西班牙語(yǔ)入門：西班牙語(yǔ)帶se動(dòng)詞的2個(gè)主要用法

代詞se這是西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者無(wú)法繞過(guò)的一個(gè)大彎，也是一個(gè)非常有魅力的西班牙特色詞匯。許多西班牙語(yǔ)語(yǔ)法書籍都在談?wù)撍鼈僺e在這種語(yǔ)法現(xiàn)象中，一般提出帶se動(dòng)詞的兩個(gè)主要用法:自復(fù)動(dòng)詞和相互動(dòng)詞。對(duì)于這兩種以外的用法，不同的人有不同的意見，沒有統(tǒng)一的意見，這也是不同學(xué)者闡述自己觀點(diǎn)的出發(fā)點(diǎn)。

自復(fù)動(dòng)詞不僅是句子中的主語(yǔ)，也是動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)或間接賓語(yǔ)。它表明行動(dòng)回到了主體本身。眾所周知，包括人類在內(nèi)的生物體通常具有自我意識(shí)。當(dāng)然，它們可以完成許多回到主體本身的動(dòng)作。西班牙語(yǔ)帶se動(dòng)詞在使用時(shí)具有這種自復(fù)意義，因此又稱自復(fù)、自反或反身代詞。

Se levanta muy temprano todos los días.每天早起。

在上面的例子中，說(shuō)西班牙語(yǔ)的人把起床看作是自我提升的動(dòng)作。上升動(dòng)作的主體和對(duì)象是主體本身，即動(dòng)作由主體發(fā)送，然后返回到主體。se用作直接賓語(yǔ)。

再來(lái)看se作為間接賓語(yǔ)的例子。

Siempre se lava las manos antes de almorzar.午飯前他總是洗手。

此句中，las manos是直接賓語(yǔ)，是動(dòng)作洗的直接目標(biāo)。Se作為間接賓語(yǔ)，體現(xiàn)了動(dòng)作回歸主體的過(guò)程，也可以說(shuō)明動(dòng)作的結(jié)果與自身利益有關(guān)。

相互動(dòng)詞的形式與自復(fù)動(dòng)詞的形式?jīng)]有區(qū)別。主語(yǔ)必須是復(fù)數(shù)形式。一些語(yǔ)法書認(rèn)為，相互動(dòng)詞的動(dòng)作仍然回到主體本身。不同的是，返回的目標(biāo)不再是自我，而是另一方。作者認(rèn)為，正是因?yàn)橄嗷?dòng)詞的主語(yǔ)是復(fù)數(shù)，所以形成復(fù)數(shù)主語(yǔ)的每個(gè)角色或主體不僅是動(dòng)作的發(fā)起者，而且是接受者，從而形成邏輯關(guān)系。

Juan y Pedro se pegan siempre.胡安和佩德羅總是打架。

在上面的例句中，Juan和Pedro形成復(fù)數(shù)主語(yǔ)。主語(yǔ)的每個(gè)角色，即主語(yǔ)的每個(gè)角色Juan或Pedro，都是打這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者和接受者。Juan既打人又被打Pedro打。Pedro打人，也被Juan由此形成了圍繞打的相互作用關(guān)系。

許多學(xué)生都在學(xué)習(xí)se動(dòng)詞沒有仔細(xì)研究se什么句子成分（直接賓語(yǔ)或間接賓語(yǔ)或其他）會(huì)導(dǎo)致困惑可以記住一些句子，但不能其擴(kuò)展到相應(yīng)的情況。如果我們能首先清楚地區(qū)分上述三種情況，我們將掌握這一重要語(yǔ)法現(xiàn)象的基本面。讓我們談?wù)勏乱黄恼聅e其它特征用法。