法語圣誕快樂：《Vive le vent》(風(fēng)兒萬歲)一起來學(xué)吧

圣誕節(jié)快到了，《鈴響叮當(dāng)》的歡快旋律即將在各國的街道上傳來。你想知道法國版的《鈴響叮當(dāng)》叫什么嗎？就叫《Vive le vent》，翻譯的意思是“風(fēng)兒萬歲”。歌詞和中文版或者英文版也不一樣，但是旋律基本上是一樣的。下面另附《Vive le vent》歌詞與發(fā)音，有興趣的話可以學(xué)唱哦。

《Vive le vent》(風(fēng)兒萬歲)一起學(xué)習(xí)吧。

[vivl? v?]

Vive le vent, vive le 風(fēng)兒好風(fēng)兒好風(fēng)兒好風(fēng)兒。

[vivl? v?,viv l? v?]

Vive le vent d'hiver冬天的風(fēng)真的很奇妙。

[vivl? v? d’ivε:r]

Qui s'en va sifflant, soufflant邊走邊吹哨子

[kis? va sifl? ,sufl?]

Dans les grands sapins verts環(huán)繞著大松樹

[d? le gr? sapT vε:r]

Oh ! Vive le temps, vive le temps哦！時光好時光巧合

[o!viv l? t?, viv l? t?]

Vive le temps d'hiver冬天的時光真的很美好。

[vivl? t? d’ivε:r]

Boule de neige et jour de l'an雪球滾滾新年到新年

[buld? nε? e ?urd? l?]

Et bonne année grand-mère問：奶奶新年快樂

[eb?nanegr? mε:r]

Sur le long 長路上chemin長路

[syrl? lS ∫?mT]

Tout blanc de neige 白雪銀衣，blanche

[tubl? d? nε?bl?∫]

Un vieux monsieur s'avance爺爺前進

[W vjФ m?sjФ sav?s]

Avec sa canne dans la main拐杖扶上

[avεk sa kan d? la mT]

Et tout là-haut le vent高高在上

[etu la o l? v?]

Qui siffle dans les branches風(fēng)兒鳴樹

[kisifl d? le br?∫]

Lui souffle la 浪漫的歌曲romance歌曲

[lчi sufl la r?m?s]

Qu'il chantait petit enfant :獻給小孩

[kil∫?tε p?ti t?f?]

[eb?nanegr? mε:r]

Joyeux, joyeux No?L圣誕快樂快樂

[?wajФ,?wajФ n?εl]

Aux mille bougies哦！成千上萬的蠟燭

[omil bu?i]

Quand chantent vers le ciel朝天唱歌

[k? ∫?t vεr l? sjεl]

Les cloches de la nuit,就像晚上的鈴聲一樣

[lekl?∫ d? la nчi]

Et le vieux 老大爺monsieur

[el? vjФ m?sjФ]

Descend vers le village,下到村莊里

[des? vε:r l? vila?]

C'est l'heure où tout est sage這是萬物皆靜的時刻。

[sε l?:r u tu tε sa?]

Et l'ombre danse au coin du 在火堆的角落里，feu身影起舞。

[elSbr d?s o kwT dy fФ]

Mais dans chaque 雖然maison在家家戶戶。

[mε d? ∫ak mεzS]

Il souffle un air de fêTe充滿了節(jié)日的氣氛。

[ilsufl W nεr d? fεt]

Partout la table est prê所有的te菜都準(zhǔn)備好了

[partula tabl ε prεt]

Et l'on entend la même chanson :每個人都聽到同一首歌

[elS n?t? la mεm ∫?sS]

Vive le vent, vive le 風(fēng)兒好風(fēng)兒好風(fēng)兒好風(fēng)兒。

[vivl? v?,viv l? v?]

Vive le vent d'hiver冬天的風(fēng)真的很奇妙。

[vivl? v? d’ivε:r]

Qui s'en va sifflant, soufflant邊走邊吹哨子

[kis? va sifl? ,sufl?]

Dans les grands sapins verts環(huán)繞著大松樹

[d? le gr? sapT vε:r]

Oh ! Vive le temps, vive le temps哦！時光好時光巧合

[o!viv l? t?, viv l? t?]

Vive le temps d'hiver冬天的時光真的很美好。

[vivl? t? d’ivε:r]

Boule de neige et jour de l'an雪球滾滾新年到新年

[buld? nε? e ?urd? l?]

Et bonne année grand-mère問：奶奶新年快樂

[eb?nanegr? mε:r]