西班牙語(yǔ)字母發(fā)音：Hola,todos

Hola, todos. 第一，祝賀梅西和阿根廷再次進(jìn)入決賽！

上一場(chǎng)荷蘭比賽后，脾氣好的梅西似乎被馬拉多納附身了。在采訪(fǎng)中，他對(duì)韋格霍斯特說(shuō):“給你兩個(gè)窩，給你兩個(gè)窩”充滿(mǎn)了魔力，很快風(fēng)靡全網(wǎng)。就連梅夫人安東內(nèi)拉也忍不住模仿了:

事實(shí)上，梅西所說(shuō)的“窩窩”，就是西班牙語(yǔ)單詞“bobo”，傻瓜，傻瓜的意思(狂躁指數(shù)★★★★☆）。

“梅西的原句是：”?Qué mira bobo? Anda pa allá, bobo.”→"你在看什么？傻寶，快爬你！"

這種風(fēng)靡全球的西班牙語(yǔ)甚至已經(jīng)設(shè)計(jì)出了周?chē)腡恤：

學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的同學(xué)在了解了這句話(huà)的原文后，如果再回顧一下采訪(fǎng)視頻，就會(huì)發(fā)現(xiàn)梅老板在說(shuō)alll。á字母組合ll發(fā)音是//sh/，和我們一般學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的發(fā)音不同，這是為什么？

西班牙語(yǔ)在西班牙和拉美的區(qū)別就不得不說(shuō)了，下面我們一起來(lái)探索一下吧！

發(fā)音不同

第一個(gè)最明顯的區(qū)別是個(gè)別字母，或者字母組合在發(fā)音上的差異，主要是在z/c和元音i/e形成聲調(diào)時(shí)：

這種聲調(diào)在西班牙絕大多數(shù)地區(qū)都會(huì)發(fā)出類(lèi)似于英語(yǔ)/θ/咬舌音；但是在拉美則不需要咬舌，發(fā)/s/聲音就可以了，這種情況叫seseo。

舉例來(lái)說(shuō)，西班牙著名品牌Zara，由于地域不同，發(fā)音也會(huì)有明顯的不同。

說(shuō)到發(fā)音，就不得不說(shuō)阿根廷和烏拉圭的口音，拉美的代表國(guó)家。很多同學(xué)會(huì)認(rèn)為這兩個(gè)國(guó)家的口音比較重，很多熟悉的單詞無(wú)法及時(shí)識(shí)別。那是因?yàn)槔罆?huì)發(fā)ll和y字母/sh/這就是梅西在采訪(fǎng)中對(duì)alll的聲音。á那種發(fā)音的原因。

用詞不同

除了發(fā)音，拉美在很多詞匯的使用上與西班牙有所不同，就像中國(guó)南北對(duì)外公外婆/姥爺姥姥姥的名字不同，比如:

西班牙語(yǔ)/拉美

汽車(chē)：coche/carro

手機(jī)：móvil/celular

很多常用詞不僅在西班牙和拉美有不同的使用習(xí)慣，而且在拉美國(guó)家之間也有差異，這也是受其位置影響的原因。

由于英語(yǔ)的影響，拉美西語(yǔ)有許多更接近英語(yǔ)的單詞，甚至有些單詞會(huì)直接用英語(yǔ)表達(dá)：

說(shuō)到不同的單詞使用，我們不得不提到動(dòng)詞coger。這個(gè)在當(dāng)?shù)匚靼嘌勒Z(yǔ)中接近萬(wàn)能的動(dòng)詞，請(qǐng)?jiān)诶乐?jǐn)慎使用！

由于在拉美，動(dòng)詞coger變成了realizar el acto sexual(為愛(ài)情鼓掌)如果說(shuō)乘坐出租車(chē)時(shí)使用coger的話(huà)， el taxi，也許你會(huì)被拉美人用一種“你玩得很大”的眼神盯著看。...

不同的時(shí)態(tài)應(yīng)用

西班牙西語(yǔ)和拉美西語(yǔ)的最后一個(gè)明顯區(qū)別就是時(shí)態(tài)使用的不同。

在西班牙，如果你想在說(shuō)話(huà)時(shí)表達(dá)剛剛結(jié)束的動(dòng)作或現(xiàn)象，或者在沒(méi)有結(jié)束的時(shí)間內(nèi)結(jié)束的動(dòng)作，你會(huì)更多地使用現(xiàn)在完成的動(dòng)作。但是在拉丁美洲，現(xiàn)在完成的時(shí)候通常會(huì)被簡(jiǎn)單的過(guò)去所取代。

比如：

拉美人與西班牙人交流時(shí)的場(chǎng)景，大家可以想象一下國(guó)內(nèi)大陸居民與臺(tái)灣同胞交流的場(chǎng)景：

A：看看彬彬，剛喝了幾罐就醉了，酒量不好啊。

B：這彬彬就是遜啦~

A：這么大的呼吸，你的酒量好嗎？

B：開(kāi)玩笑，我超級(jí)勇敢，好嗎，我超級(jí)會(huì)喝！

雖然在發(fā)音、單詞、時(shí)態(tài)的使用上會(huì)有差異，甚至在人稱(chēng)上也會(huì)有差異，但不用擔(dān)心，只要我們說(shuō)西班牙語(yǔ)，去任何西班牙語(yǔ)國(guó)家都可以無(wú)障礙交流！

通過(guò)以上的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，可以更好地理解和體會(huì)不同的西班牙語(yǔ)哦！

?Hasta Luego!