北京法語培訓(xùn)學(xué)校：中國外交進入全新發(fā)展階段

1.聞紅章

文紅章被外交部錄取后，到蒙特利國際研究所接受專業(yè)翻譯培訓(xùn)。在培訓(xùn)期間，每天學(xué)習(xí)和接受的強度和壓力都是巨大的。雖然我經(jīng)歷了非凡的努力工作，但在這段所謂的"魔鬼訓(xùn)練"他的讀寫聽說各方面都有了很大的成長，也逐漸掌握了翻譯技巧，能力大大提高。

2.李靖琳

每天李靖琳都會聽很多新聞，中國媒體和外國媒體加起來幾乎聽七八個不同的電臺。有時是不同的新聞聽不同的媒體如何報道，聽完后做數(shù)字口譯，然后讀新聞。每天李靖琳都會安排一個固定的時間來完成這些事情。經(jīng)過外交部的選拔考試后，她收到了中歐足球邀請賽的口譯任務(wù)，這是她的第一次口譯。接下來的兩周時間，她又進入了緊張的準(zhǔn)備階段，包括去了解一些足球比賽的知識，去看發(fā)言人之前的演講等等。因為發(fā)言人的演講稿沒有提前準(zhǔn)備好，所以一切都要在現(xiàn)場實時翻譯。例如，為了翻譯足球協(xié)會的副主席，她會在網(wǎng)上找到關(guān)于副主席之前的演講，根據(jù)之前演講的內(nèi)容進行練習(xí)，適應(yīng)演講者的口音，熟悉演講者想說什么?！董h(huán)球時報》胡錫進主編的演講風(fēng)格有點像脫口秀，所以李靖琳一直很擅長這種演講風(fēng)格?；顒咏Y(jié)束后，李靖琳的口譯首秀得到了外交部相關(guān)人員的肯定。

3.范子恒

大一的時候，范子恒聽老師和學(xué)長提起大二外交部的選拔，內(nèi)心對外交工作充滿了向往。然而，他沒有想到他會參加并成功通過選拔。起初，他實際上是抱著嘗試的心態(tài)。如果他想借此機會鍛煉自己的筆試和面試能力，這是對的"外語人"也算看世面。最后，經(jīng)過筆試、口試和面試，范子恒被外交部錄取。2019年10月，范子恒公派往埃及艾因夏姆斯大學(xué)學(xué)習(xí)，在那里他每天都能體驗到兩種民族思維方式的文化差異和差異。

據(jù)說阿拉伯語是世界上最難學(xué)的語言之一，范子恒的學(xué)習(xí)秘訣就是愿意努力，多說多練，增加語言接觸時間，不要試圖走捷徑。他認(rèn)為，他可以通過聽阿拉伯音樂和結(jié)識阿拉伯伙伴來培養(yǎng)學(xué)習(xí)阿拉伯語的興趣。范子恒還將參加一些他認(rèn)為有意義和有趣的活動，而不會占用太多的學(xué)習(xí)時間。他曾在中東學(xué)院學(xué)生會和共青團總支部擔(dān)任學(xué)生干部。這些經(jīng)歷使他第一次對學(xué)生的工作有了一個概念。在這個過程中，他的人際交往能力和解決實際問題的能力都有了很大的提高。

4.周潤達(dá)

大二時，周潤達(dá)的法語學(xué)習(xí)陷入了瓶頸。他認(rèn)為，如果他想提高自己的法語水平，他必須去目標(biāo)國家進行更深入的學(xué)習(xí)。因此，他選擇了學(xué)校的交流項目，并前往里昂政治學(xué)院進行交流。在這一年的交流過程中，他的學(xué)習(xí)壓力很大，但是大量的課程論文寫作和課堂展示準(zhǔn)備使他的口語和寫作水平有了很大的提高。此外，國外課程都是用法語教授專業(yè)知識，一年中他選修了許多政治和經(jīng)濟課程，這使他的知識有了很大的拓展。對于自己的未來規(guī)劃，周潤達(dá)覺得現(xiàn)在的中國正在進行中"百年未有之大變局"，中國外交進入了一個新的發(fā)展階段。在時代的關(guān)頭，他愿意用自己的專業(yè)優(yōu)勢為中國特色大國的外交建設(shè)貢獻自己的力量。