在線法語(yǔ)學(xué)習(xí)：柯林斯詞典界面長(zhǎng)這樣(我用的是法英詞典)

語(yǔ)法手冊(cè)到貨后，學(xué)習(xí)更方便，今天講一些干貨。

柯林斯詞典

界面很長(zhǎng)(我用的是法英詞典)

濃縮就是精華

Elleaachetéunejupeorange.

她買(mǎi)了一條橙色的裙子。

句子很短，不到十個(gè)字，漢語(yǔ)也很容易理解，但是知識(shí)點(diǎn)還是很豐富的。

她—代詞

從語(yǔ)法功能來(lái)看，代詞她是主語(yǔ)，所以在代詞的多種類(lèi)型下，這句話中的她屬于主語(yǔ)人稱(chēng)代詞，就像英語(yǔ)中的代詞一樣。she”；

從句子的意思可以判斷，她是一個(gè)女人，一個(gè)人，換成語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)就是陰性和奇數(shù)，所以就用了

Elle

買(mǎi)現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)

（ps:如果你翻了中文語(yǔ)法書(shū)，你可能找不到這種說(shuō)法，應(yīng)該稱(chēng)之為直接復(fù)合過(guò)去時(shí)態(tài)。我參考了《柯林斯詞典》中的語(yǔ)法內(nèi)容，更容易理解)

時(shí)態(tài)的價(jià)值

由于漢語(yǔ)缺乏詞形變化，采用英語(yǔ)buy”“bought”“havebought比較法文。

aacheté是原型動(dòng)詞acheter的“presentperfect

怎么理解presentperfect呢？

先看thepresenttense的解釋

好像不太合適，還有更準(zhǔn)確的嗎？theperfecttense呢？

過(guò)去發(fā)生了，而且已經(jīng)完成了，沒(méi)有拖到現(xiàn)在，嗯，更精確。過(guò)去買(mǎi)裙子，所以她有那條裙子。

時(shí)態(tài)的構(gòu)形

學(xué)習(xí)英語(yǔ)有一種感覺(jué)，如何體現(xiàn)時(shí)態(tài)的變化，動(dòng)詞變形是一種主要的方式，法語(yǔ)也是如此。

那這個(gè)時(shí)態(tài)，怎么能通過(guò)動(dòng)詞來(lái)表現(xiàn)呢？

先觀察“buy”和“bought”：

首先，只是buy這個(gè)詞本身就改變了，沒(méi)有其他動(dòng)詞；第二，bought也可以看作是buy過(guò)去的分詞形式寫(xiě)在英語(yǔ)完成時(shí)態(tài)中hasbought一類(lèi)。

好的，轉(zhuǎn)移這個(gè)經(jīng)驗(yàn)：

acheter過(guò)去的分詞形式是acheté，還有一個(gè)類(lèi)似has這樣的助動(dòng)詞，在法文中選擇avoir因此，組成

Elle＋avoir＋acheter就變成了

Elleaacheté

一條橙色的裙子——性數(shù)一致

名詞-裙子，陰性，jupe

一個(gè)，奇數(shù)，陰性，une

修飾詞-橙色orange(彩蛋:這個(gè)形容詞的詞形不會(huì)改變！記憶減輕了！

Unejupeorange

總結(jié)

在名詞短語(yǔ)中，注意冠詞、名詞和形容詞的一致性

完成時(shí)態(tài)，是關(guān)于過(guò)去發(fā)生和完成的事情，從avoir＋v過(guò)去分詞(有些不需要(avoir，用être）