法語(yǔ)在線發(fā)音：現(xiàn)代英語(yǔ)中的sh源自古英語(yǔ)的s,源自原始日耳曼語(yǔ)的*sk,對(duì)

特別提示在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，了解國(guó)際語(yǔ)音也把英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)作為不同的學(xué)習(xí)語(yǔ)言，這確實(shí)需要智力充電。你很快就跟不上時(shí)代的步伐了。

在現(xiàn)代英語(yǔ)中sh起源于古代英語(yǔ)s?，原始日耳曼語(yǔ)*sk，源自PIE(原始印歐語(yǔ))*s?，與拉丁語(yǔ)相對(duì)應(yīng)sc。

【英文】fish[f??]n. 魚(yú); 魚(yú)類(lèi); 魚(yú)肉

請(qǐng)注意：英語(yǔ)sh讀[?]，對(duì)應(yīng)德語(yǔ)的sch，法文的ch，世界語(yǔ)的?。

在古英語(yǔ)中，輔音字母C在i、e、?前讀 [t?](現(xiàn)代英語(yǔ)使用ch否則，閱讀[k]。流行的拉丁語(yǔ)和意大利語(yǔ)都有相應(yīng)的發(fā)音規(guī)則。

因此，現(xiàn)代英語(yǔ)中日耳曼語(yǔ)源單詞ch讀[t?]。如英文單詞child(兒童)起源于古代英語(yǔ)?ild。

換句話說(shuō)，了解一些簡(jiǎn)單的拼寫(xiě)變化常識(shí)，記憶古英語(yǔ)單詞并不難。

需要注意的是，法語(yǔ)在中世紀(jì)英語(yǔ)階段是英國(guó)的官方語(yǔ)言，拉丁語(yǔ)是教會(huì)語(yǔ)言，法語(yǔ)是拉丁語(yǔ)的后代。因此，英語(yǔ)中有大量的拉丁詞。

在英語(yǔ)中，起源于古代法語(yǔ)單詞ch一般讀[t?]，來(lái)自現(xiàn)代法語(yǔ)的普遍閱讀[?]。

英語(yǔ)單詞march(行軍)起源于中古英語(yǔ)marchen，起源于中古法文marcher (“to march, walk)，起源于古法文marchier (“to stride, to march, to trample法蘭克語(yǔ)起源于原始日耳曼語(yǔ)*markōn? (“area, region, edge, rim, border”)，源自PIE(原始印歐語(yǔ))*mer?- (“edge, boundary”)。

英文單詞mark同樣的PIE詞根。換句話說(shuō)，march和mark同源。

我們不難發(fā)現(xiàn)，中古英語(yǔ)是用來(lái)做的-en(德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、中古英語(yǔ)動(dòng)詞不定式后綴)取代了法語(yǔ)動(dòng)詞不定式后綴-er（古法文-ier）。

統(tǒng)一的現(xiàn)代英語(yǔ)動(dòng)詞后綴-en消失了。

在英文單詞march后邊加上-er就是相應(yīng)的法文動(dòng)詞。

【法文】marcher [mar?e]v.i. 走, 步行，步行(部隊(duì))，進(jìn)軍

法國(guó)國(guó)歌《馬賽曲》La Marseillaise），在《馬賽進(jìn)行曲》中反復(fù)演唱：Marchons, marchons !(進(jìn)軍！

Marchons（讀/ma?.???/)是法文動(dòng)詞marcher第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)直陳現(xiàn)在式。

法文的ch接輔音時(shí)閱讀[k](不送氣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音g，但更輕)，來(lái)自希臘字母χ古希臘語(yǔ)的發(fā)音[k?](對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音k，古典拉丁語(yǔ)ch），流行的拉丁語(yǔ)及其后代的法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)不再供氣，這與漢語(yǔ)拼音中的漢語(yǔ)拼音相對(duì)應(yīng)g。

英語(yǔ)來(lái)自希臘語(yǔ)單詞ch一般讀[k](供氣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音k），如Christ（基督），Christmas(圣誕節(jié))，chemist(科學(xué)家)chemical(化學(xué))chemistry（化學(xué)）。

【法文】technique[t?knik]a.技術(shù)() 工藝(的)

techn ique。

法文的-ique這是拉丁語(yǔ)的后綴-ic加表性別的后綴-e時(shí)間形成的變化，目的是使用qu取代在e、i、y前c維持閱讀[k]。對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)-ic，德語(yǔ)里的-ik。

英語(yǔ)的technique法語(yǔ)的發(fā)音基本保留。

【英文】technique [t?knik]a.技術(shù)() 工藝(的)

【德語(yǔ)】Technik（國(guó)際音標(biāo) /?t??n?k/） [die] 技術(shù)。

拆解：techn ik。

請(qǐng)注意：英法德語(yǔ)techn-來(lái)自希臘語(yǔ)表中技術(shù)的詞根τεχν-。

德語(yǔ)的ch發(fā)音比英語(yǔ)更復(fù)雜：

1、 從法文單詞中讀[?]，顯然是現(xiàn)代法語(yǔ)的發(fā)音。

【德語(yǔ)】Chance(國(guó)際音標(biāo)/????s(?)/, /?????s(?)/, /??a?s(?)/, /????s(?)/, /??a?z?/, /????z?/ ） [die] pl.Chancen 可能。

法文的an是鼻元音讀[?]，類(lèi)似中文拼音ang的發(fā)音。

【法文】chance(國(guó)際音標(biāo)/?ɑ?s/）n.f. 運(yùn)氣，好運(yùn)，幸運(yùn)；機(jī)會(huì)，概率Bonne ~! 祝你好運(yùn)！祝你成功！

請(qǐng)?zhí)貏e注意：法語(yǔ)名詞后綴：-ance幾乎都讀/ɑ?s/。

而英語(yǔ)chance中的ch讀[t?]。

【英文】chance[t?ɑ?ns]n. 機(jī)會(huì), 概率, 意外v. 偶然發(fā)生, 試一試; 探險(xiǎn)adj. 偶然的; 出乎意料的； 恰巧的

顯然，英語(yǔ)在盡可能保持古代法語(yǔ)的發(fā)音。

2、德語(yǔ)的ch、g后讀前元音i[?]，與現(xiàn)代希臘語(yǔ)相對(duì)應(yīng)χ在前元音[e]、[i]前的讀音。

【德語(yǔ)】wichtig(國(guó)際音標(biāo):北方發(fā)音/?v??t??/ ， /?v??t??/, 南部和奧地利： /?v??t?k/ (Southern Germany, Austria)） adj. 重要的。嚴(yán)重的。重要的。重要的。重要的。重要的。嚴(yán)重的。

古英語(yǔ)的現(xiàn)代英語(yǔ)-ig變化為-y。

【德語(yǔ)】Wicht(國(guó)際音標(biāo)/v??t/） [der] ①(神話)精靈。②小寶貝。小東西。③小流氓。小無(wú)賴(lài)。

德語(yǔ)在原始日耳曼詞匯中使用德語(yǔ)*h變化為ch，而現(xiàn)代英語(yǔ)則變了gh。換句話說(shuō)英語(yǔ)-ght一般對(duì)應(yīng)德語(yǔ)-cht。例如：英語(yǔ)單詞right(正確)對(duì)應(yīng)德語(yǔ)Recht(正確)，英語(yǔ)night(夜)對(duì)應(yīng)德語(yǔ)Nacht（夜）。

3、在a、o、u、au后邊讀[x]（/χ/)，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音h，西班牙語(yǔ)的j，俄語(yǔ)的x。

【德語(yǔ)】Buch（國(guó)際音標(biāo) /bu?χ/） [das] pl.Buecher 書(shū)。

比較英語(yǔ)的book(書(shū))，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)oo通常讀[u]（或[u:]），直接用德語(yǔ)書(shū)寫(xiě)u，而德語(yǔ)的ch對(duì)應(yīng)英文的k。

因此，在理解英語(yǔ)單詞時(shí)make在學(xué)習(xí)德語(yǔ)的前提下，machen絕對(duì)不難。

【英文】make[me?k]n. 制造; 性格; 結(jié)構(gòu)v. 做; 修建; 制造; 做出; 開(kāi)始; 增大; 前行

起源于中古英語(yǔ)maken，源自古英語(yǔ)macian (“to make, build, work)，起源于原始日耳曼語(yǔ)。*makōn (“to make, build, work”)，源自PIE(原始印歐語(yǔ))*mag- (“to knead, mix, make”)。和拉丁語(yǔ)mācerō, macer，古希臘語(yǔ)μ?σσω (mássō)，荷蘭語(yǔ)maken (“to make”)，德語(yǔ)machen (“to make, do”)同源。

【德語(yǔ)】machen（國(guó)際音標(biāo) /?max?n/, [?m?χ?n], [?m?χn?], [?m?x?n], [?mɑχ?n]） v. 做。制造。

拆解：mach en。

請(qǐng)牢記：-en德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、中古英語(yǔ)動(dòng)詞不定式后綴。

細(xì)心的孩子會(huì)發(fā)現(xiàn)：英語(yǔ)單詞mechanic中的mech-元音是e不是a。原因是在希臘語(yǔ)的方言中PIE的*a變化為e。

【英文】mechanic[m?'k?n?k]n. 機(jī)械工, 技工, 維修工

拆解：mech an ic。

來(lái)自希臘語(yǔ)的關(guān)鍵記憶mech-（mach-）對(duì)應(yīng)英文的mak-，德語(yǔ)，法語(yǔ)mach-。

英文單詞machine中的ch讀[?]，顯然，它來(lái)自現(xiàn)代法語(yǔ)。相信你還記得:古代方言ch讀[t?]，現(xiàn)代法文讀[?]。

【英文】machine[m?'???n]n. 機(jī)器; 計(jì)算機(jī); 機(jī)械; 汽車(chē)v. 以機(jī)器制造

拆解：mach ine。

在現(xiàn)代英語(yǔ)中，元音字母不是重讀[?]，對(duì)應(yīng)中文拼音en中的e。

【法文】machine[ma?in]n.f. 機(jī)器; 機(jī)械

拆解：mach ine。

前面，我們介紹：英語(yǔ)sh對(duì)應(yīng)德語(yǔ)的sch，法文的ch。所以，德語(yǔ)中把machine變化作Maschine。

【德語(yǔ)】Maschine(國(guó)際音標(biāo)/ma??i?n?/） [die] pl.Maschinen 機(jī)器。

拉丁語(yǔ)的后綴是陰性奇數(shù)-a變化為-e。只要你愿意，就能輕松掌握相應(yīng)的拉丁語(yǔ)單詞。

【拉丁語(yǔ)】machina(古典發(fā)音/?ma?.k?i.na/, [?ma?.k??.na]，教會(huì)發(fā)音/教會(huì)發(fā)音/?ma.ki.na/, [?ma?.ki.na]）：machina, machinae n. f. machine; siege engine; scheme;

如果你已經(jīng)學(xué)習(xí)了5年以上的英語(yǔ)，但仍然不能理解以下來(lái)自古代英語(yǔ)指南的內(nèi)容，這足以表明你的學(xué)習(xí)方法和我以前一樣嚴(yán)重。建議你暫時(shí)停止學(xué)習(xí)英語(yǔ)，冷靜下來(lái)，認(rèn)真反思，在明確的方向后繼續(xù)學(xué)習(xí)必須得到兩倍的結(jié)果。