北京德語培訓(xùn)班：張玉書學(xué)術(shù)研究的另一個重要對象

1934年出生于上海于上海，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系德語專業(yè)。先后擔(dān)任德語專業(yè)助教、講師、副教授、教授、博士生導(dǎo)師。全國德語教學(xué)研究會副會長，北京大學(xué)西語系世界文學(xué)研究中心主任。海涅有論文集·席勒·《海涅選集》由茨威格主編，《斯威格》·經(jīng)典小說《心靈的焦慮》(茨威格)，劇作《瑪麗亞》·施圖亞特(席勒)，《詩集》(海涅著)，《論浪漫派》(海涅著)等。

《斯·1982年人民文學(xué)出版社

張玉樹是中國最早的奧地利杰出作家斯蒂芬·從德語原文翻譯到中文的茨威格小說翻譯家之一。20世紀(jì)70年代末，人民文學(xué)出版社邀請張玉書將茨威格的小說《一個陌生女人的來信》、《象棋的故事》、《看不見的收藏》、《朦朧的夜晚》、《馬來狂人》、《家庭女教師》翻譯成中文出版。一九八二年，人民文學(xué)出版社·《茨威格小說選集》和百花文藝出版社的《茨威格小說集》相繼出版。與此同時，為了紀(jì)念茨威格的百年誕辰，包括浙江文藝出版社在內(nèi)的四家國內(nèi)出版社也推出了唯一的經(jīng)典小說《心靈的焦慮》，掀起了第一波茨威格熱。

2016年人民文學(xué)出版社《一個陌生女人的來信》

新時代過后，由徐靜蕾執(zhí)導(dǎo)并主演的電影《一個陌生女人的來信》在全國上映，茨威格再次成為街頭談?wù)摰慕裹c。幾家出版社同時推出了茨威格的小說。這一次，除了主要描述風(fēng)、花、雪、月的虛構(gòu)作品外，它們還構(gòu)成了茨威格文學(xué)大廈的基石：約瑟夫等傳記·富歇——政治人物的肖像，人類星光燦爛的時候，巴爾扎克、狄更斯、陀思妥耶夫斯基、巴爾扎克傳記、良心反抗暴力等。

《約瑟夫·富歇——政治人物的肖像。2006年，北京大學(xué)出版社

2015年高等教育出版社高等教育出版社

高等教育出版社于2015年出版了張玉書翻譯的《茨威格評傳：杰出靈魂的回聲》。談到這部顛覆人們對茨威格傳統(tǒng)觀點的作品，張玉書先生曾告訴媒體：傳統(tǒng)觀點認(rèn)為茨威格是一位不問政治的作家，茨威格是一位受歡迎的作家。這本書解釋了這些問題。傳統(tǒng)學(xué)術(shù)界把茨威格放得很低，就像傳統(tǒng)評論家把張恨水先生放得很低一樣，更不用說金庸的武俠小說，甚至郁達(dá)夫。所以，現(xiàn)在我們應(yīng)該為茨威格正名。他是一位勇敢的作家，有著正義感，愿意用自己的力量與法西斯作戰(zhàn)。盡管他一直猶豫不決，猶豫不決，但最終還是出了《象棋的故事》和《昨日的世界》，表現(xiàn)了反法西斯斗爭最終會勝利的信念?！?/p>

除了茨威格，張玉樹學(xué)術(shù)研究的另一個重要對象是德國詩人和小說家海因里?！ずＤ?。大一的時候，他翻譯了海涅的《抒情插曲》，然后從事學(xué)術(shù)工作，不知疲倦地向中國讀者介紹了詩人、戰(zhàn)士和警察的作品。

他在北京大學(xué)學(xué)習(xí)和工作，在未名湖畔度過了半生。談到在北京大學(xué)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，張玉樹說：是馮至先生和譚瑪麗先生為我們打下了良好的基本功，是田德望先生和趙林克迪先生幫助我們提升。在漢諾威出生的譚瑪麗先生，語音正宗，她認(rèn)真地指出了我們小發(fā)音問題。馮至先生教我們語法，一絲不茍，要求我們靈活運用復(fù)雜的變換。教師自身嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男ｏL(fēng)和對我們的嚴(yán)格要求決定了我們，讓我們一生受益無窮?！?/p>