德語課：德國家具價格經(jīng)常是中國價格的數(shù)字換上歐元

去過家具市場的童鞋應該有感覺，德國的家具價格往往是中國價格的數(shù)字，換成歐洲……身為租房者，買起來太貴，搬家又麻煩，有沒有經(jīng)濟簡單的方法？

）

小提示

○ 紅是可能的生詞

○ 黃涉及固定搭配、用法等。

○ 重點解釋在每個段落下面

M?bel zur Miete

Dieses Berliner Start-up tritt mit Ikea in Konkurrenz

Berlin -Der Mietmarkt boomt. Mittlerweile kann man bei Media Markt oder Saturn Elektroger?te, bei Tchibo Kinderkleidung und beim Versandh?ndler Otto E-Bikes mieten. Auch Autos bekommt man l?ngst zu einem monatlichen Mietpreis. Das Berliner Start-up Lyght Living will nun auf den Trend aufspringen – und zwar mit M?beln.

boomen: eine pl?tzliche Aufschwungsphase erleben 興旺, 繁榮

auf den Trend aufspringen: 這是指趕上潮流的快車。

Seit April bieten die Gründerinnen Laura Seiler und Nadine Deuring Sofas, Beistelltische und Kommoden zur Miete an, Lieferung sowie Auf- und Abbau inklusive. Noch gibt es den Service nur in Berlin, aber schlie?lich steht man auch noch ganz am Anfang. Dass sich die beiden an den Mietmarkt für M?bel herangetraut haben, ist mutig. Denn zum einen steht bereits namhafte Konkurrenz in den Startl?chern: So hat auch Ikea angekündigt, in Deutschland ab 2020 M?bel zur Miete anzubieten. Zum anderen gibt es für die M?bel-Miete tats?chlich noch keinen gro?en Abnehmer-Markt.

inklusive:包含。連接第二格，可以放在名詞的前面或后面。

sich an etwas(Akk.) herantrauen: den Mut, das Selbstvertrauen haben, eine schwierige Arbeit zu machen oder ein schwieriges Problem zu l?sen. 類似于ausprobieren 試著

namhaft: bekannt 著名的

in den Startl?chern stehen: (umgangssprachlich) bereit sein, sofort zu beginnen 蓄勢待發(fā)

Der Abnehmer: K?ufer買家，顧客

Nur zwei Prozent der Befragten haben schon mal M?bel gemietet

In einer von Lyght Living selbst durchgeführten Studie, zusammen mit Connox, einem Online-Shop für Wohndesign, kam jüngst heraus, dass gerade einmal zwei Prozent von rund 1500 Befragten bereits einmal M?bel privat gemietet haben. ?Andererseits konnte sich beinahe jeder Zweite vorstellen, das künftig einmal zu machen“, sagt Gründerin Laura Seiler. Der Grund, weswegen die meisten diese M?glichkeit noch nicht genutzt h?tten, liege daran, dass die Angebote noch weitgehend unbekannt seien. ?Von daher sehen wir die Ankündigung von Ikea auch eher als Chance, dass mehr Menschen auf die M?glichkeit M?bel zu mieten aufmerksam werden“, sagt sie.

an etwas liegen:原因在于...

auf etwas (Akk.) aufmerksam sein/ werden:注意某事

Die Zielgruppe sieht Seiler vor allem bei Millennials, den heute 20- bis Ende 30-J?hrigen. Der Generation, die ?fter umzieht, für den Job schneller mal den Wohnort wechselt. "In der neuen Wohnung passt das alte Sofa dann vielleicht nicht mehr rein", sagt Seiler. Da kommen sie ins Spiel. Bei Lyght Living k?nnen M?bel flexibel zurückgegeben werden.

Millennials: (英文)，千禧一代

Die Mindestmietdauer bei Lyght Living betr?gt drei Monate

über die Website des Start-ups k?nnen einzelne M?belstücke oder ganze M?belpakete geordert werden. Dafür arbeitet Lyght Living mit Onlineh?ndlern zusammen, denen das Unternehmen die Stücke zu einem vergünstigten Preis abkauft. Kunden von Lyght Living müssen sich nur auf eine Mindestmietdauer von drei Monaten einlassen, bei einem l?ngeren Zeitraum sinkt der monatliche Mietpreis.

ordern: bestellen 購買

zu einem ... Preis: 以某種價格

sich auf A. einlassen: sich mit etwas besch?ftigen, bei etwas mitmachen 參加，從事

Der liegt für ein einfaches Sofa bei einer Mindestmietdauer von 24 Monaten beispielsweise bei 25,30 Euro. Das gleiche Modell findet man beim H?ndler für 561,68 Euro – umgerechnet auf 24 Monate w?re der Sofortkauf monatlich also um knapp zwei Euro billiger – Lieferung und Aufbau nicht eingerechnet. Lyght Living sieht den zus?tzlichen Wert aber in der Flexibilit?t. Kunden k?nnen die Mietdauer der M?bel flexibel verl?ngern, zum Restpreis abkaufen oder nach der Mindestmietdauer zurückgeben.

umrechnen: 換算，折算

verl?ngern: 增加

N?chster Schritt: Eine Versicherung für Mietm?bel

Anschlie?end werden die M?belstücke wieder aufbereitet und an den n?chsten Kunden vermietet. W?hrend normale Abnutzungsspuren für den Kunden keine Konsequenzen haben, muss der Kunde bei einer mutwilligen Besch?digung den Preis dafür allerdings zahlen – schlie?lich ist das M?belstück nur gemietet. In dieser Richtung denken die beiden Gründerinnen aber bereits weiter. Man arbeite an einer M?belversicherung, verr?t Seiler, die einspringt, wenn doch gr??ere Sch?den in der Mietdauer anfallen sollten.

aufbereiten: wieder nutzbar machen 回收再利用

einspringen: jemandes anderen Rolle einnehmen 取代

anfallen: entstehen, auftreten (sein) 產生

mutwillig: absichtlich 故意，蓄意

課后小測驗

你還記得這些詞嗎？

1

興旺，繁榮

boomen

2

換算，折算

umrechnen

3

回收再利用

aufbereiten

4

產生

anfallen

5

蓄意的

mutwillig

Berliner Zeitung

煙草廣告應該禁止嗎？兩位德國政客吵架了。