法語(yǔ)：只有法國(guó)人才懂得怎么講話?

圖為2019年法國(guó)凡爾賽宮宮廷裝扮派對(duì)。

在所有語(yǔ)言中，法語(yǔ)的發(fā)音是最自然、最絲滑的……只有法國(guó)人才知道怎么說(shuō)話。

1609歐洲地圖

布烏爾，17世紀(jì)的法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家，曾經(jīng)這樣寫道。即使在當(dāng)代，很多人也認(rèn)為法語(yǔ)是一種優(yōu)雅高貴的語(yǔ)言，但所謂的標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)是如何誕生的呢？

1660年，法國(guó)國(guó)王路易十四與西班牙腓力四世會(huì)面。

著名的語(yǔ)言往往被誤認(rèn)為比其他語(yǔ)言更優(yōu)越、更豐富、更和諧，即使被神化，法國(guó)人也難免會(huì)這樣。

法國(guó)劃分

法語(yǔ)已經(jīng)非常多樣化了。法國(guó)關(guān)注普通話已經(jīng)太晚了。大約在路易十四統(tǒng)治之前和之后，法語(yǔ)的正確使用逐漸確立，法國(guó)學(xué)院創(chuàng)始人沃里拉編纂的第一本正式詞典產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。可以看出，沃里拉喜歡正統(tǒng)的規(guī)范已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)無(wú)法自拔的境界。

法國(guó)當(dāng)?shù)氐匦螆D顯示，城市人口超過(guò)100,000

壹

▌?dòng)梅▏?guó)母語(yǔ)寫：只要不是拉丁語(yǔ)

圖為19世紀(jì)的一幅畫，描繪了公元前52年高盧戰(zhàn)爭(zhēng)中羅馬共和國(guó)在阿萊西亞的勝利，推動(dòng)羅馬勢(shì)力向高盧擴(kuò)張。

公元前幾個(gè)世紀(jì)，法國(guó)的主要語(yǔ)言是高盧語(yǔ)，屬于凱爾特族。然而，在西南部的許多地區(qū)使用了類似巴斯克語(yǔ)的語(yǔ)言。南部沿海地區(qū)的居民首先在法國(guó)土地上種植葡萄樹。他們說(shuō)希臘方言；科西嘉島上有許多語(yǔ)言，包括腓尼基語(yǔ)、伊特拉斯坎語(yǔ)、希臘語(yǔ)和其他丟失的語(yǔ)言，直到公元前3世紀(jì)羅馬文化盛行。

歐洲人

從公元前1世紀(jì)到2世紀(jì)，高盧逐漸成為羅馬的一個(gè)省，拉丁語(yǔ)征服了高盧社會(huì)。476年羅馬王國(guó)分裂后，法蘭克國(guó)王在東北部建立并擴(kuò)張，但他們的日耳曼語(yǔ)注定要被高盧的拉丁語(yǔ)超越。在西北部，來(lái)自英國(guó)的凱爾特難民帶來(lái)了布列塔尼語(yǔ)。

歐洲主要語(yǔ)言布局圖

在整個(gè)中世紀(jì)，地區(qū)多樣性的步伐逐漸加快。食物遵循這樣的步伐。同樣，拉丁語(yǔ)分為許多方言。很長(zhǎng)一段時(shí)間后，這些方言變成了法語(yǔ)、歐西坦語(yǔ)、科西嘉語(yǔ)、加泰隆尼亞語(yǔ)和法國(guó)克羅旺斯語(yǔ)。對(duì)于那些生活在邊界上的人，他們說(shuō)日耳曼方言，現(xiàn)在是德語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)。

科西嘉島位置圖

有一種方言受到命運(yùn)的青睞：在法蘭西島，即巴黎周邊地區(qū)，使用方言。在6世紀(jì)，法蘭克國(guó)王將這個(gè)地方定為首都，這為宮廷方言定制的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言奠定了基礎(chǔ)。這一過(guò)程已經(jīng)持續(xù)了近幾百年，拉丁語(yǔ)一直被用于正式寫作，直到1539年才發(fā)生變化。

法皇弗朗索瓦一世簽署了維勒耶戈特萊的法令，規(guī)定所有官方文件必須用法國(guó)母語(yǔ)書寫。

那一年，法皇弗朗索瓦一世簽署了《維勒耶戈特萊令》，正式立法規(guī)定所有官方文件必須用法國(guó)母語(yǔ)書寫。

于松鎮(zhèn)位于法國(guó)中央高原

如果巴斯克人想說(shuō)巴斯克語(yǔ)，普羅旺斯人想說(shuō)普羅旺斯語(yǔ)，這是無(wú)害的。讓他們走，只要不是拉丁語(yǔ)。只要提到巴黎宮廷的信件看起來(lái)像法語(yǔ)，你就能抓住關(guān)鍵點(diǎn)。

英國(guó)和法國(guó)

貳

▌我就是我們的國(guó)家:宮廷法語(yǔ)已經(jīng)成為全國(guó)官方語(yǔ)言

英國(guó)、法國(guó)和德國(guó)

不僅僅是法國(guó)人，這種庸俗的趨勢(shì)從南到北蔓延，從西班牙和意大利開始。然而，在17世紀(jì)和18世紀(jì)，法語(yǔ)成為一個(gè)例外。從1610年到1792年，法國(guó)國(guó)王路易十三、14、15和16世以我是我們的國(guó)家的心態(tài)管理法國(guó)，當(dāng)然也包括法語(yǔ)的正確使用。

然而，并不是每個(gè)法國(guó)公民都會(huì)遵循宮廷禮儀，國(guó)王的法語(yǔ)也沒(méi)有遍布全國(guó)六個(gè)角落。他們認(rèn)為法國(guó)是六邊形的。在2000萬(wàn)人口中，可能有100萬(wàn)朝廷官員、貴族和富有的中產(chǎn)階級(jí)、學(xué)者和學(xué)者知道如何使用標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。即使農(nóng)民和工匠知道，他們也很難理解。他們的口語(yǔ)通常被稱為方言。

六邊形法國(guó)

當(dāng)宮廷法語(yǔ)成為國(guó)家官方語(yǔ)言后，它受到更嚴(yán)格的規(guī)則的約束。更準(zhǔn)確地說(shuō)，中央機(jī)構(gòu)掌握了語(yǔ)言的控制權(quán)，從此不愿意放手。1635年，法國(guó)學(xué)院成立，負(fù)責(zé)維護(hù)法語(yǔ)的純和辯論，并將其轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代拉丁語(yǔ)，即國(guó)際上層社會(huì)使用的有序語(yǔ)言。

法國(guó)巴黎

從那以后，法語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化離不開法國(guó)學(xué)院的創(chuàng)始人沃日拉。1694年，他負(fù)責(zé)編纂第一本正式詞典。此時(shí)，他已經(jīng)去世44年了，但他對(duì)法語(yǔ)有著深遠(yuǎn)的影響。

歐洲城堡示意圖

沃里拉熱愛(ài)正統(tǒng)的規(guī)范，無(wú)法自拔。他決定字典應(yīng)該只包含宮廷和文學(xué)沙龍之間的對(duì)話，只有24000字符合要求，1.5萬(wàn)多字沒(méi)有通過(guò)。

地中海

當(dāng)字典即將完成時(shí)，法國(guó)學(xué)院突然想到要?jiǎng)?chuàng)造拼字的順序，在此之前，拼字一直處于混亂狀態(tài)。負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作的人覺(jué)得他們應(yīng)該堅(jiān)持詞源學(xué)，不在乎當(dāng)時(shí)的發(fā)音，這樣法語(yǔ)就可以背誦很多未發(fā)音的子音，比如身體、時(shí)間等等。后來(lái)有些詞簡(jiǎn)化了，但是大部分都沒(méi)有簡(jiǎn)化，有些還是變得很難。因此，現(xiàn)在的法語(yǔ)拼字幾乎和英語(yǔ)一樣不規(guī)則。

現(xiàn)在法語(yǔ)拼字幾乎和英語(yǔ)一樣不規(guī)則。

和拼字一樣，法文文法也從此成為雷區(qū)。

1789年，法國(guó)和法國(guó)的邊界

叁

▌法語(yǔ)是邏輯的巔峰：只有法國(guó)人才懂得說(shuō)話？

巴黎

17世紀(jì)，法國(guó)是歐洲最強(qiáng)大、人口最多的國(guó)家。首都巴黎是一個(gè)無(wú)與倫比的文化模式。宮廷、貴族、中產(chǎn)階級(jí)、學(xué)術(shù)和文學(xué)都優(yōu)于歐洲各地。法國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言傳播到布魯塞爾、阿姆斯特丹、哥本哈根、斯德哥爾摩、柏林、維也納和莫斯科。法語(yǔ)也成為歐洲外交語(yǔ)言。

大多數(shù)法語(yǔ)用戶認(rèn)為，自太陽(yáng)王路易十四時(shí)代以來(lái)，它一直是一個(gè)穩(wěn)定的典范。圖為《凡爾賽宮》中飾演路易十四的演員。

著名的語(yǔ)言有時(shí)會(huì)被神化。希臘語(yǔ)、梵語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)的用戶和作家都落入了這個(gè)陷阱，這對(duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)是不可避免的。他們似乎看到陷阱就跳了下來(lái)。

圖為路易十四及其第二任妻子曼特農(nóng)夫人拉辛在凡爾賽宮的代表劇《阿塔莉》

首先，法國(guó)的上層階級(jí)認(rèn)為法語(yǔ)很美，并且喜歡這種說(shuō)法。1671年，布烏爾，拉辛的文法模特，寫道，

在所有的語(yǔ)言中，法語(yǔ)的發(fā)音是最自然、最平滑的。中國(guó)人和絕大多數(shù)亞洲人一起唱歌；德國(guó)人喃喃自語(yǔ)；西班牙人大喊大叫；意大利人嘆息；英國(guó)人尖叫。只有法國(guó)人知道如何說(shuō)話。

如今，美麗的語(yǔ)言就像莫里哀語(yǔ)一樣，通常被認(rèn)為是法語(yǔ)的同義詞。

語(yǔ)言布局圖

貴族們也認(rèn)為他們的語(yǔ)言還有另一個(gè)特點(diǎn):邏輯。里瓦羅爾(1753-1801)是最著名的倡導(dǎo)者。他認(rèn)為法語(yǔ)的語(yǔ)序(先是主詞，后是動(dòng)詞和接受詞)是獨(dú)一無(wú)二的，比其他語(yǔ)言更有邏輯。他的理由不僅不合邏輯，而且完全錯(cuò)了。

圖為20世紀(jì)初，法國(guó)發(fā)布了一項(xiàng)禁令：布列塔尼兒童不允許母語(yǔ)。

法語(yǔ)是邏輯的巔峰，雖然這個(gè)概念是錯(cuò)誤的，但卻成了另一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)觀點(diǎn)。

巴黎香料店

肆

▌土話的消滅:文件不用法語(yǔ)寫，先辭退，再入獄6個(gè)月

1713~1765年的歐洲

在法國(guó)大革命期間，最后一位路易國(guó)王遇到了非常不同的命運(yùn)大不相同的命運(yùn)：國(guó)王登上了斷頭臺(tái)，他的語(yǔ)言獲得了顯赫的地位。換句話說(shuō)，國(guó)王是過(guò)去的遺物，最好是擺脫它。然而，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言對(duì)共和國(guó)的未來(lái)非常重要。

法國(guó)女性19世紀(jì)

此時(shí)興起的主義，將中國(guó)、民族和語(yǔ)言緊密聯(lián)系在一起:

在自由的民族中，必須只有一種語(yǔ)言，每個(gè)人都會(huì)說(shuō)同一種語(yǔ)言。

法國(guó)的上層階級(jí)認(rèn)為法語(yǔ)很美，并且喜歡這種說(shuō)法。圖為法國(guó)凡爾賽宮宮廷派對(duì)。

農(nóng)村的未開化的廢話和粗魯?shù)碾[語(yǔ)只適用于狂熱分子和反革命分子。

通過(guò)調(diào)查，格雷瓜爾發(fā)現(xiàn)，在83個(gè)省份中，只有15個(gè)省份的平民使用法語(yǔ)作為日常語(yǔ)言。八個(gè)市民中只有一個(gè)會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，四個(gè)人中只有一個(gè)能聽懂。

法國(guó)足球

格雷瓜爾認(rèn)為不懂這種語(yǔ)言，會(huì)損害社會(huì)幸福，破壞平等，必須消滅土話。

圖為羅伯斯比爾被斷頭。

調(diào)查報(bào)告發(fā)布6周左右后，1794年7月20日，新的法律規(guī)定發(fā)布，實(shí)施統(tǒng)一語(yǔ)言政策。從那以后，所有的官方文件都必須用法語(yǔ)書寫，不遵守規(guī)定的官員可能會(huì)被解雇，他們將被監(jiān)禁6個(gè)月。

但是這種語(yǔ)言行動(dòng)從來(lái)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò)，因?yàn)橐粋€(gè)星期后，羅伯斯比爾被推翻了，他斷頭臺(tái)。

法國(guó)殖民軍

在下一個(gè)混亂中，語(yǔ)言政策并不占主導(dǎo)地位。當(dāng)拿破侖統(tǒng)治法國(guó)時(shí)，他專注于在歐洲各地作戰(zhàn)。只要士兵們能聽從法語(yǔ)的指示，人們就能說(shuō)任何當(dāng)?shù)胤窖浴Ｈ欢?，一個(gè)國(guó)家、一個(gè)國(guó)家和一種語(yǔ)言的教義已經(jīng)傳播開來(lái)。這一理念在19世紀(jì)吸引了歐洲，在20世紀(jì)統(tǒng)治了世界。

拿著法語(yǔ)詞典

語(yǔ)言的棱鏡反映了豐富多彩的文化光影。語(yǔ)言可以影響文化元素，如傳統(tǒng)、民情、政治、民族性，甚至思維方式和一般世界觀。