日語(yǔ)道歉：日語(yǔ)中的“對(duì)不起”你都會(huì)了嗎?

當(dāng)被問(wèn)及如何在日語(yǔ)中說(shuō)“對(duì)不起”時(shí)，很多學(xué)習(xí)伙伴的第一反應(yīng)一定是“すみません"！事實(shí)上，根據(jù)情況不同，日語(yǔ)中的“對(duì)不起”有很多表達(dá)方式哦！

01

あのう

在和人打招呼或者說(shuō)話(huà)猶豫不能馬上說(shuō)下文的時(shí)候，有對(duì)不起，有對(duì)不起的意思。

例：

あのう、電話(huà)が遠(yuǎn)いんですが。

對(duì)不起，我聽(tīng)得不太清楚。

02

すみません

在道歉的時(shí)候表示歉意，對(duì)不起。更加強(qiáng)調(diào)“內(nèi)疚”，多用于長(zhǎng)輩領(lǐng)導(dǎo)；

例：

ご蒙蔽をかけてすみません

給你添麻煩，對(duì)不起。

對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起，

例：

すみませんが水を一杯ください。

對(duì)不起，請(qǐng)給我一杯水。

可以在口語(yǔ)中使用すいません。男領(lǐng)導(dǎo)講下屬的時(shí)候可以用すまない。

03

ごめんなさい

向?qū)Ψ降狼笗r(shí)，用“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)徫摇钡囊馑?，更?qiáng)調(diào)“請(qǐng)求原諒”，多用于朋友和家人?！罢?qǐng)求原諒”常用于口語(yǔ)。ごめん”“ごめんね”

04

悪い·悪かった

對(duì)不起，對(duì)不起。在英語(yǔ)口語(yǔ)中多用于男性。

05

失禮します

常用于告別離開(kāi)或掛斷電話(huà)之前。說(shuō)對(duì)不起，不禮貌。不禮貌。いたします這是一種敬語(yǔ)方式。

例：

お先に 失禮いたします。

對(duì)不起，我先走了。

06

申し訳ございません

用來(lái)表達(dá)深深的歉意，多用于顧客、長(zhǎng)輩。比“すみません。、“失禮いたしました”、“どうもすみませんでした。”表示更深的歉意。

例：

どうも申し訳ございません。

真的很抱歉。

07

お詫び申し上げます

這是一種嚴(yán)肅的道歉表達(dá)方式。多用于官方道歉或書(shū)面表達(dá)。

例：

サービス終了となりますこと、深くお詫び申し上げます。

你會(huì)在日語(yǔ)中“對(duì)不起”嗎？