北京西班牙語培訓：抗擊疫情不分國籍團結(jié)合作才是最有力的武器!

住在哪里？

……

海淀分局出入境管理大隊民警

一名法國男子的個人信息正在注冊中

現(xiàn)場還有一個神秘的女聲

來自警察手機

自由切換中文和法語

為警察和外國男人搭建橋梁

神秘女聲

是海淀公安分局的警察

涉及海淀外國人的疫情防控工作

它能起到很大的作用！

查看下面的視頻，了解喋喋不休翻譯組

手機上流利的西班牙語哦，明白了！那個剛剛生氣的西班牙男帶著憤怒的表情平靜下來，并用不太標準的中文道歉。

原來，當這個外國人出去回到社區(qū)時，工作人員不得不測量他的體溫。這名男子說他不理解幾次測量。雙方都有障礙，根本無法溝通?，F(xiàn)場非常僵硬。工作人員向社區(qū)警察求助。清河派出所社區(qū)民警趕到現(xiàn)場了解原因后，拿出手機，迅速聯(lián)系分局西班牙翻譯民警，并打開視頻聊天。

在翻譯警察的遠程勸說和政策普及下，西班牙男子也對社區(qū)防疫工作的體溫檢測表示了極大的理解和配合。

為了為一線社區(qū)民警打開語言堡壘，更快地向北京居民宣傳疫情防控相關(guān)政策法規(guī)，海淀分局出入境管理大隊深入挖掘分局各語言民警翻譯人才，成立了包括英語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法語、法律、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法、法

少碰柔溝通提質(zhì)效果

記得勤洗手，少出門。如果你定要戴口罩。如果你需要幫助，請隨時告訴我們。……進入社區(qū)要提供出入證,配合體溫測量……這是警察翻譯人員說得最多的話。

這種網(wǎng)上辦公的方式

不只是最大程度的降低

疫情防控期間人身接觸

問題處理方便高效

還減輕了外國人的心理壓力

海淀分局出入境管理大隊民警告訴小編

嘰里嘎嘎翻譯組

不但充分發(fā)揮了警察的語言特長

這也是一實戰(zhàn)訓練

為今后開展各類涉外工作打下良好的基礎(chǔ)

海淀分局所有社區(qū)警察

迅速投入社區(qū)防疫工作

從容應(yīng)對輸入型疫情風險

抗擊疫情不分國家借

團結(jié)合作是最有力的武器！

王萌/文，制作