生日快樂德語：拜仁 祖父母的節(jié)日:拜仁設(shè)立“祖父日”

文 / 家寶母親

這篇文章的節(jié)奏:首先選擇段落快速閱讀，然后擴(kuò)展詞匯。

標(biāo)題：拜仁 祖父母節(jié)：拜仁開設(shè)祖父母節(jié)

【翻譯】拜仁(州)希望表揚(yáng)祖父母的貢獻(xiàn):據(jù)州政府(官方)報(bào)道，作為第一個(gè)聯(lián)邦州，該州將舉辦自己的周年紀(jì)念日，尊重祖父母，組織大型家庭節(jié)日。

拜仁將于10月13日首次慶祝祖父母日。國家內(nèi)閣決定把這一天定為祖父母的感恩節(jié)。感謝我們的祖父母，馬庫斯州長 索德 Markus S?der （CSU）推特上提到十月的第二個(gè)星期天，我們感激那些幫助過他們的孩子和孫子的奶奶和爺爺。

一清重要詞

詳細(xì)解讀 -- 詞匯拓展

① 在這篇文章中，有幾個(gè)詞表達(dá)了尊重、贊美、有價(jià)值等極其積極的表達(dá)。

1-1 ehren die Ehre

ehren是動(dòng)詞，有近義詞respektieren（=英語respect），表示尊重、尊重

Du sollst Vater und Mutter ehren.(要尊重父母。

Respektiere die Eltern deiner Frau!(尊重你的岳父母。

Ehre在日常對話中也常用讓人感到榮幸，榮譽(yù)()，例如：

---- M?chtest du Samstag Abend zu meiner Geburtstagsparty kommen?(周六晚上你想來我的生日聚會(huì)嗎？

---- Gerne, das ist eine Ehre für mich.(好的，我的榮幸。

1-2 würdigen die Würdigung die Würde

與ehren相似的有würdigen（英文=to dignify，to appreciate），表示贊、重的含義。

除了與動(dòng)詞對應(yīng)的名詞外die Würdigung(尊重、重視、認(rèn)同)die Würde(尊嚴(yán)、威儀)

die Würde eines Menschen verletzen(傷害一個(gè)人的尊嚴(yán))

etw. als Meilenstein würdigen(以某事為里程碑)

1-3 wertsch?tzen die Wertsch?tzung

wertsch?tzen和würdigen是同義詞，也是贊、感激的意思。這個(gè)詞是合成詞= Wert sch?tzen。Wert它意味著價(jià)值(相當(dāng)于英語( value, merit），sch?tzen具有評價(jià)的含義，與正面表達(dá)相結(jié)合，也包含著尊重、高看的含義。

Wir sch?tzen jedes Bild eines Kindes wert.(我們看中每個(gè)孩子的每一幅畫。

Ich wertsch?tze das junge Publikum.(我非常尊重/欣賞年輕觀眾。

nach Wertsch?tzung süchtig sein(非?？释隙?表揚(yáng))

Alten Wein muss man sch?tzen lernen.(要學(xué)會(huì)品嘗陳年佳釀。

1-4 Verdienst

在這篇文章中，通過自己的勞動(dòng)和努力獲得的成就和成就；另一個(gè)常見的意思是收入。但這意味著成就是中立的das Verdienst；表示收益，是陽性的der Verdienst，等于das Einkommen。例如：

Dein Verdienst wird dir jeden Monat auf dein Konto überwiesen.(你的收入收入每個(gè)月都會(huì)打到你的賬戶上。

ein historisches Verdienst (歷史成績)

② 及物動(dòng)詞 begehen

與節(jié)日/活動(dòng)聯(lián)合使用，是慶祝的意思。begehen在日常使用中，也常說開展負(fù)面活動(dòng)，如犯罪等

eine Straftat/ein Verbrechen begehen (犯罪行為，或簡稱犯罪)

Das Oktoberfest wird j?hrlich in München begangen.(每個(gè)人每年都在慕尼黑慶祝啤酒節(jié)。

③ 及物動(dòng)詞 leisten

除了這個(gè)意思之外，文章說祖父母給孩子/付出很多，leisten它也經(jīng)常被用來表示執(zhí)行和負(fù)擔(dān)得起和負(fù)擔(dān)得起sich例如

Du leistest wirklich Schwerstarbeit.(你做的真是重體力活。

Er hat die ganze Arbeit geleistet.(他做了所有的工作。

K?nnen wir uns diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?(這個(gè)月我們能再去一次餐廳嗎？

Er hat sich einen Massanzug geleistet.（這里用leisten能夠凸顯這套西裝對他來說比較貴，如果用的話kaufen，那么這個(gè)意思就不強(qiáng)了，所以在口頭表達(dá)的時(shí)候，可以翻譯成他可以為自己買一套定制的西裝。

④ 及物動(dòng)詞 beschlie?en，過去式 beschloss，過去分詞 beschlo?en

意思是做決定、做決定、通過和采納=determine，decide，例句：

▲ das Steuersystem = das Steuer das System，英文 tax / fiscal system；

▲ grundlegend = der Grund legen，表示基本的、基本的 fundamental(ly)；

德語單詞經(jīng)驗(yàn)

遺憾的是，在最基本的詞匯階段，只能硬記憶。也就是通過反復(fù)背誦、閱讀、聽力使用來提高記憶和應(yīng)用能力。

我記得寶馬在德語課上學(xué)習(xí)德語時(shí)，她沒有背誦任何字典、字典或咨詢材料。她只是把教科書和練習(xí)本上的每一個(gè)不確定的單詞都寫下來。真真是一個(gè)字！

只要你不知道，寶馬就會(huì)把它寫在一張小紙條上。即使它和英語一樣，寶馬也會(huì)把它寫在一張小紙條上，因?yàn)樗婕暗絾卧~性和發(fā)音的記憶。每張紙條上至少有20個(gè)單詞，包括一些匹配的句子和短句，如下圖所示。至少有一整盒紙條。

打基礎(chǔ)部分真的沒有捷徑可走！

然而，當(dāng)基礎(chǔ)部分牢固時(shí)，如果你仍然有英語基礎(chǔ)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)德語詞匯的擴(kuò)展非?？臁Ｌ貏e是進(jìn)入課程后，許多理工科專業(yè)的德語詞根與英語詞根相同，因?yàn)榈抡Z和英語都是日耳曼語系。

希望寶媽的不斷更新能幫助大家學(xué)習(xí)德語。

末尾的話

寶馬福馬之所以決定通過看新聞與大家討論德語學(xué)習(xí)，是因?yàn)樾侣劦抡Z的詞匯和句子選擇介于學(xué)術(shù)復(fù)雜性和口語簡單性之間，是日常生活和學(xué)習(xí)中使用的詞匯和句子。我希望它能幫助你在實(shí)際應(yīng)用中擴(kuò)展詞匯，學(xué)習(xí)語法，培養(yǎng)語感。

我們不選擇復(fù)雜冗長的文章，只選擇簡短的標(biāo)題、引文或段落，堅(jiān)持零碎的學(xué)習(xí)。

如果你對德語學(xué)習(xí)有任何疑問，無論是最基本的中性、陰性、陽性，還是對小說的閱讀理解，我們都愿意和你討論，一起進(jìn)步！