日語好吃：東西好吃日語不是只有“歐伊系!

經(jīng)常看日劇《午夜食品店》的話，應(yīng)該聽說過日語?！笟W伊系」（美味しい）與「五媽以」（旨い），兩者都是中文「美味」這意味著，但意義卻不同哦。區(qū)別在哪里，就看小編的講解了！

▋美味的日語不僅僅是美味的日語「歐伊系」！「旨い」它還意味著美味

美味可口的日語「歐伊系」（美味しい）許多人都知道，但是想要表達(dá)美味，除了「歐伊系」另外，經(jīng)?？慈談　⑷毡揪C藝節(jié)目的人，也應(yīng)該知道另外一個詞：「旨い」（うまい）。

美味除了「美味しい」，也可以說「旨い」

正如圖片所示，物品超級好吃，日本人說「激うま」，這種表情和動作，能充分展現(xiàn)日本人覺得超級好吃的時候，這個詞的意思。所以，「美味しい」與「旨い」這兩個字都很好吃，到底有什么不同？

▋「美味しい」vs.「旨い」：這意味著美味，有什么不同？

美味的日文，既可以說「美味しい」，也可以說「旨い」。大部分兩者可以互通，但仍然存在差異。下面就是這兩個字的區(qū)別！

差別一：「旨い」更多的男孩在說，語氣更粗魯。

「旨い」使用的男生比較多，語氣比較多?！该牢钉筏ぁ垢杏X有點粗魯

「旨い」這個詞，語氣聽起來有點粗魯，而且很多男生都在用！其中一個原因就是這種感覺，「美味しい」一詞本來是「いしい」，加上優(yōu)雅的「お」之后就成了大家熟知的「歐伊系」。女孩若采用「旨い」如果是這樣的話，會給人一種更加豪邁、不拘小節(jié)的印象。

差別二：「旨い」意義上只有美味的食物，不能用來形容餐館

「美味しい店」能指整個商店的氣氛、環(huán)境，不一定單指食物。

「旨い」美味的食物，一般只用來形容食物本身。「美味しい」除描述美味的食物外，還可用于一家餐廳的氣氛，環(huán)境良好，是一家餐廳。「美味しい店」?！该牢钉筏さ辍共⒉灰欢ㄒ馕吨@家餐館的食材很好吃，還包括商家的用餐環(huán)境。如果是這樣的話。「旨い店」，這將給人一種美味的餐館的印象。

差別三：「旨い」相比「美味しい」，愛帶入更深，美味度更高一點

商品超級好吃，日本人會說。「激うま」，表情很豐富

結(jié)論：「旨い」比較美味的食物程度「美味しい」更高！經(jīng)?？慈毡竟?jié)目的人，應(yīng)該知道日本美食節(jié)目，假設(shè)說物品好吃，「旨い」常常結(jié)合豐富夸張的表情，讓人覺得真的很好吃?！该牢钉筏ぁ惯€能表達(dá)美味程度高，但吃起來一般，跟對方客套的時候比較常說?！该牢钉筏ぁ?，所以它也會被人們使用「旨い」有時候，物品更美味的印象。

▋同臺加映：「歐伊系」幾乎沒有人說日本東北向北！

根據(jù)日本「國家國語研究所」調(diào)查顯示，日本全國人民都需要使用?！钢激ぁ挂辉~，可是「美味しい」很少用于包括東北到北的地區(qū)。原因是當(dāng)?shù)氐恼Z言很好吃，不需要這個詞，經(jīng)常使用?！钢激ぁ?。而且東北向北的日本人，反而覺得用起來了?！该牢钉筏ぁ惯@個詞有一種做作、裝腔作勢的感覺，可能是因為它離京都或東京很遠(yuǎn)。

看到這篇文章后，你明白了嗎？「美味しい」與「旨い」有什么區(qū)別？雖然都是中文好吃的意思，但是在不同的語境下，應(yīng)用上還是有一點區(qū)別的！如果你知道這個小常識，你可以告訴你的朋友，變成一個小小的日語！