等一下日語(yǔ)：書面性語(yǔ)言表達(dá)方式

1.~ものを

①表示：應(yīng)該…卻…。表示遺憾、遺憾、不滿、遺憾的語(yǔ)氣。

②繼續(xù):動(dòng)詞/修飾詞/形容動(dòng)詞の裝飾形狀的名詞+ものを

③例句：電話をしてくれれば、迎えに行ったものを。

翻譯：就給我打個(gè)電話，我來(lái)接你。

2.~というもの(は)

①說(shuō)明：這種東西，這種東西???

②接續(xù)：名＋というもの

③例句：人間というものは不思議だ。

翻譯：人這種動(dòng)物真是不可思議。

3.~てからというもの

①表明：自打???就???~，用來(lái)表達(dá)在那之前和之后發(fā)生巨大變化的場(chǎng)合。這是一種書面語(yǔ)言表達(dá)。

②接續(xù)：動(dòng)詞て形＋てからというもの

②例句：彼女が研究室に入って來(lái)てからというもの、人が変わったように真面目になった。

翻譯：自從她來(lái)到研究室，就像變了個(gè)人一樣變得非常認(rèn)真。

4.~ないものでもない

①表示：不一定不???；并非不…。雙重否定表消極肯定。

②接續(xù)：動(dòng)詞ない形＋ないものでもない

③例句：一生懸命やれば、できないものでもない。

翻譯：非常努力的話，也不一定不會(huì)。

5.~ものと思われる

①說(shuō)明：在大家看來(lái)???，一般認(rèn)為???，通常用于更嚴(yán)肅的對(duì)話或文章。

②繼續(xù):動(dòng)詞/修飾詞/形容動(dòng)詞の裝飾形狀的名詞+ものと思われる

③例句：今回の調(diào)査で事故の原因が明らかになるものと思われる。

翻譯：看來(lái)這次事故的原因已經(jīng)調(diào)查清楚了。

在與日本人的交流中，經(jīng)常會(huì)使用上述用法，我們可以在生活、電視劇、動(dòng)畫中多觀察哦！