日語(yǔ)道歉：TOPIC:日本的道歉文化

TOPIC：道歉文化在日本

火車(chē)司機(jī)的道歉在廣播上播放。

火車(chē)晚點(diǎn)時(shí)會(huì)道歉

即使遲到一分鐘也會(huì)道歉。

列車(chē)快速行駛時(shí)也會(huì)道歉

等等

特別是最近我去超市的時(shí)候。

看到賣(mài)西紅柿的地方

由于今年雨水比較多

西紅柿的顏色和味道都不如以前了。

超級(jí)市場(chǎng)甚至還寫(xiě)了道歉的話。……

我是覺(jué)得

人類(lèi)也無(wú)法控制天氣

因此沒(méi)有必要道歉……？

但是日語(yǔ)中的“すみません“不僅僅是“道歉”的意思。

事實(shí)上，這個(gè)句子的含義非常普遍。

翻譯中文文字

除“對(duì)不起，對(duì)不起”外

還包含著“打擾一下，謝謝，你好”等等。

因此要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)理解實(shí)際意義。

他喜歡把“すみませ”ん作為“你好”使用

在中國(guó)之后，他去餐館吃飯。

對(duì)別人說(shuō)“對(duì)不起”

想到：那位顧客做了什么壞事？

那位朋友認(rèn)為中文的“對(duì)不起”和日語(yǔ)的“すみません“這是一種用法

一些外國(guó)朋友誤解了

實(shí)際上，這是一種誤解

有時(shí)候真的很愛(ài)說(shuō)“道歉”

特別是在公司工作的工薪階層

在有人帶薪休假的時(shí)候

還會(huì)向其它同事道歉

原本帶薪休假這一制度

這是一種公司給員工的權(quán)利。

帶薪休假是理所當(dāng)然的事。

沒(méi)有所謂的虧欠

在工作中會(huì)給別人帶來(lái)負(fù)擔(dān)！

所以西方人在思想上不能完全理解。

同樣

如果自己不去上班，就會(huì)給同事帶來(lái)麻煩。

關(guān)于這一點(diǎn)，西方人也覺(jué)得很奇怪。

生病也不是心甘情愿的事。

為什么要道歉??？

關(guān)于這一點(diǎn)我不知道中國(guó)朋友是怎么想的。

"生病請(qǐng)假時(shí)有道歉嗎？"

我認(rèn)為這種文化有好的一面——禮貌。

但是有時(shí)候會(huì)不自覺(jué)地讓外國(guó)朋友產(chǎn)生誤解。

所以我希望每個(gè)人在生活的方方面面。

可以多一點(diǎn)包容和理解

讓世界充滿陽(yáng)光！