北京法語培訓(xùn)：中國大學(xué)及學(xué)科專業(yè)評價報告

1.關(guān)于學(xué)校選擇和專業(yè)設(shè)置

事實上，現(xiàn)在學(xué)校的主要因素是兩個方面：地區(qū)和學(xué)校的聲譽(yù)。首師大是一所位于北京市中心的大學(xué)，如果你想來北京上學(xué)，這是一所難度適中的學(xué)校。其次，從第一師范大學(xué)的聲譽(yù)來看，第一師范大學(xué)是雙一流的，法語專業(yè)整體排名也不錯。我們可以參考杭州電子科技大學(xué)中國科教評價研究院、浙江高等教育研究院、武漢大學(xué)中國科學(xué)評價研究中心、中國科教評價網(wǎng)(2021-2022)中國大學(xué)和學(xué)科專業(yè)評價報告:

第一師大法語專業(yè)專業(yè)排名第20位。

另外需要注意的是，第一師范大學(xué)的研究生法語專業(yè)只設(shè)碩士，也就是法語語言文學(xué)，不設(shè)碩士(翻譯)。因此，如果他們想學(xué)習(xí)碩士學(xué)位，他們可以繞道而行。

近兩年來，法語語言文學(xué)專業(yè)的初試成績都是國家線，但一般只要超過國家線15分就可以進(jìn)入復(fù)試。近幾年來，第一師大的錄取人數(shù)都是5(2)，換句話說，其中三個是統(tǒng)招，兩個是推免，所以我們大多數(shù)人都是爭取那三個名額。由于學(xué)校沒有公布數(shù)據(jù)，所以只能根據(jù)學(xué)生自己的估計和收集來判斷有多少人報考。近年來，參加初始排名的學(xué)生大約有10名 (可能不全面)。

二、初試經(jīng)驗

(1)每次考試的復(fù)習(xí)方法和經(jīng)驗

英語：因為語言專業(yè)的考生必須參加第二外語英語考試，而第二外語英語一般由申請大學(xué)決定，所以每所學(xué)校的試題難度參差不齊。就我個人而言，我認(rèn)為第一師范大學(xué)的第二外語英語總體難度屬于中上難度，但難度略低于英語1和英語2。

至于如何備考，我們要注意的是，第一師范大學(xué)不賣真題，所以要想知道真題，只能靠歷屆落地學(xué)姐的經(jīng)驗貼回憶版。然而，第二外國語學(xué)院的英語記憶帖子其實很少，所以我個人的建議是，我可以通過提高整體英語水平來應(yīng)對第一師范大學(xué)的第二外語英語考試，比如刷一個英語和兩個真題，或者四六級真題。

政治:這個沒什么特別的，因為每個人都是統(tǒng)一考試，所以選擇一個專家跟著學(xué)。你可以上網(wǎng)課，直接背問題，保證過線10分以上什么都有。但需要注意的是，政治投入的時間不能超過專業(yè)課，因為專業(yè)課的提升空間遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于政治。

基礎(chǔ)法語：就問題數(shù)量而言，基本法語的問題確實很少，但也會讓人充滿壓力。因為問題不多，必然會導(dǎo)致高分，這會導(dǎo)致很難獲得高分。因此，對于基本的法語，我們?nèi)匀槐仨氉⒅厝?。我們可以練?xí)法語專業(yè)的題，包括在線語法培訓(xùn)。

綜合法文：這是重頭戲！首先，題目的深度要比基礎(chǔ)法語更深，對考生的素養(yǎng)(歷史、文學(xué)等)進(jìn)行更全面的調(diào)查。因此，先通讀歷史和文學(xué)發(fā)展史，能讀中文，再讀法語，在心中搭建中文認(rèn)知與法語專業(yè)術(shù)語之間的橋梁，將非常有利于理解和備考。事實上，綜合法語文本有兩個原則：你的知識不全面；你有自己的想法嗎？要做到這兩點，這門也不用太麻煩。

(3)專業(yè)課參考書目、題型、難度、復(fù)習(xí)計劃

第一師大有自己的參考書目，一般可以在官網(wǎng)上找到，比如去年的：

當(dāng)然，這并不意味著你必須根據(jù)官方網(wǎng)站準(zhǔn)備考試。你也應(yīng)該根據(jù)自己的時間和愛好來閱讀。因為文學(xué)和歷史，包括藝術(shù)哲學(xué)，事實上，它們都是這些東西。在這里，我還推薦我讀過的書（將與官方網(wǎng)站重復(fù)）和推薦的原因，這因人而異。我們理性地采納了它們：

1.法國通史 呂一民著

真的很清楚，我推薦。在教授文學(xué)之前，學(xué)習(xí)這本歷史書真的很有用，細(xì)節(jié)也很豐富。如果你真的沒有足夠的時間快速跳起來看，因為它仍然是一本厚厚的書。

2.法國文學(xué)史 柳鳴九著

推薦! 我主要看這個！這本書全是中文的。這本書的優(yōu)點在于它是根據(jù)世紀(jì)劃分的上、中、下三本書。在每一章的開頭，都會做一個簡短的歷史介紹，以便更好地了解這一階段文學(xué)的特點。在總體簡要介紹之后，將會有典型作家的詳細(xì)介紹和作品的選擇?？偟膩碚f，這是非常清楚的。與法國通史合作確實更有效，而且關(guān)系密切。但是不太好買，好像絕版了，但是可以買影印版。

3.法國文學(xué)大手筆 (法)弗朗索瓦茲·普洛坎 著

這本書最好的地方是中法對比，主要內(nèi)容是法國主要文人的介紹和作品風(fēng)格。4.簡潔的法國文學(xué)教程 車琳著

建議仔細(xì)閱讀。這是一個非常經(jīng)典的段落，根據(jù)世紀(jì)背景介紹文人及其作品。我認(rèn)為每個最好的作家都有兩三個關(guān)鍵定位句。可以說，基本概念是好的助手。

5.法國概況 王秀麗著

事實上，這本書并不文學(xué)，主要介紹法國的各個方面，如移民、宗教和地理etc...里面的法語段落可以做翻譯練習(xí)。

6.法國史ABC

法國和韓國的比較。事實上，我覺得這本書作為參考書目并不嚴(yán)肅。首先，歷史內(nèi)容似乎只是第三共和國，里面的介紹更像是一個小故事，適合睡覺前放松。

7.法國文學(xué)導(dǎo)讀 徐真華著

這個有上下冊，其實挺好的，可以進(jìn)入。但是如果有很多參考書目看不到，這本書可以快速翻閱。

8.法語和文化 童佩智著

這本書是很多老師選的教材，也比較常見。

9.選擇外國文學(xué)作品 鄭克魯著

有時間可以看看。

10.法語寫作教程 王秀麗著

這個寫作教程實際上更全面：演講、簡歷、摘要、評論等，可以提高他們的寫作能力。就我個人而言，除了準(zhǔn)備這本書之外，我認(rèn)為它也很有價值。

適用于基礎(chǔ)法備考：

11.全國高校法語專業(yè)八級考試指南

12.CATTI二級 三級法文翻譯實務(wù)

13.CATTI二級 三級法語筆譯綜合實踐

14.漢法翻譯訓(xùn)練與分析 李軍著

15.漢法翻譯基礎(chǔ)教程 邱寅晨著

其實這些翻譯的參考書沒什么可重復(fù)的，多練習(xí)自然會提高成績。個人認(rèn)為最全面的是CATTI法文翻譯實務(wù)，剩下的大家要根據(jù)自己的實力來選擇自己是否需要。

專業(yè)課題類型：

基礎(chǔ)法語無法逃避哪些類型的問題:單項選擇、填空、時態(tài)完成、閱讀、翻譯段落等。但是需要注意的是，問題類型不是一成不變的，但總是那些四、八的東西。

綜合法語：法語基本概念、翻譯段落、論述題(以真題為準(zhǔn)，每年都會有一些變化)。

專業(yè)課學(xué)習(xí)計劃:(以下只是個人復(fù)習(xí)計劃，每個人都有自己的模式和節(jié)奏，所以請不要以此為唯一標(biāo)桿)

3月～9月 閱讀法國通史，與相關(guān)法國文學(xué)史一起做筆記

5月～12月 先聽政治網(wǎng)課，直到11月12月才開始重點背壓題

5月～12月 刷專八和catti保證基本法文不落下

8月~12月 寫作文，保正兩周至少寫一篇

9月~12月，我在法語助手上刷了四年級和八年級的語法題，反復(fù)刷錯了。

10~12月整理基本概念。因為我看完了前面完整的歷史和文學(xué)史，其實整理起來并不費力。我當(dāng)時寫了一本很厚的書。最后，在考試前背誦基本概念。

三、復(fù)試經(jīng)驗

(1)學(xué)校復(fù)試專業(yè)的情況

復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般會在官網(wǎng)公布，這兩年都是國家線。但是，正如我上面所述，如果超過國家線15~20分，就會相對穩(wěn)定。官網(wǎng)也會公布復(fù)試錄取的比例，這幾年是1.25:1，換句話說，三人錄取將有四人進(jìn)入復(fù)試，考慮到初試復(fù)試的比例最終決定誰被錄取。

(2)復(fù)試內(nèi)容、復(fù)試難度、復(fù)試偏差、院系復(fù)試特點等。

這兩年因為疫情，第一師范大學(xué)的復(fù)試都是網(wǎng)上考試，網(wǎng)上面試只進(jìn)行面試，筆試階段取消(但如果疫情好轉(zhuǎn)，也有可能增加筆試)。面試分為兩部分：英語調(diào)查和法語調(diào)查。一般來說，英語部分是簡單的對話和日常問答。法語部分會讓你畫問題，然后用法語解釋你對你畫的問題的看法，并與老師討論。主題選擇廣泛，包括歷史、文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)理論等，只能拓寬你的知識面（基本上沒有重復(fù)的試題）。另外需要注意的是，復(fù)試主要是考察法語口語的時候，所以在準(zhǔn)備考試的時候也要積累一些地道的表達(dá)，養(yǎng)成地道的口音。

第一師大一般復(fù)試將在調(diào)劑系統(tǒng)開放前完成，因此給不及格的考生一個調(diào)劑的機(jī)會。

四、對弟弟妹妹的意見，激勵

天道酬勤，我們終究會覺得，那緊張的未來終將是光明的。