北京法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)：2019年北語(yǔ)初試經(jīng)驗(yàn)分享

一、選校準(zhǔn)備期

就我個(gè)人而言，我認(rèn)為北方語(yǔ)言研究生入學(xué)考試的難度屬于中等水平，題目也不難。只要你堅(jiān)持下去，好好復(fù)習(xí)，你就有可能通過(guò)考試。然而，如果你選擇北方語(yǔ)言，最重要的是在早期階段測(cè)試信息。

像北方語(yǔ)言這樣的官方公開(kāi)信息很少。我覺(jué)得不妨申請(qǐng)新祥旭的一對(duì)一培訓(xùn)班，找自己目標(biāo)大學(xué)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐徹底了解。有了學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的手把手指導(dǎo)，復(fù)習(xí)肯定會(huì)少走很多彎路，提高一戰(zhàn)錄取的概率。

二、專業(yè)課題類型，19年真題回憶版和備考書(shū)目

共有4門考試科目：

①10政治理論100分制

②214翻譯碩士法語(yǔ)100分制

③150分制法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448中文寫(xiě)作和百科全書(shū)知識(shí) 150分制

我不會(huì)寫(xiě)政治公共課的題型和備考經(jīng)驗(yàn)。我建議大學(xué)。

1.翻譯碩士法語(yǔ)

20道選擇，語(yǔ)法10題各2分，文化10題各1分

一篇閱讀40分，寫(xiě)作resume，200字，一般來(lái)說(shuō)，許多未成年移民來(lái)自非洲。然后這些移民面臨很多問(wèn)題。最后，300字的作文得了30分。從兩個(gè)主題中選擇一個(gè)。一是市長(zhǎng)想把一塊土地賣給開(kāi)發(fā)商建設(shè)一個(gè)商業(yè)中心，但居民想建一個(gè)公園。你給市長(zhǎng)寫(xiě)了一封信。另一方面，有人說(shuō)孩子們更容易學(xué)習(xí)語(yǔ)言，但當(dāng)你長(zhǎng)大后，你會(huì)突然有動(dòng)力學(xué)習(xí)語(yǔ)言，然后我問(wèn)你是否認(rèn)為你可以在任何年齡學(xué)習(xí)語(yǔ)言

建議使用教材:《馬曉紅3》《馬小紅4》《法語(yǔ)詞匯語(yǔ)法練習(xí)800》《毛意忠》《法國(guó)概況》(王秀麗)《2019版專八真題》《三筆綜合能力》

resume建議自己去網(wǎng)上找le monde新聞報(bào)道了我自己的訓(xùn)練。我在考試前一個(gè)月練習(xí)了作文。寫(xiě)完之后，我找了找。

2.法語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)

詞條翻譯:法譯15分，立譯15分

法語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)

詞條翻譯:法譯15分，立譯15分

中文翻譯:世界銀行、歐洲委員會(huì)、國(guó)務(wù)院、世博會(huì)、自行車共享、加速雙一流建設(shè)、英國(guó)脫歐、20國(guó)集團(tuán)、申根區(qū)、建設(shè)人類共享未來(lái)共同體、掃描二維碼、面部識(shí)別、不忘初心、 博鰲論壇，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)，在線支付

后面兩個(gè)長(zhǎng)翻譯，大概三四百字，樣子，問(wèn)題不多。法律翻譯講的是城市化，中間翻譯是可再生資源

建議使用教材：三級(jí)翻譯實(shí)務(wù)52mti最后的禮物詞條 翻譯沖刺資料(英文)，11月下旬出版，幾個(gè)人合作翻譯成法語(yǔ)，與時(shí)俱進(jìn)，翻譯漢法雙向詞典<漢語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)翻譯培訓(xùn)與分析，專八真題翻譯，《法語(yǔ)與文化》書(shū)后翻譯題，邵煒《漢語(yǔ)法語(yǔ)翻譯課程》，邱寅晨《漢語(yǔ)法語(yǔ)翻譯培訓(xùn)》，徐鈞《法語(yǔ)口譯課程》

3.漢語(yǔ)寫(xiě)作和百科知識(shí)

改錯(cuò)題(18年4次多選，5個(gè)選項(xiàng)，全選10分)

5小段話，每段2-3行10分

閱讀材料后寫(xiě)800字應(yīng)用文今年的演講

閱讀材料，假設(shè)你是一名外國(guó)學(xué)生，你應(yīng)該在公共場(chǎng)合發(fā)表演講，寫(xiě)一篇大約800字的演講，并寫(xiě)一篇關(guān)于一個(gè)外國(guó)學(xué)生的段落材料。在畢業(yè)演講中，中國(guó)很臟，美國(guó)的空氣很新鮮。中國(guó)沒(méi)有自由，只有在美國(guó)才有自由。

材料第二段:中國(guó)在鋼鐵、化工等領(lǐng)域

建議使用教材：

三、復(fù)習(xí)時(shí)間進(jìn)度

我的復(fù)習(xí)大致分為四個(gè)階段：

積累期3-6月 專業(yè)課基礎(chǔ)翻譯開(kāi)始

漸進(jìn)期7-8月 翻譯加強(qiáng)開(kāi)

建議每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃不要太詳細(xì)，為自己規(guī)定每個(gè)月要讀哪些書(shū)

書(shū)就可以了。

習(xí)

建議每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃不要太詳細(xì)，為自己規(guī)定每個(gè)月要讀哪些書(shū)

書(shū)就可以了。

以上是我準(zhǔn)備北方語(yǔ)言初試的經(jīng)驗(yàn)。非常感謝您在報(bào)名參加新祥旭課程后指導(dǎo)我的姐姐。師姐非常細(xì)心認(rèn)真。只要你認(rèn)真堅(jiān)持很多事情，你最終會(huì)發(fā)現(xiàn)你認(rèn)為的困難并不困難。我希望你能成功著陸。