我是中國(guó)人日語(yǔ)：用中文讀日語(yǔ),兩個(gè)假名變成一個(gè)字,最后讀成了歐

在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，我們中國(guó)人都有一個(gè)共同的問(wèn)題，那就是把日語(yǔ)讀得相當(dāng)“中式”。

比如我們聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的“八嘎”(傻瓜)、“干巴爹”(給油)、“阿姨洗鐵路(我愛(ài)你)”，這些都是我們用中文發(fā)日語(yǔ)的聲音產(chǎn)生的“空耳”。

(空耳：“幻聽(tīng)，聽(tīng)錯(cuò)”的意思，通常用其它語(yǔ)言的語(yǔ)言來(lái)代替一種語(yǔ)言。)

每一位剛開(kāi)始學(xué)習(xí)日語(yǔ)的學(xué)生，都有這樣的困惑：

老師，為什么同一個(gè)假名，同一個(gè)音調(diào)，讀的和老師你讀的完全不同？

原因其實(shí)很簡(jiǎn)單。因?yàn)槿照Z(yǔ)中有些發(fā)音在中文中是沒(méi)有的，我們剛接觸到日語(yǔ)，很容易找到中文發(fā)音而不是日語(yǔ)發(fā)音來(lái)閱讀。

這個(gè)讓我想起了一個(gè)50音階段的課程：

來(lái)吧，跟著我念，え（e）。

某同學(xué)：哎（ai）。

我：沒(méi)有兩個(gè)音，稍微打開(kāi)兩邊的嘴角，再來(lái)一次，え（e）。

一個(gè)學(xué)生：誒以（ei）。

我：沒(méi)有后面的i，再來(lái)一次，え（e）。

一個(gè)學(xué)生：額以（ei）。

我：嗯…

很明顯，用中文發(fā)音，不知道日語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則。

若不了解正確的發(fā)音，進(jìn)入后面閱讀單詞的環(huán)節(jié)，就會(huì)出現(xiàn)一系列的“蒙蔽發(fā)音”。

這里列出一些常見(jiàn)的“蒙蔽發(fā)音”，看看你是否中招。

-1-

歐〇

▼

負(fù)う（おう）〇

講解： 用中文讀日語(yǔ)，兩個(gè)假名變成一個(gè)字，最后讀成歐文。

-2-

黑頭〇

▼

人（ひと）〇

講解：發(fā)ひ口型過(guò)大，發(fā)音過(guò)于靠后，發(fā)成hei，發(fā)成hei，と習(xí)慣于尋找中文發(fā)音，發(fā)成tou。

-3-

捂手①

▼

噓（うそ）①

說(shuō)明：用中文閱讀日語(yǔ)，發(fā)送日語(yǔ)。う嘴唇?jīng)]有保持偏平，嘴巴嘟出來(lái)，發(fā)成wu，そ發(fā)送到shou。

-4-

森賽③

▼

先生（せんせい）③

說(shuō)明：用中文閱讀日語(yǔ)，發(fā)送日語(yǔ)。せん兩邊的嘴角都沒(méi)有打開(kāi)，發(fā)成森，せい沒(méi)維持2拍，發(fā)成賽。

-5-

干巴爹

▼

頑張（がんば）って

說(shuō)明：用中文閱讀日語(yǔ)，がん讀成干，て讀成爹。

你們中招了嗎？

在中文中，有復(fù)合元音，即發(fā)音時(shí)舌位和唇形發(fā)生變化的元音，如ai。、ei、ao、ou、iao等等。

與中文不同，日語(yǔ)沒(méi)有復(fù)合元音，只有單元音。共有5個(gè)元音，あいうえお。它們可以單獨(dú)形成聲調(diào)，也可以和其它輔音一起形成聲調(diào)。

△五十音圖

我們習(xí)慣了發(fā)音時(shí)嘴唇和舌頭從一個(gè)元音的位置過(guò)渡到另一個(gè)元音的位置，舌頭的位置是滾動(dòng)的漸變，同時(shí)發(fā)出兩三個(gè)元音。這是我們的語(yǔ)言習(xí)慣。因此，當(dāng)我們閱讀日語(yǔ)時(shí)，我們會(huì)不自覺(jué)地發(fā)出這樣的聲音。

這個(gè)問(wèn)題可以通過(guò)訓(xùn)練來(lái)把握。在反復(fù)訓(xùn)練中，讓口腔肌肉記憶訓(xùn)練。就像打球、跳舞、拍戲一樣。如果你有更多的訓(xùn)練。

剛開(kāi)始學(xué)習(xí)的時(shí)候，一定要了解正確的發(fā)音規(guī)則，注意發(fā)音位置、口型、舌位，多聽(tīng)聽(tīng)音頻，通過(guò)老師糾正聲音來(lái)糾正反饋。

通過(guò)這種方式，可以防止學(xué)習(xí)后半段仍然是一個(gè)“中式發(fā)音”。

易錯(cuò)點(diǎn)整理

最后列出5個(gè)元音發(fā)音規(guī)則，一起整理易錯(cuò)點(diǎn)~

あ

嘴型半張口，略小于中文“啊”，舌位高度較低，嘴唇自然張開(kāi)，有目的地控制發(fā)音。

い

嘴型自然微開(kāi)，保持自然狀態(tài)，嘴角不需要像中文“衣服”那樣特別張開(kāi)。

う

保持嘴唇扁平，嘴唇不能向前突出，中文的“烏”不能傳出，后槽牙相互靠近或觸摸。

え

嘴角兩側(cè)稍微打開(kāi)，保持自然的嘴型。用力使用舌頭和嘴角，拉開(kāi)上下牙的距離

お

嘴巴要站起來(lái)，嘴巴要圓，舌頭要縮回來(lái)，不能讀成“歐”或“嗷”

怎么樣？發(fā)音說(shuō)起來(lái)難不難，說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單不簡(jiǎn)單，更多的還是需要在不斷的練習(xí)、糾正中提高掌握。