法語(yǔ)學(xué)校：曾在西山中學(xué)讀書(shū)的翻譯家李治華

今年是北京中法大學(xué)成立100周年。這所大學(xué)正式成立于1920年，只有30年的歷史，培養(yǎng)了100多名畢業(yè)生，其中包括新中國(guó)十大元帥之一的陳毅、科學(xué)家范秉哲和杜芬、法國(guó)作家郭林格、著名翻譯家李志華，他將《紅樓夢(mèng)》翻譯成法語(yǔ)。學(xué)校的創(chuàng)始人更具傳奇色彩，包括民國(guó)時(shí)期的教育家李石曾、蔡元培、吳志輝、張靜江、法國(guó)白求恩、法國(guó)漢學(xué)家多爾孟。

中法大學(xué)正門(mén)

中法大學(xué)全景

清朝末年，國(guó)欺，中國(guó)有志之士走向世界，尋找拯救國(guó)家的途徑。1901年，李石曾、張靜江等20多名青年隨中國(guó)駐法國(guó)特使孫寶琪赴法國(guó)留學(xué)。1912年，李石、吳志輝等人在北京成立了留法學(xué)校，在北京、四川、廣東等地設(shè)立了留法學(xué)校，運(yùn)送400多名學(xué)生留法。

1920年，位于北京西山的碧云寺預(yù)備學(xué)校擴(kuò)大為文理學(xué)科，更名為中法大學(xué)西山學(xué)校。蔡元培擔(dān)任第一任校長(zhǎng)，這是北京中法大學(xué)的起源。

碧云寺是北京中法大學(xué)的發(fā)源地。圖為碧云寺水泉學(xué)院中法大學(xué)師生 前合影《云容水態(tài)》。

李石曾(左4)、李書(shū)華(左2)、李林玉(左3)、多爾孟(右3)、貝熙業(yè)(右4)等合影。

李石曾模仿法國(guó)從幼兒園到大學(xué)的一站式教學(xué)模式，在建立中法大學(xué)的同時(shí)，先后在碧云寺開(kāi)設(shè)了中法大學(xué)附屬碧云寺小學(xué)和西山中學(xué)，并在溫泉村（原名石窩村）建立了溫泉小學(xué)、溫泉中學(xué)和溫泉女子中學(xué)。這里的學(xué)生來(lái)自當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)村地區(qū)，北京周邊地區(qū)，還有一小部分來(lái)自北京市區(qū)。他們生活節(jié)儉，學(xué)習(xí)認(rèn)真。節(jié)假日，他們上山游覽古剎和山景，鍛煉身體，增長(zhǎng)知識(shí)。曾在西山中學(xué)學(xué)習(xí)的翻譯家李志華回憶說(shuō)：當(dāng)時(shí)，孫中山先生的尸體停在這座寶塔里。我曾多次參加他去世周年的慶祝活動(dòng)。我還看到著名畫(huà)家徐悲鴻來(lái)這里寫(xiě)生?！?/p>

溫泉中學(xué)

中法大學(xué)西山學(xué)院分校位于金仙寺

香山碧云寺起源于中法大學(xué)，左下方是西山天然療養(yǎng)院新病房。

中法大學(xué)圖書(shū)館圖書(shū)館內(nèi)部

中法大學(xué)的學(xué)生正在做實(shí)驗(yàn)

中法大學(xué)第二實(shí)驗(yàn)室

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，中法大學(xué)南遷昆明，1946年遷回北平。1950年，中法大學(xué)停辦，并入華北大學(xué)理工學(xué)院(現(xiàn)北京理工大學(xué))、北京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等。1984年5月，中法大學(xué)原址被列為北京市文物保護(hù)單位。如今，剛剛翻新的老建筑見(jiàn)證了中法大學(xué)短暫而傳奇的歷史，也見(jiàn)證了中法兩國(guó)民間友好合作的友誼。

圖文 端木美(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界歷史研究所研究員，歷史上有中法大學(xué))；張文達(dá)(北京歷史地方民俗學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員，歷史上有中法大學(xué))