北京德語(yǔ)培訓(xùn)：山東大學(xué)及北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院復(fù)試過(guò)程及備考建議

1.關(guān)于保險(xiǎn)和研究的選擇和專業(yè)的選擇

雖然已經(jīng)一年多了，但我仍然記得很多細(xì)節(jié)。對(duì)于小型語(yǔ)言專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，研究生學(xué)習(xí)已經(jīng)成為一種越來(lái)越普遍的現(xiàn)象。與統(tǒng)一考生不同，研究生不僅在前三年努力學(xué)習(xí)，不放松，而且盡快確定他們未來(lái)最喜歡的專業(yè)方向和學(xué)校，

參照上岸學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，最大限度地保證自己保研之路的成功。

一般來(lái)說(shuō)，有三個(gè)階段:夏令營(yíng)(一般在暑假舉行)、預(yù)免(9月中旬至9月底)和九推(國(guó)慶后至10月中旬)。在研究生階段，小語(yǔ)種專業(yè)分為碩士學(xué)位(文學(xué)方向、教學(xué)方法方向、跨文化方向等)和碩士學(xué)位(口譯、翻譯)。

就夏令營(yíng)而言，一些學(xué)校更傾向于舉辦碩士學(xué)位夏令營(yíng)。有興趣閱讀專業(yè)碩士學(xué)位或翻譯的研究生參加夏令營(yíng)的機(jī)會(huì)較少（舉辦夏令營(yíng)的大多是綜合性學(xué)院，外語(yǔ)學(xué)院的機(jī)會(huì)較少）。學(xué)校舉辦的夏令營(yíng)一般持續(xù)3-7天。大部分內(nèi)容是介紹學(xué)校概況和招生宣傳，專業(yè)筆試面試將在結(jié)束前一天進(jìn)行，優(yōu)秀者將獲得優(yōu)秀營(yíng)員證書(shū)。優(yōu)秀營(yíng)員證書(shū)在晉升和豁免階段起著最低的作用。許多學(xué)院和大學(xué)將承諾，如果優(yōu)秀的營(yíng)員在九次晉升中自愿參加面試，他們可以直接被錄取。

夏令營(yíng)的優(yōu)點(diǎn)是：

1. 有優(yōu)秀營(yíng)員的學(xué)生九推可以放心沖刺名校，面臨的風(fēng)險(xiǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于沒(méi)有參加夏令營(yíng)的學(xué)生；

2. 夏令營(yíng)階段，各專業(yè)錄取名額充足，如果夏令營(yíng)不及格，可以再次嘗試。

與夏令營(yíng)相比，預(yù)推和九推的方式會(huì)更直接，即筆試 面試(有些學(xué)校沒(méi)有筆試)。選擇前推免試渠道的學(xué)生或夏令營(yíng)一無(wú)所獲，或?qū)ο牧顮I(yíng)贏的學(xué)校不滿意，還想再次沖刺。一般來(lái)說(shuō)，大多數(shù)學(xué)生可以在9月底結(jié)束前確定他們未來(lái)的研究生學(xué)校，但仍會(huì)有少數(shù)學(xué)生失敗，然后需要進(jìn)入真正的九推階段：自愿填寫(xiě)后免費(fèi)系統(tǒng)（必須看看學(xué)校是否有九推，許多學(xué)校只有夏令營(yíng)和推動(dòng)豁免）→等待學(xué)校發(fā)送面試通知→參加面試→通過(guò)面試→擬錄取。

九推的缺陷在于：

1. 經(jīng)過(guò)兩輪錄取的夏令營(yíng)和預(yù)免，不少學(xué)校名額已滿，招生人數(shù)很少或沒(méi)有招生；

2. 前線拉長(zhǎng)，給心理帶來(lái)很大的負(fù)擔(dān)；

3. 九推持續(xù)時(shí)間短，會(huì)有學(xué)校面試碰撞時(shí)間。

就我個(gè)人而言，我沒(méi)有參加夏令營(yíng)，因?yàn)槲覜Q心去外語(yǔ)學(xué)院攻讀碩士學(xué)位。此外，很少有外語(yǔ)學(xué)院為碩士學(xué)位設(shè)立夏令營(yíng)，因此我沒(méi)有參加夏令營(yíng)（事實(shí)上，我，我后悔后）。我直接去了。我采訪了山東大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)碩士和北二外語(yǔ)德語(yǔ)口譯碩士，最后選擇了北二外語(yǔ)。

我在一所綜合性大學(xué)主修德語(yǔ)。在本科階段，我很少接受翻譯培訓(xùn)，更注重語(yǔ)言學(xué)習(xí)，因?yàn)槲移诖庹Z(yǔ)學(xué)院的學(xué)習(xí)氛圍。結(jié)合我自己的職業(yè)規(guī)劃，在選擇專業(yè)和學(xué)校時(shí)，第一選擇是開(kāi)設(shè)一所擁有翻譯或翻譯碩士學(xué)位的外語(yǔ)學(xué)院。另外，對(duì)于學(xué)習(xí)翻譯來(lái)說(shuō)，城市的位置也是考慮的重點(diǎn)，在大城市可以獲得更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)。參考以往研究成功前輩的經(jīng)驗(yàn)，他們申請(qǐng)的學(xué)校也在我的考慮范圍內(nèi)。時(shí)間緊，任務(wù)重。走前人的路可以節(jié)省很多精力，有針對(duì)性的復(fù)習(xí)。

二、山東大學(xué)和北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的復(fù)試過(guò)程及備考建議

（一） 山東大學(xué)(30)min上下）

由于以前的師姐曾就讀于山東大學(xué)，她在報(bào)名時(shí)有意識(shí)地注意到了這一點(diǎn)。盛大對(duì)申請(qǐng)人的本科院校沒(méi)有嚴(yán)格的要求，也沒(méi)有筆試。她直接抽簽決定進(jìn)入面試的順序。

當(dāng)時(shí)有三個(gè)人，包括我在內(nèi)，錄取了一個(gè)。德語(yǔ)專業(yè)沒(méi)有夏令營(yíng)。值得一提的是，如果復(fù)試排名在你前面的學(xué)生選擇了其他學(xué)校，一般來(lái)說(shuō)，他們會(huì)被推遲，并被錄取到配額滿（這是很常見(jiàn)的）。因此，暫時(shí)的排名并不代表最終結(jié)果，也不必氣餒。

山東大學(xué)的面試分為聽(tīng)力和口語(yǔ)兩部分。聽(tīng)力部分是聽(tīng)德語(yǔ)演講，只聽(tīng)一次，可以做筆記，聽(tīng)中文總結(jié)，然后老師不會(huì)立即評(píng)估，而是立即進(jìn)入口頭調(diào)查階段。在口試階段，在場(chǎng)的老師輪流用德語(yǔ)提問(wèn)，涉及面廣，與老師的研究方向有關(guān)。例如，學(xué)習(xí)翻譯的老師會(huì)用中文讀一些句子，讓你口頭翻譯（可以做筆記）。學(xué)習(xí)文學(xué)的老師會(huì)問(wèn)一些關(guān)于文學(xué)的問(wèn)題，比如介紹文學(xué)學(xué)校的代表。此外，他們還被問(wèn)及有關(guān)本科課程設(shè)置、未來(lái)研究意向、翻譯觀點(diǎn)等相關(guān)問(wèn)題（因?yàn)樗麄兏嬖V老師研究意向是翻譯的方向）。

（二） 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(復(fù)試時(shí)間20min左右）

選擇北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的因素包括城市、學(xué)校、專業(yè)等方面，所以我上岸時(shí)毫不猶豫地選擇了這里。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)校也沒(méi)有筆試試順序由直接抽簽決定。

錄取比例方面，專業(yè)碩士共招收6名，推免報(bào)考人數(shù)共9人，錄取3名推免生，無(wú)夏令營(yíng)。推免面試分為兩部分：視譯和德語(yǔ)問(wèn)答：首先自我介紹，然后閱讀一篇文章A根據(jù)老師的要求，進(jìn)入德語(yǔ)問(wèn)答環(huán)節(jié)后，進(jìn)行4篇長(zhǎng)篇的德語(yǔ)文章。值得一提的是，與盛大不同的是，北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的老師更注重你的簡(jiǎn)歷內(nèi)容。他們會(huì)根據(jù)你的簡(jiǎn)歷和自我推薦信提問(wèn)。例如，我寫(xiě)道，我已經(jīng)改變了我的專業(yè)，老師問(wèn)了一些關(guān)于專業(yè)轉(zhuǎn)移經(jīng)驗(yàn)的問(wèn)題，沒(méi)有專業(yè)或?qū)W術(shù)問(wèn)題。

這里還想強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：

1）在面試過(guò)程中，可能會(huì)出現(xiàn)聽(tīng)不見(jiàn)、聽(tīng)不懂、不記得問(wèn)題的情況。在這種情況下，你可以禮貌而慷慨地要求老師再說(shuō)一遍。不要不敢回答問(wèn)題。

2）作為一名學(xué)生，不可避免地會(huì)有知識(shí)盲點(diǎn)。當(dāng)被問(wèn)到時(shí)，最大的禁忌是在老師面前假裝理解胡說(shuō)八道。相反，你應(yīng)該先他們一些你知道的相關(guān)信息，然后以開(kāi)放的心態(tài)咨詢老師，并說(shuō)你將在面試后繼續(xù)加強(qiáng)知識(shí)補(bǔ)充。

三、備考建議

1.筆譯部分

備考時(shí)，筆譯部分主要以時(shí)政類文體為主。

推薦書(shū)目1：德漢翻譯教程（張崇志）。大部分內(nèi)容是領(lǐng)導(dǎo)人的演講稿，包括德語(yǔ)翻譯和德語(yǔ)翻譯，少數(shù)部分有詳細(xì)的分析和翻譯方法的介紹。這是一本很好的政治和經(jīng)濟(jì)翻譯考試材料。在暑假?gòu)?fù)習(xí)期間，這本書(shū)的進(jìn)展是每天翻譯一篇文章，比較答案，修改后加強(qiáng)對(duì)陌生短語(yǔ)的記憶，然后閱讀原文，然后試著只看原文進(jìn)行口頭翻譯。

推薦參考書(shū)2)：《新德漢翻譯教程》（王景平）。與前一本書(shū)相比，這本書(shū)的內(nèi)容可以作為翻譯理論的補(bǔ)充，主要涉及對(duì)各種翻譯方法的解釋和實(shí)例分析，培訓(xùn)較少，練習(xí)風(fēng)格類型傾向于日常生活，部分部分文學(xué)。建議在復(fù)習(xí)過(guò)程中與德漢翻譯教程一起使用，以培養(yǎng)其翻譯能力，鞏固翻譯理論和方法的學(xué)習(xí)。

2.口譯部分

推薦書(shū)目1):《時(shí)事德語(yǔ)通3》這本書(shū)的內(nèi)容大多是德國(guó)廣播新聞，主題相對(duì)較老，但優(yōu)勢(shì)是語(yǔ)言形式是非常真實(shí)的德語(yǔ)，主題廣泛，書(shū)籍有CD，可以下載學(xué)習(xí)軟件使用。每篇文章的長(zhǎng)度不長(zhǎng)，并配有中文翻譯和生詞標(biāo)注，每個(gè)單元結(jié)束后都有一個(gè)集中的詞匯表，便于加強(qiáng)記憶。復(fù)習(xí)時(shí)，你可以每天進(jìn)行3-5次視覺(jué)翻譯訓(xùn)練和音頻。你不必先背誦單詞。你可以根據(jù)情況鍛煉你推斷詞匯意義的能力。同時(shí)，在練習(xí)后，你可以根據(jù)自己的音頻和參考翻譯進(jìn)行比較，學(xué)會(huì)模仿翻譯的表達(dá)。相反，你只能通過(guò)閱讀中文譯文來(lái)恢復(fù)德語(yǔ)原文，加強(qiáng)對(duì)德語(yǔ)表達(dá)的記憶。

第四，最后激勵(lì)弟弟妹妹

與研究生入學(xué)考試相比，研究生入學(xué)考試的持續(xù)時(shí)間更短，對(duì)我們的暴發(fā)力有更大的需求，但這也是對(duì)我們心態(tài)的考驗(yàn)。我們需要做的是制定一個(gè)詳細(xì)的學(xué)習(xí)計(jì)劃，一步一步地提高我們的實(shí)力，腳踏實(shí)地，最終積累并迎來(lái)預(yù)期的結(jié)果。給石油！