西班牙語(yǔ)英語(yǔ)：英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的主要區(qū)別

因?yàn)?a style='color: #0a5bc7;font-weight:bold' href='http://metatransversal.com'>西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)都屬于印歐語(yǔ)系，兩者都起源于幾千年前亞歐大陸的某個(gè)地方，它們的相似性不僅限于一些以拉丁語(yǔ)為基礎(chǔ)的詞匯。對(duì)于說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，西班牙語(yǔ)的結(jié)構(gòu)并不難理解，當(dāng)然，與漢語(yǔ)和日語(yǔ)相比。

例如，兩種語(yǔ)言的詞性是相同的。例如介詞，或前置詞。在西班牙語(yǔ)中，preposiciones被稱為prepositions，它被稱為prepositions，因?yàn)樗鼈儽环Q為賓語(yǔ)(object)之前。在其他語(yǔ)言中，會(huì)有后置詞postpositions和框式介詞circumpositions ，但是英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都沒有。

即便如此，兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法還是有很大的不同。學(xué)習(xí)這些差異將有助于我們避免語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的一些常見錯(cuò)誤。以下是英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的一些主要區(qū)別，極大地啟發(fā)了初學(xué)者加強(qiáng)英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的差異。

01

修飾詞的位置

一般來(lái)說(shuō)，新手更容易想到的是，西班牙形容詞的位置不同于英語(yǔ)形容詞。西班牙語(yǔ)通常用修飾詞的后置語(yǔ)來(lái)修飾名詞，而英語(yǔ)通常把修飾詞放在前面。例如:

西班牙語(yǔ) hotel confortable

西班牙語(yǔ) actor ansioso

英文 anxious actor

在西班牙語(yǔ)中，修飾詞也可以放在名詞之前。但是意思會(huì)略有改變，一般會(huì)增加一些情緒和主觀性。例如：

un hombre pobre 一位貧窮的人

un pobre hombre 一位可憐的人

同樣的規(guī)則在西班牙語(yǔ)的副詞中也是如此。以前放在動(dòng)詞里的副詞會(huì)有一點(diǎn)情緒或者主觀的意思。在英語(yǔ)中，副詞通常是外置的或后置的，不會(huì)有不同的意思。

02

性

這一差異是顯而易見的，性是西班牙語(yǔ)法的主要特征，但在英語(yǔ)中很少看到“性”的痕跡。

一般而言，所有西班牙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)都是陽(yáng)性或陰性的，當(dāng)然也有少數(shù)中性詞。修飾詞和代詞必須與名詞的性格一致。即使是沒有生命的物體也需要使用ella(she)或是él (he)來(lái)替代。英語(yǔ)中，只有人、動(dòng)物和少數(shù)名詞，比如ship所謂的性，會(huì)用she來(lái)指代。即使在這些例子中，性也只是在代詞中體現(xiàn)出來(lái)，修飾詞在男性(陽(yáng)性)和女性(陰性)之前是一樣的。

西班牙語(yǔ)的名詞非常豐富，特別是在職業(yè)詞匯中，一般都有陽(yáng)性和陰性。什么樣的男總統(tǒng)叫presidente，但是如果一個(gè)女總統(tǒng)，傳統(tǒng)上就叫presidenta。英語(yǔ)的性別僅限于少數(shù)單詞，如actor和actress，但需要注意的是，在當(dāng)前的使用環(huán)境中，這種性別差異已經(jīng)逐漸減弱?，F(xiàn)在，一位女總統(tǒng)也可以稱之為presidente，稱之為actor也經(jīng)常被稱為“女演員”。

03

動(dòng)詞變位

英語(yǔ)動(dòng)詞變位的方式很少，一般是加s或者es來(lái)表達(dá)當(dāng)前第三人稱單數(shù)的變位，加ed或者d來(lái)表達(dá)過(guò)去的變位，加ing來(lái)表達(dá)。如果你想進(jìn)一步表達(dá)時(shí)態(tài)，英語(yǔ)通常會(huì)在動(dòng)詞之前添加助動(dòng)詞。"has," "have," "did" 和 "will"來(lái)實(shí)現(xiàn)。

西班牙語(yǔ)，奇數(shù)，是完全不同的存在。雖然也可以使用助動(dòng)詞，但西班牙語(yǔ)通常通過(guò)改變動(dòng)詞的詞尾來(lái)顯示人稱和時(shí)態(tài)。即便沒有動(dòng)詞的幫助，大多數(shù)動(dòng)詞也有30多種變位方式，而英語(yǔ)只有三四種。舉例來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞hablar，可以改變habloo。 (我講), hablan (他們說(shuō))， hablarás (你會(huì)說(shuō))， hablarían (他們過(guò)去會(huì)說(shuō))， 還有hables (您所說(shuō)的虛擬式)。掌握動(dòng)詞的變位，包括不規(guī)則的變位動(dòng)詞和規(guī)則的變位動(dòng)詞，是學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的關(guān)鍵。

04

需要主語(yǔ)

在兩種語(yǔ)言中，一個(gè)完整的句子至少包含一個(gè)主語(yǔ)和一個(gè)動(dòng)詞。但是在西班牙語(yǔ)中，往往不需要說(shuō)主語(yǔ)，因?yàn)橹髡Z(yǔ)已經(jīng)可以在動(dòng)詞變位中體現(xiàn)出來(lái)了。但是在標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中，只有在命令式中，主語(yǔ)才能被省略。在西班牙語(yǔ)中，省略主語(yǔ)是沒有限制的。

05

詞序

英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都是由SVO(主謂賓)構(gòu)成的語(yǔ)言。一般一個(gè)句子是主語(yǔ)的開頭，然后跟著一個(gè)動(dòng)詞，然后根據(jù)需要跟著一個(gè)賓語(yǔ)。舉例來(lái)說(shuō)，在句子中“The girl kicked the ball"西班牙語(yǔ)""La ni?a pateó el balón"，主語(yǔ)是"the girl" (la ni?a)，動(dòng)詞是"kicked" (pateó)，賓語(yǔ)是"the ball" (el balón)。在從句中，一般也符合這種句型。

賓格代詞通常在西班牙語(yǔ)中放置在動(dòng)詞之前。有時(shí)，西班牙語(yǔ)國(guó)家的人甚至?xí)阎髡Z(yǔ)放在動(dòng)詞之后。我們不會(huì)在英語(yǔ)中說(shuō)“It wrote Cervantes.", 但在西班牙語(yǔ)中，"Lo escribió Cervantes."這是一種完全可以接受的表達(dá)方式。這一變化在長(zhǎng)句中很常見，比如“No recuerdo el momento en que salió Pablo" ，但在英語(yǔ)中，通常不會(huì)寫成 "I don't remember the moment in which left Pablo"。

06

名詞定語(yǔ)

名詞定語(yǔ)在英語(yǔ)中非常常見。例如，在另一個(gè)名詞之前，你經(jīng)?？梢钥吹揭粋€(gè)名詞作為修飾語(yǔ)。因此，在這些句子中，第一個(gè)名詞作為定語(yǔ)名詞。例如:clothes closet, coffee cup, business office, light fixture。

除非極少數(shù)例外，名詞在西班牙語(yǔ)中不能如此隨意。一般來(lái)說(shuō)，同樣的功能會(huì)根據(jù)前置詞(介詞)的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)，比如de或para。也就是: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

07

虛擬語(yǔ)氣

虛擬語(yǔ)氣用于西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)。虛擬語(yǔ)氣是一種用于動(dòng)詞的動(dòng)作，但實(shí)際上并沒有改變動(dòng)詞。然而，虛擬語(yǔ)氣很少用于英語(yǔ)，但在西班牙語(yǔ)中，虛擬語(yǔ)氣在所有日常對(duì)話中都很常見。

在下面的句子中可以看到虛擬語(yǔ)氣的差異，”Espero que duerma," "I hope she is sleeping." 在這里，英語(yǔ)"is sleeping" 動(dòng)詞在西班牙語(yǔ)的變化是duerme， 和"Sé que duerme," "I know she is sleeping.”“是一樣的。在這些句子中，要注意西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的變化，而這些變化在英語(yǔ)中是不存在的。

幾乎可以說(shuō)，如果英語(yǔ)中的一個(gè)句子使用虛擬語(yǔ)氣，西班牙語(yǔ)的相應(yīng)表達(dá)就可以找到。"Study" 在 "I insist that she study"這是一種虛擬語(yǔ)氣(如果沒有虛擬語(yǔ)氣，就應(yīng)該使用studies)，西班牙語(yǔ)中相應(yīng)的表達(dá)方式是"Insisto que estudie."