西班牙語(yǔ)你好：為什么只有在西班牙語(yǔ)中,“早上好“中午好”都是用復(fù)數(shù)形式

為何只有在西班牙語(yǔ)中，“早上好”？、“中午好”、“夜晚好”都是以復(fù)數(shù)的形式出現(xiàn)的？

在其他羅曼語(yǔ)族中，這是我們西班牙語(yǔ)的一個(gè)特別之處。（lenguas romances）(比如那些來(lái)自拉丁語(yǔ)系的語(yǔ)言)和日耳曼語(yǔ)族（lengua germánica）在語(yǔ)言中，問(wèn)候總是以單數(shù)的形式進(jìn)行。（en singular）。

譬如說(shuō)：

英文 → good morning

意大利語(yǔ) → buon giorno

葡萄牙語(yǔ) → bom dia

法文 → bonjour

德語(yǔ) → guten morgen

你們有沒(méi)有注意到，他們使用的是奇數(shù)？那為什么只是在西班牙語(yǔ)中使用復(fù)數(shù)呢？

盡管沒(méi)有一種理論得到準(zhǔn)確的證實(shí)，但是一些理論卻廣為人知，試圖解釋西班牙語(yǔ)的這一特點(diǎn)。

1. 由“Buenos días os dé Dios”縮短而來(lái)

Salvadorro語(yǔ)言學(xué)家 Gutierrez Ordó?ez是西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院的成員之一。在他看來(lái)，這種表達(dá)一開(kāi)始比現(xiàn)在來(lái)得更久，當(dāng)時(shí)他說(shuō)的是“Buenos días os dé Dios”，后來(lái)才縮短（se fue acortando）為現(xiàn)在的“buenos días”。

2. 類(lèi)似于宗教中的時(shí)間禮儀。

但也有學(xué)者提出了另一種理論，同樣具有宗教特征。（de cariz religioso）。

他們認(rèn)為西班牙語(yǔ)的問(wèn)候方式，以及宗教中的時(shí)間禮儀。（horas canónicas）相似。中世紀(jì)時(shí)期（la Edad Media）在歐洲，信仰基督教區(qū)域?qū)r(shí)間分為七個(gè)部分，遵循修道院宗教祈禱時(shí)間。（los rezos religiosos de los monasterios）。

其中包括以下祈禱時(shí)間： “maitines”早禱（antes del amanecer，"黎明前)，"laudes”贊禱（al amanecer，早晨），“vísperas”晚禱（tras la puesta del sol，日落之后)等等，這些都是復(fù)數(shù)。出于同樣的原因，西班牙語(yǔ)早上好。（buenos días）、下午好（buenas tardes）和晚上好（buenas noches）它們都以復(fù)數(shù)的形式出現(xiàn)。

3. 復(fù)數(shù)表示強(qiáng)度

另外，也有學(xué)者認(rèn)為西班牙語(yǔ)中的問(wèn)候語(yǔ)用復(fù)數(shù)是為了表示強(qiáng)度。（denotar intensidad），而非數(shù)量（cantidad）。

這一情況主要發(fā)生在一些敬語(yǔ)中。（frases de respeto）中，如“gracias”（謝謝）、“mis condolencias”（悼念）、“saludos”（問(wèn)候）、“felices fiestas"(節(jié)日快樂(lè))，等等。

但是，隨著英語(yǔ)的不斷發(fā)展，常常可以聽(tīng)到“buen día“這種表達(dá)方式。然而，大多數(shù)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人仍然以復(fù)數(shù)的形式打招呼，但現(xiàn)在“buen día“這種單數(shù)形式的問(wèn)候也是正確的。

西班牙語(yǔ)皇家學(xué)院認(rèn)為，盡管這兩種方法都是正確的，但建議使用復(fù)數(shù)形式的“buenos días”，因?yàn)樗鼈鹘y(tǒng)（tradicional），也更普遍（la que prevalece）。

很多人認(rèn)為：

不要小氣，只希望有一個(gè)美好的日子。（un buen día），為什么不期待更多更好的日子呢？類(lèi)似地，為什么放棄會(huì)使西班牙語(yǔ)變得如此特別呢？

你不這么認(rèn)為嗎？