西班牙語(yǔ)英語(yǔ)：每天五分鐘:詞源解詞加原版教學(xué)視頻組合學(xué)習(xí)英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)系列

本文為《每日五分鐘：詞源解詞加正版教學(xué)視頻組合學(xué)英語(yǔ)與西班牙語(yǔ)》系列第三課。

許多人認(rèn)為高考外語(yǔ)只有英語(yǔ)一門。實(shí)際上，除英語(yǔ)外，還有俄語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多種選擇。

由于英語(yǔ)考試人數(shù)最多，注定要考得更難。取而代之的是，選擇其他語(yǔ)言的人少了，考試的難度就會(huì)小很多。

我們的計(jì)劃不是避開(kāi)英語(yǔ)考試，而是在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的同時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。這樣，經(jīng)過(guò)3~5年的學(xué)習(xí)，你可以在高考中選擇最佳方案。

另外，英語(yǔ)專業(yè)的本科生一般都會(huì)學(xué)二外語(yǔ)，如果你選擇外語(yǔ)專業(yè)，到了本科就可以學(xué)三外四外了。

這個(gè)部分，我們學(xué)習(xí)了002視頻的一部分。

【西班牙語(yǔ)】y(國(guó)際音標(biāo)//?/, /i/） conj. 和, 而且, 因此, 而, 所以(在I和hi開(kāi)頭的詞前改寫為e, 但是如果在句首或以I和以I和hi開(kāi)頭的專名仍然使用y)

古老的西班牙語(yǔ)é 或 e，源自拉丁語(yǔ)et。

【拉丁語(yǔ)】et (古典發(fā)音//et/, [?t?]，教會(huì)式發(fā)音/et/, [?t?]）conj. and, and even; also, even; (et ... et = both ... and);

源自PIE(原印歐語(yǔ)) *éti。和古希臘語(yǔ)?τι (éti)，梵語(yǔ)??? (ati)，古英語(yǔ)前綴ed-同源。

法文傳承了et，但是發(fā)音發(fā)生了變化。

【法文】et [e]conj. 和、、、、、、、、、、、、但是，但是，然而；[表示相加、對(duì)比、對(duì)立]；[放在句首，表示強(qiáng)調(diào)]

意大利語(yǔ)的變化是e。

【意大利語(yǔ)】e [I.] s.m. 或 s.f. 第五個(gè)字母是意大利語(yǔ)；元音 [II.] cong. [可以在元音開(kāi)始詞前寫作。 ed] 和，和，和，同；又：

它們都與英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)and，德語(yǔ)中的und。

【西班牙語(yǔ)】nosotros(國(guó)際音標(biāo)//no?sot?os/, [no?sot??os]）：nosotros/ras pron. 我們

起源于古代西班牙語(yǔ)nós (us) otros (others)。

【西班牙語(yǔ)】nos(國(guó)際音標(biāo)//n?s/） pron. 我們(作為補(bǔ)語(yǔ))

源自拉丁語(yǔ)nōs。

【拉丁語(yǔ)】nos(古典發(fā)音//no?s//教堂式發(fā)音//nos/, [n?s]） nos, nobis pron. we (pl.), us;

起源于原始意大利語(yǔ)*nōs, 源自PIE(原印歐語(yǔ)) *n?smé。

otros是otro的復(fù)數(shù)。

【西班牙語(yǔ)】otro(國(guó)際音標(biāo)//?ot?o/, [?ot??o]）：otro/tra adj. 另外的, 不同的, 其他的pron. 另一個(gè)

拆解：o tro(陽(yáng)性比較級(jí)后綴)

源自拉丁語(yǔ)alter, altera, alterum，源自PIE(原印歐語(yǔ))*h?élteros，由詞根*h?el- 和后綴 *-teros組成。

要特別注意：PIE里的*-teros這是一種比較級(jí)后綴，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)。-ter，英語(yǔ)中的-ther。

拉丁語(yǔ)中把PIE的*h?él-變化為al-，西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)都變成了o-。

所以，在拉丁語(yǔ)中alter在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)other。

【英文】other ['?e?(r)]n. 對(duì)立adj. 其它的, 從前的, 另外的adv. 此外地, 不同地

拆解：o ther。

有趣的是，西班牙語(yǔ)在拉丁語(yǔ)中使用拉丁語(yǔ)。al變化為o。

換言之，在了解后綴的基礎(chǔ)上，英語(yǔ)是other以及西班牙語(yǔ)otro所有需要重點(diǎn)記憶的都是o-。

我們正在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)單詞。bienvenida/o那時(shí)，已經(jīng)介紹過(guò)了bien。

【西班牙語(yǔ)】bien(國(guó)際音標(biāo)//bjen/, [bj?n]） m. 好事, 利益, 善, 善良pl. 資產(chǎn)adv. 好, 大約, 完全可以

請(qǐng)比較：

【法文】bien [bj?~]adv. 正確，適當(dāng)；好，令人滿意，有益adj.inv. 很多，正直，正直，品德好。

他們都來(lái)自拉丁語(yǔ)bene，把結(jié)尾的e全部去掉，把元音e變成ie。

但是英語(yǔ)單詞benefit(利益)等單詞保留了拉丁語(yǔ)的原始方法。bene。

【英文】benefit ['ben?f?t]n. 利益, 好處; 津貼, 救濟(jì)金; 優(yōu)勢(shì); 義演, 義賣v. 有利于; 有助于; 得益, 受益

拆解：bene fit。

源自法文bienfait。其中的bien-后來(lái)又恢復(fù)到拉丁語(yǔ)中的方法。bene。這里的fit起源于法文fait，起源于拉丁語(yǔ)factus。

拉丁語(yǔ)詞根在法語(yǔ)中fac-里面的元音a變成了ai，與此同時(shí)，在拉丁語(yǔ)詞中p、t、c通常是脫落的。

換言之，法語(yǔ)使拉丁語(yǔ)詞根fac-變化為fai-。-t事實(shí)上，拉丁語(yǔ)中的后綴是-tus的簡(jiǎn)化。

千萬(wàn)不要把benefit分解成b、e、n、e、f、i、t去“背”。

【西班牙語(yǔ)】también(國(guó)際音標(biāo)//tam?bjen/, [t??m?bj?n]） adv. 也, 還

拆解：tam bien。

tam是tan在b,p,m前的變化。

【西班牙語(yǔ)】tan(國(guó)際音標(biāo)//tan/, [t??n]） adv. such; so, this; that

源自tanto，源自拉丁語(yǔ)tam，源自PIE(原印歐語(yǔ))*téh?m，是*séh?的賓格，*só陰性方法。

在西班牙語(yǔ)中qué bien，相當(dāng)于英語(yǔ)how good, how great。

在西班牙語(yǔ)中qué在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)how，what。

這是一個(gè)很好的詞源故事。

【西班牙語(yǔ)】 qué(國(guó)際音標(biāo)//?ke/) pron. 什么adj. 怎么樣的, 哪個(gè), 哪些, 多少adv. 多么

【西班牙語(yǔ)】que(國(guó)際音標(biāo)//ke/） pron. 這個(gè), 那個(gè), 這些, 那些 conj. 用于連接副句， 用于比較句

注：法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)。qu讀[k]，在漢語(yǔ)拼音中對(duì)應(yīng)g。在拉丁語(yǔ)中，意大利語(yǔ)保持讀法。[kw]。在英語(yǔ)中，直接來(lái)自拉丁語(yǔ)的單詞qu讀[kw]，而且起源于法語(yǔ)的單詞qu[k]。

起源于拉丁語(yǔ)quod，quid，源自PIE(原印歐語(yǔ))*k?id。和英語(yǔ)中的who同源。

問(wèn)題詞在英語(yǔ)中(例如what, when，why, where, who, whom, whose，how）一般以wh-或h-起初，他們都來(lái)自古代英語(yǔ)。hw-。最后源自PIE(原印歐語(yǔ))中的*k?。對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)及其后代法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。qu-。

英文單詞question實(shí)際上來(lái)自拉丁語(yǔ)。

【英文】question ['kwest??n]n. 問(wèn)題, 疑問(wèn)句, 疑問(wèn)v. 詢問(wèn); 審訊; 審訊; 懷疑, 對(duì)...表示疑問(wèn); 詢問(wèn), 探問(wèn)

拆解：ques tion。

源于古代法文。

在古代法語(yǔ)中，拉丁語(yǔ)ae變化作e。所以，這里的ques-在拉丁語(yǔ)中quaes-法語(yǔ)中的變化。

在拉丁語(yǔ)中，我想quaes由qua es構(gòu)成，意思是在哪里？

拉丁語(yǔ)中的qua在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)where，而es-這是表是，存在的詞根。

由于法語(yǔ)發(fā)音的變化，拉丁語(yǔ)ae變化作e，所以，我們很難再看到了。ques-的意思了。

另外，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的孩子要特別注意：英語(yǔ)中的前綴pre-（在……在拉丁語(yǔ)中，前)prae-法語(yǔ)中的變化。ae變化作e。

在認(rèn)識(shí)pre-在此前綴的基礎(chǔ)上再學(xué)習(xí)。president很簡(jiǎn)單。

【英文】president ['prez?d?nt]n. 總統(tǒng), 董事長(zhǎng), 總裁

拆解：pre sid ent。

只需專注于記憶sid-起源于拉丁語(yǔ)sed-表格坐就行了。

-ent這是法語(yǔ)中的后綴，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)。-ens。

源自古法文president，源自拉丁語(yǔ)praesidēns (“presiding over; president, leader”)。

把pre-變化為re-便是resident。

【英文】 resident ['rez?d?nt]n. 居民, 定居者; 住院醫(yī)生; 僑民adj. 居住的, 定居的; 寄宿的; 長(zhǎng)駐的; 住院的

拆解：re sid ent。

在結(jié)尾加上-e各自構(gòu)成相應(yīng)的西班牙語(yǔ)單詞。

【西班牙語(yǔ)】presidente (國(guó)際音標(biāo)//p?esi?dente/, [p?esi?e?n?t?e]) m.f. 主席, 總統(tǒng), …長(zhǎng), 最高負(fù)責(zé)人

拆解：pre sid ent e。

【西班牙語(yǔ)】residente(國(guó)際音標(biāo)//resi?dente/, [resi?e?n?t?e]） adj. 駐留的, 駐節(jié)的m.f. 居民, 僑民, 駐馬使節(jié)

拆解：re sid ent e。