德語生日快樂：Bauch 腹部,肚子德語慣用語小結(jié)(二十一)

Bauch 腹部，肚子

德語常用語總結(jié)(21)—— Bauch總結(jié)腹部、腹部部分

1. sich den Bauch vollschlagen

大吃一頓，大吃一頓

Morgen feiernwir den Geburtstag des Vaters, und die Kinder k?nnen sich mal den Bauchvollschlagen.

明天我們要慶祝爸爸的生日，孩子們可以大吃一頓。

2. einen Bauch haben / bekommen

長胖了

Mein Freund hatnun einnen Bauch.

現(xiàn)在我男朋友胖了。

3. Voller Bauch studiert nicht gern.

吃飽的人不思學。

Es gibt solcheF?lle, dass manche Kinder aus den reichen Familien an der Schule schlechteLeistungen haben. Sozusagen voller Bauch studiert nicht gern.

就會出現(xiàn)這種情況，一些富裕家庭的孩子在學校學習成績不好，也就是說，飽食者不思學。

4. die H?nde auf / über dem Bauch legen

懶惰，不喜歡勞動

Er ist von Kindauf verw?hnt, und legt nur die H?nde auf dem Bauch.

他從小就被寵壞了，不喜歡工作。

5. Ein hungeriger Bauch l?sst sich mit Worten nicht abspeisen.

空談不能飽腹，畫餅不能充饑。

Man muss einen,der in Not greaten ist, mit der Tat unterstützen, wie gesagt, ein hungeriger Bauch l?sst sich mit worten nichtabspeisen.

對于有困難的人應給予實際的支持，也就是說，空談不能飽腹。

6. ein Loch in den Bauch reden

滔滔不絕地說，說得天花亂墜。

Um seine Warezu verkaufen, hat der H?ndler ein Loch in den Bauch geredet.

為銷售他的商品，商人說得天花亂墜。

7. Istder Bauch voll, ist der Mensch toll.

(諺語)有錢就燒包；飽暖思淫欲

In der Wirklichkeit k?nnen wir sehen, dass sich manche Leute so verhalten:Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll.

現(xiàn)實生活中我們可以看到，有些人有錢就會變壞。

8. (mitetw) auf den Bauch fallen

沒有成就，一敗涂地

Die Gastmannschaft ist gestern mit dem Spiel auf den Bauch gefallen.

客場球隊在昨天的比賽中輸了。

9. inBauch und Bogen

全部

Wir k?nnen die Sache ja nicht in Bauch und Bogen abtun, wir müssen sie erst einmal prüfen.

這個問題不能完全否定，我們必須先研究一下。

10. ausdem hohlen Bauch

無準備地，憑空地

Wo und wie viel wir genau umgesetzt haben, kann ich so aus dem hohlen Bauchnicht sagen.

沒有材料我說不出我們在哪里，具體賣了多少。

11. einenBauch voll Zorn / Wut

滿腔怒火，怒不可遏

Sein Vorschlag wurde kaltgestellt, und er hatte darum einen Bauch vollZorn.

他的建議被擱置了，于是他窩了一肚子怒火。

12. sichvor Lachen den Bauch halten

開懷大笑

Ich habe mir den Bauch vor Lachen gehalten, als er gekeucht vor mir stand.

當他氣喘吁吁地來到我面前時，我不禁開懷大笑。

13. jmein Loch / L?cher in den Bauch fragen

無休止地問

Es ist ganz m?glich, dass manche Kinder einem Erwachsenen L?cher in denBauch fragen.

有的小孩會無休止地問大人，這是完全可能的。

14. vorjm auf dem Bauch liegen / rutschen

對于某人卑躬屈膝

Der Kerl ist Arschkriecher und lieget vor seinem Chef auf dem Bauch.

那個人是個馬屁精，總是卑躬屈膝地對待他的領導。

15. einendicken Bauch haben

（粗）懷孕

Keine fünf Monate nach der Entbindung hatte seineFrau schon wieder einen dicken Bauch.

生完孩子不到五個月，妻子又懷孕了。

共同學習，歡迎指正~