KET 在線
模擬測試
小程序在線模擬測試
PET 真實
考場模擬
OPFUN Talk萌課堂,專注青少在線語言啟蒙!——寰宇咨詢中心資訊網(wǎng)
上海 18761612306
1.關(guān)于保險和研究的選擇和專業(yè)的選擇
雖然已經(jīng)一年多了,但我仍然記得很多細(xì)節(jié)。對于小型語言專業(yè)的學(xué)生來說,研究生學(xué)習(xí)已經(jīng)成為一種越來越普遍的現(xiàn)象。與統(tǒng)一考生不同,研究生不僅在前三年努力學(xué)習(xí),不放松,而且盡快確定他們未來最喜歡的專業(yè)方向和學(xué)校,
參照上岸學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗,最大限度地保證自己保研之路的成功。
一般來說,有三個階段:夏令營(一般在暑假舉行)、預(yù)免(9月中旬至9月底)和九推(國慶后至10月中旬)。在研究生階段,小語種專業(yè)分為碩士學(xué)位(文學(xué)方向、教學(xué)方法方向、跨文化方向等)和碩士學(xué)位(口譯、翻譯)。
就夏令營而言,一些學(xué)校更傾向于舉辦碩士學(xué)位夏令營。有興趣閱讀專業(yè)碩士學(xué)位或翻譯的研究生參加夏令營的機(jī)會較少(舉辦夏令營的大多是綜合性學(xué)院,外語學(xué)院的機(jī)會較少)。學(xué)校舉辦的夏令營一般持續(xù)3-7天。大部分內(nèi)容是介紹學(xué)校概況和招生宣傳,專業(yè)筆試面試將在結(jié)束前一天進(jìn)行,優(yōu)秀者將獲得優(yōu)秀營員證書。優(yōu)秀營員證書在晉升和豁免階段起著最低的作用。許多學(xué)院和大學(xué)將承諾,如果優(yōu)秀的營員在九次晉升中自愿參加面試,他們可以直接被錄取。
夏令營的優(yōu)點(diǎn)是:
1. 有優(yōu)秀營員的學(xué)生九推可以放心沖刺名校,面臨的風(fēng)險遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于沒有參加夏令營的學(xué)生;
2. 夏令營階段,各專業(yè)錄取名額充足,如果夏令營不及格,可以再次嘗試。
與夏令營相比,預(yù)推和九推的方式會更直接,即筆試 面試(有些學(xué)校沒有筆試)。選擇前推免試渠道的學(xué)生或夏令營一無所獲,或?qū)ο牧顮I贏的學(xué)校不滿意,還想再次沖刺。一般來說,大多數(shù)學(xué)生可以在9月底結(jié)束前確定他們未來的研究生學(xué)校,但仍會有少數(shù)學(xué)生失敗,然后需要進(jìn)入真正的九推階段:自愿填寫后免費(fèi)系統(tǒng)(必須看看學(xué)校是否有九推,許多學(xué)校只有夏令營和推動豁免)→等待學(xué)校發(fā)送面試通知→參加面試→通過面試→擬錄取。
九推的缺陷在于:
1. 經(jīng)過兩輪錄取的夏令營和預(yù)免,不少學(xué)校名額已滿,招生人數(shù)很少或沒有招生;
2. 前線拉長,給心理帶來很大的負(fù)擔(dān);
3. 九推持續(xù)時間短,會有學(xué)校面試碰撞時間。
就我個人而言,我沒有參加夏令營,因為我決心去外語學(xué)院攻讀碩士學(xué)位。此外,很少有外語學(xué)院為碩士學(xué)位設(shè)立夏令營,因此我沒有參加夏令營(事實上,我,我后悔后)。我直接去了。我采訪了山東大學(xué)德語專業(yè)碩士和北二外語德語口譯碩士,最后選擇了北二外語。
我在一所綜合性大學(xué)主修德語。在本科階段,我很少接受翻譯培訓(xùn),更注重語言學(xué)習(xí),因為我期待著外語學(xué)院的學(xué)習(xí)氛圍。結(jié)合我自己的職業(yè)規(guī)劃,在選擇專業(yè)和學(xué)校時,第一選擇是開設(shè)一所擁有翻譯或翻譯碩士學(xué)位的外語學(xué)院。另外,對于學(xué)習(xí)翻譯來說,城市的位置也是考慮的重點(diǎn),在大城市可以獲得更多的實踐機(jī)會。參考以往研究成功前輩的經(jīng)驗,他們申請的學(xué)校也在我的考慮范圍內(nèi)。時間緊,任務(wù)重。走前人的路可以節(jié)省很多精力,有針對性的復(fù)習(xí)。
二、山東大學(xué)和北京第二外國語學(xué)院的復(fù)試過程及備考建議
(一) 山東大學(xué)(30)min上下)
由于以前的師姐曾就讀于山東大學(xué),她在報名時有意識地注意到了這一點(diǎn)。盛大對申請人的本科院校沒有嚴(yán)格的要求,也沒有筆試。她直接抽簽決定進(jìn)入面試的順序。
當(dāng)時有三個人,包括我在內(nèi),錄取了一個。德語專業(yè)沒有夏令營。值得一提的是,如果復(fù)試排名在你前面的學(xué)生選擇了其他學(xué)校,一般來說,他們會被推遲,并被錄取到配額滿(這是很常見的)。因此,暫時的排名并不代表最終結(jié)果,也不必氣餒。
山東大學(xué)的面試分為聽力和口語兩部分。聽力部分是聽德語演講,只聽一次,可以做筆記,聽中文總結(jié),然后老師不會立即評估,而是立即進(jìn)入口頭調(diào)查階段。在口試階段,在場的老師輪流用德語提問,涉及面廣,與老師的研究方向有關(guān)。例如,學(xué)習(xí)翻譯的老師會用中文讀一些句子,讓你口頭翻譯(可以做筆記)。學(xué)習(xí)文學(xué)的老師會問一些關(guān)于文學(xué)的問題,比如介紹文學(xué)學(xué)校的代表。此外,他們還被問及有關(guān)本科課程設(shè)置、未來研究意向、翻譯觀點(diǎn)等相關(guān)問題(因為他們告訴老師研究意向是翻譯的方向)。
(二) 北京第二外國語學(xué)院(復(fù)試時間20min左右)
選擇北京外國語學(xué)校的因素包括城市、學(xué)校、專業(yè)等方面,所以我上岸時毫不猶豫地選擇了這里。北京第二外國語學(xué)校也沒有筆試試順序由直接抽簽決定。
錄取比例方面,專業(yè)碩士共招收6名,推免報考人數(shù)共9人,錄取3名推免生,無夏令營。推免面試分為兩部分:視譯和德語問答:首先自我介紹,然后閱讀一篇文章A根據(jù)老師的要求,進(jìn)入德語問答環(huán)節(jié)后,進(jìn)行4篇長篇的德語文章。值得一提的是,與盛大不同的是,北京第二外國語大學(xué)的老師更注重你的簡歷內(nèi)容。他們會根據(jù)你的簡歷和自我推薦信提問。例如,我寫道,我已經(jīng)改變了我的專業(yè),老師問了一些關(guān)于專業(yè)轉(zhuǎn)移經(jīng)驗的問題,沒有專業(yè)或?qū)W術(shù)問題。
這里還想強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn):
1)在面試過程中,可能會出現(xiàn)聽不見、聽不懂、不記得問題的情況。在這種情況下,你可以禮貌而慷慨地要求老師再說一遍。不要不敢回答問題。
2)作為一名學(xué)生,不可避免地會有知識盲點(diǎn)。當(dāng)被問到時,最大的禁忌是在老師面前假裝理解胡說八道。相反,你應(yīng)該先他們一些你知道的相關(guān)信息,然后以開放的心態(tài)咨詢老師,并說你將在面試后繼續(xù)加強(qiáng)知識補(bǔ)充。
三、備考建議
1.筆譯部分
備考時,筆譯部分主要以時政類文體為主。
推薦書目1:德漢翻譯教程(張崇志)。大部分內(nèi)容是領(lǐng)導(dǎo)人的演講稿,包括德語翻譯和德語翻譯,少數(shù)部分有詳細(xì)的分析和翻譯方法的介紹。這是一本很好的政治和經(jīng)濟(jì)翻譯考試材料。在暑假復(fù)習(xí)期間,這本書的進(jìn)展是每天翻譯一篇文章,比較答案,修改后加強(qiáng)對陌生短語的記憶,然后閱讀原文,然后試著只看原文進(jìn)行口頭翻譯。
推薦參考書2):《新德漢翻譯教程》(王景平)。與前一本書相比,這本書的內(nèi)容可以作為翻譯理論的補(bǔ)充,主要涉及對各種翻譯方法的解釋和實例分析,培訓(xùn)較少,練習(xí)風(fēng)格類型傾向于日常生活,部分部分文學(xué)。建議在復(fù)習(xí)過程中與德漢翻譯教程一起使用,以培養(yǎng)其翻譯能力,鞏固翻譯理論和方法的學(xué)習(xí)。
2.口譯部分
推薦書目1):《時事德語通3》這本書的內(nèi)容大多是德國廣播新聞,主題相對較老,但優(yōu)勢是語言形式是非常真實的德語,主題廣泛,書籍有CD,可以下載學(xué)習(xí)軟件使用。每篇文章的長度不長,并配有中文翻譯和生詞標(biāo)注,每個單元結(jié)束后都有一個集中的詞匯表,便于加強(qiáng)記憶。復(fù)習(xí)時,你可以每天進(jìn)行3-5次視覺翻譯訓(xùn)練和音頻。你不必先背誦單詞。你可以根據(jù)情況鍛煉你推斷詞匯意義的能力。同時,在練習(xí)后,你可以根據(jù)自己的音頻和參考翻譯進(jìn)行比較,學(xué)會模仿翻譯的表達(dá)。相反,你只能通過閱讀中文譯文來恢復(fù)德語原文,加強(qiáng)對德語表達(dá)的記憶。
第四,最后激勵弟弟妹妹
與研究生入學(xué)考試相比,研究生入學(xué)考試的持續(xù)時間更短,對我們的暴發(fā)力有更大的需求,但這也是對我們心態(tài)的考驗。我們需要做的是制定一個詳細(xì)的學(xué)習(xí)計劃,一步一步地提高我們的實力,腳踏實地,最終積累并迎來預(yù)期的結(jié)果。給石油!
網(wǎng)站導(dǎo)航
熱點(diǎn)關(guān)注