在線法語(yǔ)學(xué)習(xí)：連法國(guó)人都要好好學(xué)“標(biāo)準(zhǔn)”法語(yǔ)了,看來(lái)我們也要加把勁呢!

?Sava??,?y’a-t-il?,

?j’aiétéamener?

看看這些辣眼的拼寫(xiě)錯(cuò)誤！

驚人的數(shù)據(jù)！在法國(guó)，81%的企業(yè)認(rèn)為不合格的拼寫(xiě)能力將成為企業(yè)管理者的絆腳石。同樣，70%的雇主認(rèn)為學(xué)生的語(yǔ)法和詞匯能力很弱。看來(lái)現(xiàn)在掌握法語(yǔ)很重要?，F(xiàn)在，讓我們來(lái)看看三藏法語(yǔ)中一些熱眼的拼寫(xiě)錯(cuò)誤！

?J’aiétéamenerà..?ou?j’aiétéamenéà…?？

專(zhuān)家指出，如果你的潛在老板看到你犯了這個(gè)換位錯(cuò)誤，你可能會(huì)被狗帶走！在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，主語(yǔ)是動(dòng)作的接受者，引用者補(bǔ)充介詞par介紹。因此，動(dòng)態(tài)的構(gòu)成應(yīng)該是:主語(yǔ)(施動(dòng)者) 助動(dòng)詞être 過(guò)去分詞participepassé 施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)。

?Tout?ou?tous??

?Toutmesremerciementspournotreéchangedecematin?.這樣說(shuō)是有問(wèn)題的哦！Tout在名詞之前，限定詞的作用是需要配合名詞的詞性和數(shù)量，例如？Tousmesremerciements?,?tousleshommes?,?touteslesfemmes?。

?Votre?ou?v?tre??

?Jemetiensàv?tredispositionpourplusd’informations..?？錯(cuò)了錯(cuò)了！注意v?tre它是主要的代詞，所以它取代了名詞。比如我們說(shuō)？J’aimebeaucoupmonjardin.Aimez-vouslev?tre??這里?lev?tre?已經(jīng)被取代了？jardin?。而votre是主要的修飾詞，后面需要加名詞，并且需要配合名詞的詞性、數(shù)量。

?Salut,sava??ou?salut,?ava??

假設(shè)你在網(wǎng)上相親，你發(fā)了一個(gè)Salut,sava?，也許是注孤身。LeFigaro報(bào)都說(shuō)學(xué)好語(yǔ)言，我們有更多的機(jī)會(huì)遇到生活中的那個(gè)人！Sa是主從關(guān)系的主要修飾詞，而是？a中性指示代詞，不要再犯錯(cuò)誤。

?Ya-t-il??ou?y’a-t-il?？

法語(yǔ)中的省音現(xiàn)象是指以元音字母結(jié)尾的單詞通常與后一個(gè)單詞的元音（包括啞音h后的元音）一起讀成音節(jié)，而不是單詞末尾的元音字母，省略的元音字母被替換。例如，不是嗎？jeaime?而是?j’aime?。所以我們不寫(xiě)y’a-t-il，因?yàn)閥或t都不符合省音條件。

?l’amidePierre?ou?l’amiàPierre??

大家要注意這個(gè)！?C’estl’amiàJuliequivientmerécupérer?其實(shí)是錯(cuò)的！一般來(lái)說(shuō)，只有在動(dòng)詞之后或代詞之前，我們才需要介詞à例如，表示歸屬的含義？Cettemaisonestànotreami?或是?Unamiànous?。另外，我們可以使用它à例如，強(qiáng)調(diào)主從關(guān)系？C’estmamanièreàmoi?。因此，在兩個(gè)名詞之間使用à應(yīng)該說(shuō)是錯(cuò)的？l’amideJulievientmerécupérer?。可是！可是！每個(gè)人都必須知道法語(yǔ)總是充滿(mǎn)例外，所以我們還是照說(shuō)？unebêteàBonDieu?，這就是瓢蟲(chóng)的意思，你可以記住這個(gè)固定用法哦。

就連法國(guó)人也要好好學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)，看來(lái)我們也要更加努力！