北京德語培訓(xùn)班：上海外國(guó)語大學(xué)“中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心”成立

12月26日，中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心成立大會(huì)暨高峰論壇由上海外國(guó)語大學(xué)、上海全球治理與區(qū)域國(guó)家研究院主辦。會(huì)上，上海外國(guó)語大學(xué)中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心正式揭牌成立，并舉行了中國(guó)故事數(shù)據(jù)庫發(fā)布會(huì)。

。

當(dāng)天發(fā)布的《世界文學(xué)‘中國(guó)故事’文獻(xiàn)傳播與研究數(shù)據(jù)庫》作為教育部重大研究項(xiàng)目中國(guó)故事在世界文學(xué)中的征引解讀與啟發(fā)研究的重要成果，是國(guó)內(nèi)首個(gè)專注于中國(guó)故事在世界文學(xué)中傳播演變的特色數(shù)據(jù)庫。數(shù)據(jù)庫包括六種類型的故事:童話故事、歷史典故、文學(xué)故事、哲學(xué)故事、民間故事和當(dāng)代故事。它提供四個(gè)模塊:外語改編本、外語翻譯本、中文翻譯本和中文母本。目前，數(shù)據(jù)庫包含6784個(gè)中國(guó)故事數(shù)據(jù)，包括英語、德語、法語、俄語、日語、意大利語、西班牙語、匈牙利語、阿拉伯語、越南語等33種語言，涉及英語、美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、日本、韓國(guó)等48個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

上海外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)李巖松表示，中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心的成立，不僅是上海外國(guó)語學(xué)科建設(shè)推動(dòng)中外人文交流和中國(guó)文化走出去、加快建設(shè)中國(guó)話語體系和敘事體系、提高中國(guó)國(guó)際話語權(quán)的重要舉措，也是上海外國(guó)語學(xué)科建設(shè)推動(dòng)中外人文交流和中國(guó)文化走出去的重要舉措。中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心正式成立，上海外國(guó)語大學(xué)黨委常委、副校查明建教授主持開幕式。

浙江大學(xué)文科資深教授、中國(guó)翻譯學(xué)院館長(zhǎng)許鈞教授肯定了研究中心主任張帆教授作為一名優(yōu)秀的年輕學(xué)者的全面成長(zhǎng)過程，并肯定了他探索了具有獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)的人才建設(shè)之路，為外語學(xué)科建設(shè)和學(xué)術(shù)生態(tài)建設(shè)做出了突出探索，凝聚力量為中國(guó)自主特色學(xué)科建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)云山工作室首席專家、歐洲科學(xué)院外籍院士聶珍釗表示，如何更好地傳播中國(guó)話語是研究中心面臨的重要挑戰(zhàn)。研究中心的成立是打破西學(xué)崇拜，向世界傳播中國(guó)話語的重要實(shí)踐，體現(xiàn)了高度敏感、前瞻性、豐富的研究資源、豐富的研究成果和強(qiáng)大的學(xué)術(shù)自信。

浙江工商大學(xué)文科資深教授、西方文學(xué)文化研究院院長(zhǎng)蔣承勇教授表示，中國(guó)話語與世界文學(xué)研究中心在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界具有先鋒性和前瞻性。研究中心以人類文學(xué)的可通性為邏輯基礎(chǔ)，以中國(guó)的眼光自信地環(huán)顧世界，勇于開拓學(xué)術(shù)界存在的社會(huì)科學(xué)，研究西方霸權(quán)和自我失語，取得了巨大的成就。

上海猶太研究所優(yōu)勢(shì)喬國(guó)強(qiáng)教授表示，讓中國(guó)詩歌話語走向世界，讓世界認(rèn)識(shí)到中國(guó)文學(xué)是中國(guó)學(xué)者的歷史使命。期待研究中心建立自己的話語體系，突出自己的研究特色，為建設(shè)中國(guó)話語、詮釋世界文學(xué)做出貢獻(xiàn)。

華東師范大學(xué)國(guó)際漢語文化學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)文學(xué)理論學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)朱國(guó)華教授以文明互鑒中的中國(guó)話:重新思考文學(xué)的邏輯起點(diǎn)為題發(fā)言，強(qiáng)調(diào)建設(shè)中國(guó)話要堅(jiān)持文明互鑒的理念。

上海外國(guó)語大學(xué)研究所聯(lián)合黨支部書記、上海市比較文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)宋炳輝教授肯定了研究中心在外語與比較文學(xué)緊密結(jié)合方面發(fā)揮的重要實(shí)踐作用，指出解讀中國(guó)故事、構(gòu)建中國(guó)話語體系的關(guān)鍵在于探索中國(guó)文化在世界上的地位和地位，探索中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)體系中的價(jià)值和意義。

上海外國(guó)語大學(xué)德語系主任陳壯鷹教授指出，面對(duì)百年未見的變化，研究中心可以將重點(diǎn)放在世界文學(xué)中當(dāng)代中國(guó)文學(xué)著作的征用和詮釋上，尤其是改革開放以來中國(guó)文學(xué)著作在世界文學(xué)中的傳播和接受研究，可以作為未來講好中國(guó)故事、推動(dòng)中國(guó)文化走向世界的重要抓手。

上海外國(guó)語大學(xué)德語系黨委書記謝建文教授講話以文學(xué)的方式走向世界，強(qiáng)調(diào)文學(xué)具有本質(zhì)力量、思想力量和情感力量，并指出文學(xué)應(yīng)該作為一種交流路徑，面對(duì)當(dāng)前和未來的各種困難和挑戰(zhàn)。

上海外國(guó)語大學(xué)上海全球治理與區(qū)域國(guó)家研究院院長(zhǎng)楊成教授主持了中國(guó)故事數(shù)據(jù)庫發(fā)布會(huì)。楊成表示，對(duì)于區(qū)域國(guó)家學(xué)科作為一級(jí)學(xué)科，跨學(xué)科融合是構(gòu)建中國(guó)特色區(qū)域國(guó)家研究的應(yīng)有之義。中國(guó)故事特色數(shù)據(jù)庫的建設(shè)為學(xué)術(shù)界深入探索新時(shí)期的國(guó)家戰(zhàn)略和重大理論問題奠定了良好的開端。

下午的主題報(bào)告環(huán)由上外科研處副處長(zhǎng)梁錫江教授和英語學(xué)院副院長(zhǎng)陳琦教授主持，主題為中國(guó)故事的海外傳播、中國(guó)話語的構(gòu)建和中外文學(xué)研究的新思路。來自南京大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、福建師范大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華東師范大學(xué)、浙江大學(xué)、華中科技大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等高校的專家學(xué)者進(jìn)行了專題演講。提出了許多建設(shè)性的思考。