西班牙語字母表：“恰比”傳球,“埃爾南德斯”射門,球被“卡西亞斯”撲了出來!

“恰比”傳球，“埃爾南德斯”射門，球被“卡西亞斯”撲了出來！

一篇文章理解西班牙名字翻譯的門道。

“霍德海”“哈梅斯”聽起來像社會上的每個人。

西班牙語中還有一個字母可以發(fā)送//h/音，那就是字母G。常見的英語男性名字“喬治”（George）寫西班牙語 “Jorge”，中文約定俗成地翻譯成“豪爾赫”，如果不考慮是否嚴(yán)謹(jǐn)，我也見過有人更接地氣地翻譯成“豪爾赫”， 聽起來文質(zhì)彬彬的喬治“霍德?！眮淼?a style='color: #0a5bc7;font-weight:bold' href='http://metatransversal.com'>西語，仿佛一下子就有了江湖氣息。

“翁都拉斯”沒來，“埃爾南德斯”來了

如果/h/的發(fā)音占據(jù)了字母J，那么字母H在西班牙語中發(fā)出了什么聲音呢？這是個好問題。在西班牙語中，字母H除了在字母組合中“ch”外面，所有其他情況下都沒有發(fā)音。

比如秘魯隊久別世界杯36年，雖然兩場比賽都輸了，但是球隊的進(jìn)取打法給球迷留下了很好的印象。這個國家有一個前總統(tǒng)。Humala，正確的翻譯是“烏馬拉”，但是網(wǎng)上很多文章都被翻譯成“胡馬拉”，實際上是錯誤的。

中美洲洪都拉斯對球迷來說并不陌生。2010年和2014年，該國國家隊連續(xù)兩次參加世界杯。這場預(yù)賽只是在最后一場附加賽輸給了澳大利亞，才錯過了俄羅斯。然而，洪都拉斯的西班牙語被稱為Honduras，每個人都必須意識到這個中文翻譯是錯誤的，應(yīng)該是“翁都拉斯”。但是，有時候中文翻譯要注意約定俗成，這真的只能忽略了。然而，說到約定俗成，Raul應(yīng)該翻譯成最典型的案例。 無論西班牙語還是英語，“勞爾”這個名字都不會發(fā)出“勞爾”的聲音。然而，早在50年代，新華社就使用了這個翻譯，而勞爾·卡斯特羅的出現(xiàn)進(jìn)一步鞏固了“勞爾”的應(yīng)用，更是今天球迷所熟悉的勞爾。·岡薩雷斯只是接觸到了約定俗成的光芒。

“哈維”錯了，“卡西亞斯”和“卡西利亞斯”都是對的。

西班牙有一位著名的明星球星。Xavier Hernández，與“小豌豆”的名字相比，只有一個字母。他是西班牙連續(xù)贏得歐洲杯和世界杯的最大英雄。巴塞羅那俱樂部的中場靈魂有一個更著名的昵稱Xavi，中文翻譯為“哈維”。

其實 “哈維”（Xavi）和 “哈維爾”（Xavier）這個西班牙球員的翻譯方法，放在這個西班牙球員身上是不對的。由于西班牙語中有常見的男性名字。Javier，所以Xavier這個名字自然會讓人想起Javier的“異體字”，但是在西語中，X常見的發(fā)音有/ks/、/s/、/h/三種情況-但是哪一種不能用于 在哈維身上，因為他的名字根本不是西班牙語。哈維出生于巴塞羅那，使用巴塞羅那通用語言加泰羅尼亞語，Xavier這一名字的發(fā)音與“恰維爾”、“恰比爾”或“夏比爾”相似。所以我們熟悉的“哈維”實際上應(yīng)該是“恰維”、“恰比”或“夏比”。值得注意的是，哈維在日本的官方翻譯是シャビ（Shabi），曾經(jīng)也譯為チャビ（Chabi）。

西班牙與哈維同時代的著名國界Iker Casillas。至少有三個版本可以翻譯他的姓氏Casillas：“卡西利亞斯”、“卡西亞斯”和“卡西拉斯”。哪一個是正確的？第三個版本的“卡西拉斯”首先被排除在外。西語雙寫字母L或字母組合ll，不像英語等其它歐洲語言，沒有發(fā)/l/在大多數(shù)西語國家和地區(qū)發(fā)出類似拼音y的聲音。換言之，把語氣llas翻譯成“亞斯”是合適的，所以“卡西拉斯”是錯誤的，第二版“卡西亞斯”是正確的。

那第一個版本的“卡西利亞斯”是從哪里來的？第一，“卡西利亞斯”這一翻譯也是正確的。正如前面提到的，字母組合ll在大多數(shù)西班牙語國家和地區(qū)發(fā)出類似拼音y的聲音，但是在一些國家和地區(qū)發(fā)出硬顎邊音/。這個聲音是古西班牙語留下的，可以算是“正統(tǒng)”的發(fā)音，但今天只有西班牙的加泰羅尼亞、巴倫西亞、巴斯克等地區(qū)和拉美的玻利維亞、巴拉圭、秘魯?shù)葒业娜瞬艜l(fā)好。普通話里沒有“硬顎邊音”，替代方案就是在聲母l后面加一個韻母I或韻母I。ü。所以“卡西利亞斯”更加正確。類似的情況也有前西班牙著名的前峰。Villa(比利亞)，服役哥倫比亞中衛(wèi)Murillo(穆里略)等等。

為什么西班牙葡萄牙有“牙齒”？

最后，我們來談?wù)勂渌麣W洲語言中沒有的、西班牙語人士引以為豪的字母，以及如何發(fā)音和翻譯。字母發(fā)硬顎鼻音///，很多漢語方言都有這種聲音，比如上海話中“肉”、“熱”等字母。但是普通話里沒有這種聲音。目前一般的做法是在翻譯成漢字的時候，把ni當(dāng)作字母組合，比如墨西哥總統(tǒng)。Enrique Pe觡a Nieto翻譯為 “恩里克·培尼亞·西班牙的Catalu涅托a加泰羅尼亞是自治區(qū)的翻譯。

在這里，順便提一下葡萄牙的翻譯名稱。葡萄牙的原文是Portugal，根據(jù)葡萄牙語的音譯，理論上應(yīng)該是“普爾圖高”。一開始有人把Portugal的最后一個音節(jié)gal翻譯成了“牙齒”，而不是按照“西班牙”抄襲的隨機(jī)舉動，只是因為葡萄牙元音后字母g的發(fā)音來自濁軟顎塞音/g/弱化為濁軟顎擦音/經(jīng)濟(jì)，聽起來和一些南方方言中“牙”字的軟腭鼻音/下垂/非常相似。

標(biāo)題：“恰比”傳球，“埃爾南德斯”射門，球被“卡西亞斯”撲出！

一篇文章理解西班牙名字翻譯的門道。