǎn)是放在希望得到對(duì)方原諒上的。也就是說(shuō)目光不是聚集在自己的行為上，而是聚焦于對(duì)方。

“勘弁（かんべん）してください”

偏向口語(yǔ)的表達(dá)，只有關(guān)系足夠親密時(shí)才能夠使用。

比如，一對(duì)男女朋友，男生在沙發(fā)上打游戲，女孩想讓他幫忙買(mǎi)些東西回來(lái)時(shí)，男生覺(jué)得打擾他了，不耐煩，就會(huì)說(shuō)“勘弁してくださいよ”

“二度（にど）とこのような間違（まちが）いは致（いた）しません。”

在工作上造成了失誤時(shí)使用，表示不會(huì)再次發(fā)生同樣的事情。

除了道歉的話(huà)還有很多道歉的動(dòng)作、方式，比如鞠躬、下跪甚至是切腹。

關(guān)于日本的道歉文化，還有一部電影推薦——《道歉大師》，講述黑島讓經(jīng)營(yíng)著一家名為東京道歉中心的機(jī)構(gòu)，以幫助客戶(hù)處理道歉事宜為生，他都可以憑借自己掌握各種道歉技巧順利解決，化險(xiǎn)為夷。于是，便產(chǎn)生了專(zhuān)門(mén)替人道歉的行業(yè)。

感興趣的小伙伴可以看一看哦~

------------------------------------分割線(xiàn)--------------------------------------------