早上好法語(yǔ)：網(wǎng)絡(luò)聊天常用語(yǔ) bjrBonjour

上周pyq被二字弟弟的新聞刷屏，

大多數(shù)人認(rèn)為，作為路人nbcs，

作為zqsg追星女孩，

對(duì)于小弟的dbq應(yīng)該是blx碎了一地？

還記得80后的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代還很流行：

“9494、555、GGMM、886..這種網(wǎng)絡(luò)用詞

而現(xiàn)在流行的確zqsg

為了打字省力，也為了洋氣，

每個(gè)人都發(fā)明了這些骨感的字句。

而作為(fēi)高(cháng)貴(lǎn)的法文人，

怎么能容忍多敲兩下鍵盤？

法國(guó)非常重視法語(yǔ)的純潔性，

為了糾正不合規(guī)的外來(lái)語(yǔ)，

有一個(gè)專門負(fù)責(zé)這件事的部門叫：Académie fran?aise。

他們會(huì)定期發(fā)布報(bào)告，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)法文的應(yīng)用，

上個(gè)世紀(jì)嚴(yán)酷到連week-end都不準(zhǔn)用，

然并卵...還是越用越起勁，一起來(lái)看看吧！

網(wǎng)絡(luò)聊天常用詞

bjr

Bonjour - 您好; 早上好

bsr

Bonsoir - 晚上好

Lut / slt

Salut - 嗨！

auj 或 ajd

Aujourd’hui- 今天

a2m1 / @2m1

à demain - 明天見

ALP

à la prochaine - 下次見

APLS / a

à plus tard - 待會(huì)見

A 1 2 C 4

a un de ces quatres

- 過些天見

b1 sur

Bien sur - 當(dāng)然

BCP

Beaucoup - 許多

cb1

C’est bien - 很好！

C pa 5pa

C’est pas sympa這不好

d’ac / dak

D’accord - 好的

Po

Pas - 不

VrMan

Vraiment - 確實(shí)

mr6

Merci - 謝謝

DSL

Désolé - 抱歉

DQP

Dès que possible - 盡早

EntouK

En tout cas - 不管怎樣

GspR b1

J’espère bien -但愿如此

Kan

Quand - 何時(shí); 當(dāng)

bsr

Bonsoir - 晚上好

Ké

Qu’est - 什么叫; 是...

Kel

Quel, quelle - 哪個(gè)

Ki

Qui - 誰(shuí); 那個(gè)（人）...

Koi

Quoi - 什么

savapa

?a va pas - 有什么不對(duì)？

tabitou

T’habites où - 你住哪？

TOQP

T’es occupé-你在忙？

pk

pourquoi - 為何？

ASV

詢問年齡、性別、城市

C / Cé

C’est - 這是

CAD

C’est-à-dire - 也就是

Chui

Je suis - 我是

Ct

C’était - 過去是…

G

J’ai - 我有; 我...了

G1id2kdo

J’ai une idée de cadeau - 我有個(gè)好主意

Je vé

Je vais - 我要去了; 我要走了

L’s tomB

Laisse tomber - 沒事

MDR

Mort de rire - 笑死了

NSP

Ne sais pas - 不清楚

parske...

parce que - 由于

qq

Quelques - 一些

qqn

Quelqu’un - 某些人

raf

Rien à faire - 沒事干

ras

Rien à signaler

- 沒啥可報(bào)告

tjs

Toujours - 總是

V1

Viens - 來(lái)

X

crois, croit - 相信

ya

Il y a

Rdv

Rendez-vous 約會(huì)

STP / SVP

S’il te/vous plait - 請(qǐng)

6né

Ciné - 影院

GHT2V1

J’ai acheté du vin

- 我買了些酒

Je t’M

Je t’aime - 我愛你

JMS

Jamais - 決不; 沒門

lol

rire - 笑

p-e

peut-être - 可能

tlm

tout le monde - 大家

savapa

?a ne va pa - 這不行

parske...

parce que - 由于

pourquoi經(jīng)常被網(wǎng)絡(luò)打成pk，這個(gè)縮寫其實(shí)很久以前就發(fā)生了，比如法國(guó)人會(huì)用它qn替代quelqu'un，用etc表示等等，這被稱為縮略語(yǔ)。19世紀(jì)出版了最早的法語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典。

還有一些網(wǎng)絡(luò)詞匯在孩子中很流行，在網(wǎng)絡(luò)普及之前經(jīng)常從孩子之間的對(duì)話中聽到。例如，把?a ne va pas”說成savapa。

有些縮略是擬音，例如：vin被縮寫為V1,bien(好)縮寫為B1、由于縮寫部分的發(fā)音和法語(yǔ)1（un）相同或相似。

除常用詞外，

還有一些網(wǎng)絡(luò)用詞正在慢慢出現(xiàn)~

網(wǎng)絡(luò)新詞

1

un go-muscu

= unamateur de la musculation

健身愛好者指著滾鐵

2

QLB

= Quoi la baise

他媽的，等于英語(yǔ)What the fuck”。

3

OKLM

= au calme

作狀語(yǔ)，是指穩(wěn)定(做事)，用中國(guó)網(wǎng)絡(luò)用詞來(lái)表示:穩(wěn)定~

4

Noraj

= no rage

別氣

5

deter

= déterminé

修飾詞，表下決心

6

khey = khoya

= frère

兄弟

7

DJ

= doux jésus

我的天??！

8

un segpa

=Sections d'enseignement général et professionnel adapté

指智障

9

miskine

= mesquin

一般指弱者

10

balek

= on s'en bat les couilles

表無(wú)所謂。

想去法國(guó)吃得好，光學(xué)一些常規(guī)法語(yǔ)是不夠的！

生活法文也快Get起來(lái)吧~