歡迎回來的日語：溫馨親情之歌歡迎回家日文

溫馨真摯的歌曲《歡迎回家》日文版

謝有明

譯配：冉瑞峽

「お帰えりなさい」

あなたの故居，

あなたの港，

あなたの育った所，

風(fēng)景は一番きれい；

あなたの故居，

あなたの実家，

ここの人々が親しく，

溫もりは一杯だ。

お帰りなさい！

あなたのことを

ずっと思ってるお父さんは

白髪になった。

お帰りなさい！

何年ぶりだったが，

そろそろだんらんの時(shí)だ，

幸せとはこれこそだ！

あなたの故居，

あなたの港，

あなたの育った所，

風(fēng)景は一番きれい；

あなたの故居，

あなたの実家，

ここの人々が親しく，

溫もりは一杯だ。

お帰りなさい！

いつ帰るかを

楽しみにしてるお母さんは

しわが多くなった。

お帰りなさい！

何年ぶりだったが，

そろそろだんらんの時(shí)だ，

幸せとはこれこそだ！

お帰りなさい！

あなたのことを

ずっと思ってる父母は

ちょっと年を取ったが，

お帰りなさい！

いつ帰るかを

楽しみにしてる父母は

まだ元?dú)荬坤琛?/p>

元?dú)荬坤瑁?/p>

そろそろだんらんの時(shí)だ，

幸せとはこれこそだ！

(日文歌詞大意)

歡迎回家

你的故居、

你的港灣、

哪里長的地方，

風(fēng)景最美;

你的故居、

你的老家，

這里的人很親近，

溫暖滿滿。

歡迎回家!

一直想著你父親的頭發(fā)白了。

歡迎回家!

多少年沒見了，

應(yīng)該是團(tuán)圓的時(shí)候了。

這就是幸福！

你的故居、

你的港灣、

哪里長的地方，

風(fēng)景最美;

你的故居、

你的老家，

這里的人很親近，

溫暖滿滿。

歡迎回家!

期待你什么時(shí)候回家的媽媽皺紋多了。

歡迎回家!

多少年沒見了，

應(yīng)該是團(tuán)圓的時(shí)候了。

這就是幸福！

歡迎回家!

雖然一直在想你的父母有點(diǎn)老了，

歡迎回家!

期待你什么時(shí)候回來的父母還是很好很好的。 !

應(yīng)該是團(tuán)圓的時(shí)候了。

這才是幸福 !

2021.10.1.于上海