上海德語(yǔ)：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系文學(xué)博士學(xué)位

2006年獲上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系文學(xué)博士學(xué)位的梁錫江，畢業(yè)后留校任教至今。現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師。德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)史、語(yǔ)言哲學(xué)、德國(guó)文化史、德漢學(xué)術(shù)翻譯的研究方向。有一部小說(shuō)《神秘與虛空-布洛赫小說(shuō)<維吉爾之死>翻譯包括《人類(lèi)群星閃耀時(shí)》等價(jià)值現(xiàn)象學(xué)解讀，、《罵觀(guān)眾》、拿破侖傳等等。

“學(xué)習(xí)”之路不斷，“翻譯”之路暢通

梁錫江教授翻譯

作為一名學(xué)者，梁錫江用理性的眼光向讀者呈現(xiàn)了文學(xué)作品內(nèi)部的思想。從耶利內(nèi)克《戀人》中美麗外表背后的異化和扭曲，到布勞赫《維吉爾之死》中的虛無(wú)世界和貧窮時(shí)代，再到霍夫曼《堂兄的角窗》中的城市、眼睛和藝術(shù)困境，他都用一篇論文來(lái)解釋清楚。

滋蘭樹(shù)蕙，教學(xué)相長(zhǎng)

作為諾獎(jiǎng)作家漢德克，梁錫江(右二)進(jìn)行了采訪(fǎng)翻譯。

他說(shuō)：“我把我每天探索的散點(diǎn)或者遇到的問(wèn)題放在手機(jī)備忘錄里，有點(diǎn)像日記。那些暫時(shí)沒(méi)有答案的問(wèn)題就讓它在那里。假如突然讀到一本書(shū)，與以前的問(wèn)題相對(duì)應(yīng)，那么最快樂(lè)的時(shí)刻?！皩?duì)梁錫江來(lái)說(shuō)，這些內(nèi)容創(chuàng)作不僅僅是引導(dǎo)學(xué)生和讀者回答問(wèn)題，更是拓展他的知識(shí)，是一個(gè)“教與學(xué)”的過(guò)程。不斷提升自己，不墨守成規(guī)，梁錫江教授授課的德語(yǔ)選讀、德語(yǔ)閱讀、德語(yǔ)寫(xiě)作等課程，也深受廣大學(xué)生的喜愛(ài)。