西語(yǔ)在線(xiàn)翻譯：16年苦磨西語(yǔ)《紅樓夢(mèng)》

趙振江說(shuō)，截至2010年，中國(guó)翻譯出版了80多部《唐吉訶德》，十幾位中國(guó)翻譯家翻譯了這部著名的西班牙書(shū)；但相比之下，整個(gè)西班牙世界只有一個(gè)版本的《紅樓夢(mèng)》。雖然我學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)文學(xué)，但我無(wú)法理解它。 趙振江認(rèn)為，由于漢語(yǔ)和印歐語(yǔ)系在語(yǔ)言學(xué)上有很大的差異，最好把中國(guó)詩(shī)歌的外部翻譯交給外國(guó)漢學(xué)家。它完全由中國(guó)人自己翻譯。首先要看他是否會(huì)用西班牙語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)。 十六年苦磨西語(yǔ)《