西語在線翻譯：16年苦磨西語《紅樓夢》

趙振江說，截至2010年，中國翻譯出版了80多部《唐吉訶德》，十幾位中國翻譯家翻譯了這部著名的西班牙書；但相比之下，整個(gè)西班牙世界只有一個(gè)版本的《紅樓夢》。雖然我學(xué)習(xí)西班牙語文學(xué)，但我無法理解它。

趙振江認(rèn)為，由于漢語和印歐語系在語言學(xué)上有很大的差異，最好把中國詩歌的外部翻譯交給外國漢學(xué)家。它完全由中國人自己翻譯。首先要看他是否會(huì)用西班牙語寫詩。

十六年苦磨西語《紅樓夢》

趙振江1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西班牙語系，一直致力于翻譯西班牙詩集和小說。他翻譯了七位西班牙詩人和劇作家加西亞·洛爾卡的作品。米格爾，西班牙詩人，由他翻譯·曾獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)的埃爾南德斯作品《人民的風(fēng)》。

1987年，趙振江接到外語局交辦的任務(wù):西班牙方面準(zhǔn)備出版一套《紅樓夢》，并要求他做校譯。但是當(dāng)趙振江到達(dá)西班牙并拿到翻譯稿時(shí)，他意識到這個(gè)翻譯不能使用。這不是‘看一遍’，而是重譯。我知道問題很嚴(yán)重，我不稱職，但我不能退縮。我只能咬緊牙關(guān)，‘來了就安全’。

因?yàn)槲靼嘌篮蜐h語之間存在著巨大的差距：一個(gè)屬于漢藏語系，另一個(gè)屬于印歐語系；一個(gè)是單音節(jié)意義的正方形，另一個(gè)是多音節(jié)拼音。趙振江一直堅(jiān)持西漢翻譯，基本上不接受西漢翻譯的任務(wù)。當(dāng)國內(nèi)詩人來找我翻譯時(shí)，我通常不接受。事實(shí)很簡單。我不能用西班牙語寫詩。我怎樣才能把他們的詩翻譯成西班牙語？假如我做了，一定要和西班牙語國家的詩人合作。”

趙振江說，《紅樓夢》的翻譯，文言表意與現(xiàn)代漢語有差距，最難的是翻譯《紅樓夢》中的詩詞。

花慘淡，秋草黃， 秋夜耿耿耿秋燈長，桃花簾外東風(fēng)軟，桃花簾內(nèi)晨妝懶。 幕外桃花簾里面的人，人離桃花很近。一行七個(gè)字，三朵花，怎么翻譯？只有在理解原詩的基礎(chǔ)上，我們才能用西班牙語寫一首盡可能相似的詩。

從1987年到2003年，花了16年時(shí)間才完成西班牙語三卷《紅樓夢》的出版。我只是第一譯者，沒有版權(quán)。但我仍然非常感謝格拉納達(dá)大學(xué)，因?yàn)樗麄兏冻隽司薮蟮呐?，花?6年的時(shí)間制作了三卷《紅樓夢》。

超現(xiàn)實(shí)的蓮花

趙振江回憶說，他曾看過一本由西班牙女詩人翻譯的《王維詩選》，我隨手打開一頁：樹枝上的荷花！樹枝上的荷花怎么開？原來西班牙詩人把山中泛紅萼中的芙蓉花誤認(rèn)為是蓮花(水芙蓉)，便讓蓮花上樹。趙振江向西班牙詩人解釋了這首詩，西班牙詩人告訴他，她認(rèn)為王維的寫作是一種超現(xiàn)實(shí)主義，(這種理解)讓我吃驚。

在中國傳統(tǒng)詩歌的外語版本中，有很多笑話，比如1990年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者和墨西哥詩人奧克塔維奧·三月，綠潮淹沒街巷和廣場，帕斯將春草木深翻譯為三月。

趙振江說:連帕斯自己都說:好詩人不一定是好譯者。因此，他認(rèn)為將中國文學(xué)經(jīng)典翻譯成外語取決于高水平的漢學(xué)家。然而，目前，高水平的漢學(xué)家很少，尤其是在非通用語中。

趙振江說，自五四以來，中外文學(xué)交流的不平等一直持續(xù)到現(xiàn)在。目前，為了傳播中國的優(yōu)秀作品，權(quán)宜之計(jì)只能以英文翻譯或法文翻譯為基礎(chǔ)，然后翻譯成小語言。這樣，不僅可以保證翻譯的質(zhì)量，而且可以防止誤譯，并獲得意想不到的效果。

當(dāng)譯介國有高水準(zhǔn)的漢學(xué)家時(shí)，也不需要我們越手。