法語(yǔ)在線發(fā)音：法國(guó)人也不只會(huì)跟你挑眉抱怨Cest la vie邊享受生活邊

法國(guó)人不僅會(huì)向你抱怨

C’est la vie

邊享受生活

用浪漫迷人的語(yǔ)氣念出其他詞語(yǔ)洗腦

同樣擅長(zhǎng)的

La Vie· 生活篇

/ Chanson /

香頌

香頌法文Chanson翻譯，指音樂(lè)。要不是說(shuō)中文的魅力源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是不是看到玫瑰人生這個(gè)詞在腦海中自動(dòng)開播？

百年巴黎，躺在塞納河里，刻在每晚閃閃發(fā)光的鐵塔上，在夜風(fēng)中流淌，也藏在優(yōu)美的法國(guó)歌曲中。

法國(guó)香頌的魔力，是它極具標(biāo)簽的語(yǔ)氣，讓你聽(tīng)到它，看到巴黎，看到熱鬧的餐廳，看到形色匆匆的群體。

《Mademoiselle》-Berry

“Mademoiselle, j'ai dessecrets,

小姐姐，我有些秘密

Des choses que je sais que je tais

有些心事藏在心里

Un vieux bubblegum qui colle aux souliers

男人喜歡嚼爛泡泡糖

Comme un homme

粘在鞋底(甩不掉) ”

今日香頌歌詞選段

/ Cologne /

古龍水

古龍水是 Eau de cologne 雖然第一瓶古龍水起源于德國(guó)科隆，但香水行業(yè)的默認(rèn)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是按照法語(yǔ)標(biāo)注的。

橙花、迷迭香氣與橙花、迷迭香和薰衣草相匹配

這是調(diào)香界默認(rèn)的古龍水

如今，一般的古龍水是一種低濃度的香水，比較eau de toilette要淡一些，味道要短一些。

帕爾馬之水

/ Fin /

End/結(jié)束

現(xiàn)在電影結(jié)束了，大家都能理解的都放棄了The end，取而代之的是困惑Fin。

事實(shí)上，這也是法文，fin和the end同樣，就是結(jié)束了，能夠退出，這個(gè)詞也經(jīng)常出現(xiàn)在法國(guó)文學(xué)的最后一頁(yè)。

至于為什么越來(lái)越多的電影現(xiàn)在被取代了？The end，也許是為了顯得更高級(jí)？誰(shuí)知道呢。

La Gastronomie·美食篇

/ Croissant /

可頌

法式牛角包，根據(jù)法語(yǔ)Croissant讀音翻譯成可贊。假設(shè)說(shuō)要選出一份有代表性的法式早餐，在法國(guó)生活了7年多的我，100%都會(huì)投給它。

高低筋粉經(jīng)過(guò)篩選，發(fā)醇成柔嫩酥脆的表皮，黃油和奶油被高溫涂抹成不過(guò)甜膩的香味。

一杯熱咖啡

一杯冰橙汁

一份可頌

也許還來(lái)點(diǎn)果醬

成了法國(guó)人日常早餐桌的樣子

法國(guó)人非常喜歡面包。除了贊美之外，面包店的巧克力面包、藍(lán)莓干面包、法式棍棒、蝴蝶酥等都可以吃一個(gè)星期而不重復(fù)。中國(guó)人早餐吃肉（肉包子和餛飩）是不可理解的。Fine，只要開心就好。

/ Crème Br?lée /

烤布蕾

這種字面上看不出意思的甜點(diǎn)最煩人。我不記得它是什么樣子了？但是如果你知道一點(diǎn)法語(yǔ)，烤布蕾就會(huì)跟著Crème Br?lée聽(tīng)起來(lái)是一樣的，焦糖布丁。這種甜點(diǎn)曾經(jīng)是法國(guó)貴族的，由貴族廚師制作的Fran?ois Massialot發(fā)明。焦糖布丁味甜而濃，是愛(ài)好甜品的心頭好。

/ Macaron /

馬卡龍

談完最具代表性的法式早餐，估計(jì)最具代表性的法式甜點(diǎn)是馬卡龍(法語(yǔ):Macaron）

LA DUREE

這些圓圓的小東西真的很可愛(ài)，但是它們復(fù)雜的做法和對(duì)烘焙標(biāo)準(zhǔn)的嚴(yán)格要求，使得它們的價(jià)格有點(diǎn)不親民。

最厲害的是

一種顏色是由它自己定義的！

馬卡龍色

無(wú)論是美容還是服裝

已經(jīng)一兩年了

Givenchy

Chanel&Prada

女性感，純真，甜蜜，夢(mèng)幻-馬卡龍色調(diào)準(zhǔn)確無(wú)誤地發(fā)現(xiàn)你藏了多年的少女心，贏得了很多。

La Mode·服裝篇

/ Chic /

時(shí)髦

Chic這個(gè)詞在服裝圈用的太多了，而且很容易發(fā)音，所以他們幾乎忘記了它是一個(gè)法語(yǔ)單詞。而，翻譯起來(lái)有點(diǎn)困難。一千個(gè)人心中有一千個(gè) Chic 標(biāo)準(zhǔn)吧。

Chic是時(shí)髦

是漂亮

是不盲從

這是一種一目了然的風(fēng)格

假如被人夸你今天很好Chic，應(yīng)該有一天的好心情吧。

/ Prêt-à-porter /

服裝

法語(yǔ)翻譯成服裝，英語(yǔ)對(duì)應(yīng)Ready-To-Wear，與高端定制（Haute-couture）對(duì)應(yīng)。服裝一般是指工業(yè)化生產(chǎn)的服裝。1995 年，羅伯特·奧特曼導(dǎo)演的好萊塢諷刺電影《Ready-to-wear》上映，向巴黎時(shí)尚界開刀。影片轟動(dòng)一時(shí)，后來(lái)越來(lái)越多地使用這個(gè)法文詞。

70時(shí)代是Prêt-à-porter時(shí)裝展的開始

五位美國(guó)設(shè)計(jì)師：

Oscar de la Renta, Anne Klein,Halston

Bill Blass和Stephen Burrows

帶著作品來(lái)到巴黎

試圖確認(rèn)設(shè)計(jì)不僅僅在巴黎

來(lái)自巴黎的裝屋YSL, Hubert de Givenchy, Dior等待戰(zhàn)斗。因此，年輕扎根的新一代設(shè)計(jì)師讓上層社會(huì)耳目一新，從此巴黎服裝系統(tǒng)開始了自己的章節(jié)。

Jaquemus&Alexander Wang

/ Haute Couture /

高端定制

Paris Only

服裝定制代表著對(duì)服裝最高尚的追求，地位在時(shí)尚界是無(wú)可比擬的，設(shè)計(jì)師也認(rèn)為高級(jí)服裝設(shè)計(jì)師的稱號(hào)是至高無(wú)上的榮耀。

高級(jí)時(shí)裝協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)檢查設(shè)計(jì)師是否符合其會(huì)員標(biāo)準(zhǔn)。如今，上海以外只有20多名特邀會(huì)員。這種對(duì)手工、豪華面料和極其私密的追求，讓高端定制的歷史走到了今天，提醒大家巴黎高端定制統(tǒng)治世界的時(shí)代。 它還向我們展示了服裝作為一門藝術(shù)，可以達(dá)到審美的高度。

上面這些詞用鮮明的標(biāo)簽定義了法語(yǔ)。不經(jīng)意間，簡(jiǎn)單隨意的法國(guó)生活似乎離我們不遠(yuǎn)了~